rhtranslate — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/10/22 22:38:53

元の翻訳
# Marcus
Thank you for looking for a R11S T3 14 Head.
I will buy ten itens if including the postage fee it is $ 600.
I expect positive responses.↵
Thank you for everything.

# Golf Xcess
I want to know the specs of RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head.
has been exhibited five points to ebay, please tell us the weight of each one.
Also please tell me if you know the weight of the weight in the soul.

修正後
# Marcus
Thank you for looking for the R11S T3 14 Head.
If the price is $600 including shipping, I will buy ten.
I hope you will consider my offer.

# Golf Xcess
I would like to know the specifics of RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head.
There are five items on eBay: please let me know the weight of each one.
Please also let me know the weight of the sole weights, if you have this information. ↵

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/21 10:11:59
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/19 21:39:26
元の翻訳 Thank you for your contact. I have checked on the contents. My apologies for the inconvenience caused. We have already removed the listing of all your company products. We will also not be exhibiting goods in the future. Thank you.	修正後 Thank you for contacting us. We have checked the contents. Our apologies for the inconvenience caused. We have already removed the listing of all your company's products. We will also not be listing your products in the future. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/19 21:40:06
コメント Perfect.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/19 21:42:30
元の翻訳 This is quite a difficult problem. If you know the answer, please share!	修正後 This is quite a difficult question. If you know the answer, please "share"!

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/10/22 22:47:05

元の翻訳
Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.

修正後
Can you please answer the questions about the HDMI cable and unit of purchase that were in the e-mail that you didn't answer to?

Additionally,we don't need the SR370 yet.
Is there absolutely no stock of the SR320? It was available on the online store.

I would like to keep doing business with you, so please be more careful in your responses. Regards.