rifortune — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 17:55:48
原文 AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】 9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59 9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59 発売席種：全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付	翻訳 AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【因AAA 日本GaishiHall公演及階段策劃的確定，決定銷售加席與站席！！】 9/27（週六）公演受理期間：9/22(週一)18:00～9/26(週五)23:59 9/28（周日）公演受理期間：9/22(週一)18:00～9/27(週六)23:59 銷售席位類型：全席指定席（當日換位券） 7,800日元※附整理號站席（當日換位券） 7,800日元※附整理號

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/05 17:55:48

原文

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】

9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59
9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59

発売席種：
全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付
立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付

翻訳

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【因AAA 日本GaishiHall公演及階段策劃的確定，決定銷售加席與站席！！】

9/27（週六）公演受理期間：9/22(週一)18:00～9/26(週五)23:59
9/28（周日）公演受理期間：9/22(週一)18:00～9/27(週六)23:59

銷售席位類型：
全席指定席（當日換位券） 7,800日元※附整理號
站席（當日換位券） 7,800日元※附整理號

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0 2014/10/05 18:09:25
原文受付URL： http://pia.jp/t/aaa-a/ （両日共通） ※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。 ※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。 ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付	翻訳受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩天通用） ※受理按先後順序，一旦預定張數售罄，即結束。 ※務必知會因場地方位的原因，有可能看不到舞臺的全景，或只能看到一部分的演出，並在知會上述情況，自願地進行購票。 ※務必知會舞臺兩側的席位可能沒有聯席。 ※每人限購4張。 ※領取換位券：開場前1小時開始，正式開場截止。 ※領取換位場地：當日換位櫃檯

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0

2014/10/05 18:09:25

原文

受付URL：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（両日共通）
※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。
※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※お一人様4枚まで
※引換時間：開場1時間前～開演時間まで
※引換場所：当日引換受付

翻訳

受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （兩天通用）
※受理按先後順序，一旦預定張數售罄，即結束。
※務必知會因場地方位的原因，有可能看不到舞臺的全景，或只能看到一部分的演出，並在知會上述情況，自願地進行購票。
※務必知會舞臺兩側的席位可能沒有聯席。
※每人限購4張。
※領取換位券：開場前1小時開始，正式開場截止。
※領取換位場地：當日換位櫃檯

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 18:19:58
原文【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】 ■受付日程【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄引換場所：入場口右側・当日券引換所	翻訳【因AAA 大阪Hall公演及階段策劃的確定，決定銷售有限指定席券！！】 ■受理日期【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18時～10/4（週六）中午12:00止【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00止領取換位券時間：10月4日15:00～18:00止 10月5日14:00～17:00止領取場地：入口右側的當日換位櫃檯

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/05 18:19:58

原文

【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】

■受付日程
【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで
【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで

引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄
引換場所：入場口右側・当日券引換所

翻訳

【因AAA 大阪Hall公演及階段策劃的確定，決定銷售有限指定席券！！】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18時～10/4（週六）中午12:00止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00止

領取換位券時間：10月4日15:00～18:00止 10月5日14:00～17:00止
領取場地：入口右側的當日換位櫃檯

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 18:26:13
原文【受付詳細】チケットぴあ http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※ぴあ会員登録有。（無料）・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券共通Pコード 244-738）	翻訳【受理細節】入場券Pia http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・手機・只能手機通用） ※需登錄Pia會員（免費）・Pia店鋪直銷/Circle K・Thanks（感恩）直銷/7-11直銷可購買（當日換位券共通P碼 244-738）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 18:30:23
原文 ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付 ※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販	翻訳 ※務必知會舞臺兩側座位可能沒有聯席。 ※每人限購4張。 ※領取換位券時間：開場前1小時開始～正式開場止 ※領取場地：當日換位受理櫃檯 ※支付方式：信用卡，Chocom，店鋪銷售

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 18:35:18
原文 AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】 9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59 9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59 発売席種：全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付	翻訳 AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【因AAA 日本GaishiHall公演及阶段策划的确定，决定销售加席与站席！！】 9/27（周六）公演受理期间：9/22(周一)18:00～9/26(周五)23:59 9/28（周日）公演受理期间：9/22(周一)18:00～9/27(周六)23:59 销售席位类型：全席指定席（当日换位券） 7,800日元※附整理号站席（当日换位券） 7,800日元※附整理号

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/05 18:35:18

原文

翻訳

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【因AAA 日本GaishiHall公演及阶段策划的确定，决定销售加席与站席！！】

9/27（周六）公演受理期间：9/22(周一)18:00～9/26(周五)23:59
9/28（周日）公演受理期间：9/22(周一)18:00～9/27(周六)23:59

