Conyacサービス終了のお知らせ

rei_87 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

タガログ語 (ネイティブ) 日本語韓国語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/06/12 21:16:35

原文

May J.　クリス・ハートサマーライブ　2014 “爽”

■日程：8月24日(日)
■会場：つがる地球村円形劇場（青森県つがる市森田村床舞藤山）
■時間：開場16:00／開演17:30

■チケット料金
全ブロック指定￥6500(税込) ※A～Dブロック
当日券チケット￥7500(税込) ※当日会場で販売
有料駐車場券￥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い

翻訳

May J. And Chris Heart Summer Live 2014

*Date: August 24 (sun)
*Venue: Tsugaru Global Village Ampitheater ( Aomori Prefecture Tsugaru city Tamura Tokomai Fujiyama.
*Time: Venue open at 4pm and the Show will start at 5:30pm

*Ticket fee
Designated block ¥6500(tax included) A-D Block
Appointed Day ticket ¥7500(tax included)- you can buy tickets on then venue
Parking ticket ¥1000(tax included) =( ticket Pia)
Avaible at Tsugaru Global Village only

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/06/12 20:36:15
原文 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！「a-nation island powered by inゼリー」 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 6/10（火）12:00～6/17（火）23:59まで、SOLIDEMO特別先行予約受付実施！！	翻訳 8/14 (wed) (a-nation island powerd by in-gelly Asia Progress—from a-nation—) Live! Special reservation will be available from 6/10(tue) 12:00 till 6/17 (tue) 23:59.

日本語 → 韓国語

2014/06/12 20:08:40

原文

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！

NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、
6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。

「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！
TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、
東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！

お見逃しなく！

翻訳

6/11(수요일)22시 부터 NEW SINGLE (Sweat) 릴리스 기년 특별 프로그램을 아메스타로 방송결정!

NEW SINGLE (Sweat)의 릴리스를 기년 하고, 6/11(수요일) 22시 부터, 아메스타로 특별 프로그램을 실시 드립니다.

(Sweat)뮤비를 중심으로, 멤버의 댓글도 방송 하겠습니다!
TREE투어를 되돌아 보면서, 앨범 (TREE)의 뮤비도 방송 등,

놓치지 마세요!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/06/12 20:55:52

原文

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！

NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、
6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。

「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！
TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、
東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！

お見逃しなく！

翻訳

6/11 (wed) starting 10pm the NEW SINGLE (Sweat) special release commemoration's broadcasting has determined through Amestar.

Member's commets will also broadcast focusing on their music video (Sweat)!

Looking back on their TREE Tour we will also play their TREE music videos and many more.
A special program that brings specia features about TOHOSHINKI. so don't miss it!