Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

李冀 (richmark0613) — もらったレビュー

本人確認済み
約10年前 男性 30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語 スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ilad この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/21 19:51:04

元の翻訳
We want to confirm the situation of the product with you.
Is only the lid broken while the body of the teapot remaining intact?
We want to save postage because of little benefit we have in this transaction; therfore, we need your opinion about delivering a new lid to you while receiving your e-mail asking for a new set.
We wait for your reply.
Thank you for your understanding.

修正後
We want to confirm the situation of the product with you.
We sent you an email, in which we said we would send you a new teapot, but↵
Is only the lid broken while the body of the teapot remaining intact?
We want to save postage because of little benefit we have in this transaction; therfore, we need your opinion about delivering a new lid to you while receiving your e-mail asking for a new set.
We wait for your reply.
Thank you for your understanding.