销售席位类型：
全席指定席（当日换位券） 7,800日元※附整理号
站席（当日换位券） 7,800日元※附整理号

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 18:34:38
原文受付URL： http://pia.jp/t/aaa-a/ （両日共通） ※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。 ※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。 ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付	翻訳受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （两天通用） ※受理按先后顺序，一旦预定张数售罄，即结束。 ※务必知会因场地方位的原因，有可能看不到舞台的全景，或只能看到一部分的演出，并在知会上述情况，自愿地进行购票。 ※务必知会舞台两侧的席位可能没有联席。 ※每人限购4张。 ※领取换位券：开场前1小时开始，正式开场截止。 ※领取换位场地：当日换位柜台

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/05 18:34:38

原文

翻訳

受理URL：http://pia.jp/t/aaa-a/ （两天通用）
※受理按先后顺序，一旦预定张数售罄，即结束。
※务必知会因场地方位的原因，有可能看不到舞台的全景，或只能看到一部分的演出，并在知会上述情况，自愿地进行购票。
※务必知会舞台两侧的席位可能没有联席。
※每人限购4张。
※领取换位券：开场前1小时开始，正式开场截止。
※领取换位场地：当日换位柜台

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 18:36:08
原文【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】 ■受付日程【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄引換場所：入場口右側・当日券引換所	翻訳【因AAA 大阪Hall公演及阶段策划的确定，决定销售有限指定席券！！】 ■受理日期【10/4(周六)公演】9/22（周一）下午18时～10/4（周六）中午12:00止【10/5(周日)公演】9/22（周一）下午18时～10/5（周日）中午12:00止领取换位券时间：10月4日15:00～18:00止 10月5日14:00～17:00止领取场地：入口右侧的当日换位柜台

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/05 18:36:08

原文

翻訳

【因AAA 大阪Hall公演及阶段策划的确定，决定销售有限指定席券！！】

■受理日期
【10/4(周六)公演】9/22（周一）下午18时～10/4（周六）中午12:00止
【10/5(周日)公演】9/22（周一）下午18时～10/5（周日）中午12:00止

领取换位券时间：10月4日15:00～18:00止 10月5日14:00～17:00止
领取场地：入口右侧的当日换位柜台

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 18:47:14
原文【受付詳細】ローソンチケット http://l-tike.com/law-19/ （PC・モバイル・スマホ共通）・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942）	翻訳【受理细节】罗森券（PC・手机・智能手机） ※罗森超市（或Mini stop店）【Loppi】可直接购买 ※当日换位券10/4公演Ｌ码：57941 10/5公演Ｌ码：57942）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 18:34:10
原文【受付詳細】チケットぴあ http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※ぴあ会員登録有。（無料）・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券共通Pコード 244-738）	翻訳【受理细节】入场券Pia http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・手机・只能手机通用） ※需登录Pia会员（免费）・Pia店铺直销/Circle K・Thanks（感恩）直销/7-11直销可购买（当日换位券共通P码 244-738）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 18:41:43
原文【受付詳細】e+ http://eplus.jp/aaaojh10/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売 ※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。 ※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。 ※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。	翻訳【受理细节】e+ http://eplus.jp/aaaojh10/ （PC・手机・智能手机） ※网上，全家（Famliymart）店铺「Fami端口」销售 ※网上购买只支持信用卡支付。 ※受理按先后顺序，一旦预定张数售罄，即结束。 ※务必知会因场地方位的原因，有可能看不到舞台的全景，或只能看到一部分的演出，并在知会上述情况，自愿地进行购票。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/05 18:41:43

原文

【受付詳細】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売
※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。

※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。

翻訳

【受理细节】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・手机・智能手机）
※网上，全家（Famliymart）店铺「Fami端口」销售
※网上购买只支持信用卡支付。

※受理按先后顺序，一旦预定张数售罄，即结束。
※务必知会因场地方位的原因，有可能看不到舞台的全景，或只能看到一部分的演出，并在知会上述情况，自愿地进行购票。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 18:31:52
原文 ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付 ※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販	翻訳 ※务必知会舞台两侧座位可能没有联席。 ※每人限购4张。 ※领取换位券时间：开场前1小时开始～正式开场止 ※领取场地：当日换位受理柜台 ※支付方式：信用卡，Chocom，店铺销售

