Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

redhx — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/07/13 18:02:58
原文宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！今夜！宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！ 7月13日 23:00～25:00(生放送) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 是非、ご覧ください！！	翻訳 Misako Uno AbemaTV "adult girl society" live appearance decided! ! tonight! Misako Uno will be live on AbemaTV "adult girl society"! July 13 23:00 - 25: 00 (live) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja Come and visit us! !

日本語 → 英語

2016/04/12 10:32:40

原文

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
６月１日（水）セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」

シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
以上新曲６曲を収録。（※「SUPER STAR」は Type"W"＝CDのみ盤にのみ収録）

翻訳

June 1, released the album "Cheeky Parade II"
June 1 (Wednesday) second album "Cheeky ParadeII"

In addition to single "CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!" and later works,
"Hungry," "Shekena!" "Lost + Foun", "SUPER STAR", "Happy Fancy Music"
Recorded below new 6 songs. (※ "SUPER STAR" is Type "W" = Only recorded in CD only on board)

日本語 → 英語 2016/04/11 15:37:18
原文【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	翻訳 [Date] February 27, 2016 (Saturday) Matinee: OPEN 13:30 / START 14:00 Night of part (women only): OPEN 17:30 / START 18:00 [Venue] Glad (Shibuya, Tokyo) [Cast] ★ artist LIVE Shion Miyawaki Tokyo Girls' Style 5IGNAL (※ night part only) ★ Comedy LIVE Dennis Ishibashihazama

日本語 → 英語 2016/04/11 15:09:50
原文【名前】坂元葉月（さかもとはづき）【カラー】パステルイエロー【誕生日】 1998年9月9日【血液型】 O型【出身】兵庫県【身長】 154cm 【趣味】ぬいぐるみ集め【特技】運動音痴【好きなアーティスト】 AAA 【好きな食べ物】キャベツ	翻訳【name】 Hazuki Sakamoto (Hazuki Sakamoto) 【Color】 Pastel yellow 【birthday】 September 9, 1998 【blood type】 O type [Born] Hyogo Prefecture 【height】 154cm 【hobby】 Collect Stuffed animals [Feat] Exercise tone deaf 【favorite artist】 AAA 【Favorite food】 cabbage

日本語 → 英語 2016/04/06 10:09:24
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	翻訳 Limited addiction / We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ☆ - ★ form B CD + DVD (Jacket B) Limited Benefits Purchaser limited lottery event application ticket (With inner printing)

日本語 → 英語 2016/04/06 09:56:50
原文 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD　【初回限定生産盤】 2枚組DVD DISC1：ツアーライブ本編 DISC2：メイキング映像 + 横浜ブリッツLIVEダイジェスト映像収録	翻訳 1st JAPAN TOUR ~ secret of beat ~ LIVE DVD [Limited Edition] 2 Disc DVD DISC1: Tour live main DISC2: Making video + Yokohama Blitz LIVE digest video

日本語 → 英語 2016/04/06 09:41:04
原文 Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	翻訳 Liar / W.M.A.D ★ form B CD + DVD (Jacket B) Limited Benefits Purchaser limited lottery privilege application ticket (With inner printing) ※backstage invitation scheduled

日本語 → 英語 2016/04/06 09:36:26
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	翻訳 Rock you! / Onnaji feelings -YMCK REMIX- ★ form D [Myuumo event limited sale products and handshake meeting with participation tickets] CD (Jacket D)

日本語 → 英語 2016/04/06 09:35:17
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	翻訳 Rock you! / Same feelings -YMCK REMIX- ★ Form C [CD-EXTRA specification] CD (Jacket C)

日本語 → 英語 2016/04/06 09:26:22
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Rock you! / Onnaji feelings -YMCK REMIX- ★ Form A [Limited Edition] CD + DVD (Jacket A)

日本語 → 英語 2016/04/05 17:46:49
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~ ★ Type-D CD mu-mo shop event venue limited edition / Limited Edition

日本語 → 英語 2016/04/05 17:46:22
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様）初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~ ★ Type-C CD (CD-EXTRA specification) Limited benefits: application ticket (With inner printing), jacket size card A (Random one in all six kinds)

日本語 → 英語 2016/04/05 15:11:49
原文アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix- 「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 Analog pale blue nocturne / Onnaji feelings -K BoW Jersey Remix- Enclosed lyrics card which contains the serial code that could download sound source of the "pale blue nocturne"!

日本語 → 英語 2016/04/05 13:51:59
原文【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	翻訳 [Type-C] ■ initial benefits (included) Jacket size card (random one in all six encapsulated) All three songs 6ver. Recording scheduled

日本語 → 英語 2016/04/05 13:32:33
原文 Stay with me【Type-A 】各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)	翻訳 Stay with me [Type-A] Distribution start from 3/11 in each music distribution site! "Acceleration" is 3 file delivery compared to listen at high resolution in conjunction with series in ASCII.jp! <Mora> Stay with me (96kHz / 24bit- Regular Mastering) <E-onkyo> Stay with me (96kHz / 24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me (96kHz / 24bit- Regular Mastering)

日本語 → 英語 2016/04/05 13:29:28
原文 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	翻訳 Stay with me (48kHz / 24bit- Regular Mastering) <The day before yesterday> Stay with me 96kHz / 24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz / 24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

日本語 → 英語 2016/04/05 13:31:21
原文 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定	翻訳 48kHz / 24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※ artist page http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Type-A in DVD which recorded Music Video and the Making With Say long goodbye of the vocal track for the remix contest ! All four songs 7 version recording scheduled.

日本語 → 英語 2016/04/05 10:18:06
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / thousand years Love ( "Four Gods" version) (CD + DVD)