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 16:47:54
原文［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画公開！ 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」	翻訳【預定期間】AAA專輯「GOLD SYMPHONY」新錄製曲目的預覽視頻公開！ 10/1發佈專輯「GOLD SYMPHONY」新錄製曲目的預覽視頻將在預定期間公開。今後將陸陸續續發佈，聽新曲，享專輯之樂趣。「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/05 16:57:42
原文 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」予約購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全国ツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程・チケット購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17リリースシングル「さよならの前に」Music Video	翻訳 10/1發佈預購專輯「GOLD SYMPHONY」請點擊以下連結↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全國巡迴演出「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程排程及購買入場券請點擊以下連結↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17發佈單曲「揮手將別去（さよならの前に）」Music Video

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 16:47:00
原文［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画公開！ 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」	翻訳【预定期间】AAA专辑「GOLD SYMPHONY」新录制曲目的预览视频公开！ 10/1发布专辑「GOLD SYMPHONY」新录制曲目的预览视频将在预定期间公开。今后将陆陆续续发布，听新曲，享专辑之乐趣。「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 16:56:46
原文 10/1リリースアルバム「GOLD SYMPHONY」予約購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全国ツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程・チケット購入はこちら↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17リリースシングル「さよならの前に」Music Video	翻訳 10/1发布预购专辑「GOLD SYMPHONY」请点击以下链接↓ http://avex.jp/aaa/discography/ 全国巡回演出「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」日程安排及购买入场券请点击以下链接↓ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090 9/17发布单曲「挥手将别去（さよならの前に）」Music Video

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 18:21:58
原文「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が 9月13日より開催されます!! 体験型リアル謎解きイベントとは、参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、課されたミッションのクリアを目指すものです。	翻訳「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」活動正式開始!! 與直播現場連動的Avex Group現場揭秘首秀 “AAA×Namco「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」於9月13日正式開始!! 體驗型現場揭秘秀，規定參加者每次僅一人上場，解出謎底，找到隱藏線索，完成規定任務。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/30 18:21:58

原文

「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、
“AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が
9月13日より開催されます!!

体験型リアル謎解きイベントとは、
参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、
謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、
課されたミッションのクリアを目指すものです。

翻訳

「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」活動正式開始!!

與直播現場連動的Avex Group現場揭秘首秀

“AAA×Namco「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」於9月13日正式開始!!

體驗型現場揭秘秀，規定參加者每次僅一人上場，解出謎底，找到隱藏線索，完成規定任務。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 18:21:16
原文今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。	翻訳此次，以「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」為題材改編成的原汁原味「AAA」揭秘情節。遊戲進程按「AAA」成員指南視頻的步驟進行。已觀看過「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的觀眾自然不必說，即使已看過的觀眾必定也一樣能快樂體驗。請一定參加「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」活動。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/30 18:21:16

原文

今回、アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を原題として
書き下ろした「AAA」オリジナルの謎解きストーリーとなっており、
「AAA」メンバーのガイド・ムービーに沿ってゲームが進行致します。

アリーナツアー「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」を観た方も、まだ観ていない方も楽しめる、
「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」に是非ご参加ください。

翻訳

此次，以「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」為題材改編成的原汁原味「AAA」揭秘情節。
遊戲進程按「AAA」成員指南視頻的步驟進行。
已觀看過「AAA　ARENA　TOUR　2014-Gold　Symphony-」的觀眾自然不必說，即使已看過的觀眾必定也一樣能快樂體驗。
請一定參加「AAA體驗型現場揭秘秀～逃離負能量～」活動。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/30 18:20:50
原文【お問合せ先】株式会社ナムコ 03-3756-8765 ※土日・祝祭日を除く10:00～18:00迄	翻訳【問詢處】 Namco股份有限公司 03-3756-8765 ※週六・周日，及法定節假日以外的10:00～18:00之間

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 18:02:31
原文「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント～ネガティブガスからの解放～」”が 9月13日より開催されます!! 体験型リアル謎解きイベントとは、参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、課されたミッションのクリアを目指すものです。	翻訳「AAA体验型现场揭秘秀～逃离负能量～」活动正式开始!! 与直播现场连动的Avex Group现场揭秘首秀 “AAA×Namco「AAA体验型现场揭秘秀～逃离负能量～」于9月13日正式开始!! 体验型现场揭秘秀，规定参加者每次仅一人上场，解出谜底，找到隐藏线索，完成规定任务。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/30 18:02:31

原文

翻訳

「AAA体验型现场揭秘秀～逃离负能量～」活动正式开始!!

与直播现场连动的Avex Group现场揭秘首秀

“AAA×Namco「AAA体验型现场揭秘秀～逃离负能量～」于9月13日正式开始!!

体验型现场揭秘秀，规定参加者每次仅一人上场，解出谜底，找到隐藏线索，完成规定任务。

rifortune — 翻訳実績

ログイン