玉玲 秦 (raidou) — 翻訳実績

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」

7/26（水）16:00~18:30
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（水）24:00~25:00

FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」

7/21（火）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（火）15:00~19:00

HBC广播「Best TEN北海道」

7/26（三）16:00~18:30
※采访出演。
※根据情况播放内容可能变更。请谅解。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（三）24:00~25:00

FM PORT「～深夜的热血！JASPIN？NIAPIN？PROGRAMME～小山纱季走起~」

7/21（二）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（火）15:00~19:00

天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。

樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。
満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！

360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔

金堂などの様々な国宝や重要文化財

ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り

曾经是天皇所居住的，以樱花为名的仁和寺。与其说是寺院，其构造更接近于城池的构造是其特征。“御室樱”是稍微晚些开花，且花瓣量多且重叠的种类。这里也被选为赏花名所100处，十分有鉴赏意义。

据说有200株树龄超过360年以上的“御室樱”。
满开的树姿真想看一次呢！

建造有360年以上的，被誉为日本第一美的五重塔

有着金堂扥各种各样的国宝和重要文化财产

不仅因为功德，设计也非常有人气的仁和寺护身符

日本人の美しいわびさびを感じる、謙虚にたたずむ銀閣寺。
銀沙灘、向月台などを代表とし、様々な日本庭園を楽しむことができます。 山の方へ進むと綺麗な水が湧き出る場所があり、ゆっくりと楽しくことができます。

砂が波打つような形の銀沙灘。
実は、この波の形状は、月の明かりを反射させて銀閣を照らすと言われています。 銀閣・銀沙灘・向月台の３つのバランスがとても魅力的ですね！

世界遺産にも登録されている「銀閣」

様々なスタイルの日本庭園

歴史と気品を感じる美しい苔

能够感受到日本人美的娴静、清澄，坐落于谦虚之中的银阁寺。
以银沙滩、向月台等为代表，能够观赏到各式的日本庭院。向山那一边走去，有干净的涌水处，能够慢慢地享受它。

白砂被作成像被波浪打过一番的银沙滩。
其实，这个波浪形据说是由反射的月光照到银阁而成。银阁、银沙滩、向月台这3处的平衡之美非常地有魅力！

被登录到世界遗产的“银阁”

各式日本庭院

能够感受历史和高雅的美丽苔藓

石畳で風情のある京都を味わえる場所、祇園。
着物を着て観光する人が多くいるのもこの雰囲気ならではです。昔ながらの雰囲気で京料理を楽しんだり、産寧坂から清水寺まで歩いてみるのもいいかもしれませんね！(約20分)

１８時頃になると舞妓さんの姿が花見小路でよく見られます。 ただし相手も芸能人。会話や一緒に撮影するのは難しい思います。写真を撮らせて頂く際も、礼儀を持って、悪用しないようにしましょう！

石畳の風情ある町並み

石塀小路や産寧坂など数ある通りの名所

舞妓さん発見スポット

因铺石路而满载风情并能够体会京都的场所，祇园。
由于有很多穿着和服的观光客，更有风情。在从古代至今的环境中品尝京料理，从产宁坂走到清水寺也很不错呢！（约20分钟）

18点左右能在花见小路看到很多舞妓。但是他们的伙伴是艺人。所以和她们说话或一起拍照会很难。及时可以一起合影，也要礼貌不要失礼。

铺石路风情的街道

石塀小路和产宁坂等有名的地方

能够见到舞妓的地点

大変申し訳ありません。
先日発送した商品の色が誤っている可能性があります。
もしかしたら、ピンクのタブレットが届いてしまうかもしれません。
もし、開封した商品が注文したものと異なっていたらご連絡下さい。
すぐに正しいものをエクスプレス便で郵送いたします。
また、その場合には、誤って届いた商品を送り返して頂くよう宜しくお願いいたします。
その際には、郵送料を頂いた金額から一部返金させて頂きます。
お手数をおかけしてしまい大変申し訳ございません。
私があなただったら大変悲しいでしょう。

We apologize that there is a possibility that we shipped out different color of the product previously.
The pink tablet might be sent to you.
If it is different from what you have ordered please contact us.
We would like to ship you the correct one by express promptly.
However, please send back the wrong product to us.
Regarding shipment, we will refund you a part of your payment.

Sorry again for our mistake.
If I were you, I would feel sorry as well.

果てしなく続く赤い鳥居で有名な伏見稲荷大社。 全国各地にある「お稲荷さん」の総本宮であり、京都でも人気の観光スポットです。 稲荷山のハイキングは約４キロあり、慣れていても休憩が必要なコースですので、お水などは必ず持参してくださいね！

千本鳥居を通り抜けると、一対の灯籠があります。 この灯籠の前で願い事をし、上の石を持ち上げてみてください。その石が自分が予想していたよりも軽ければ願い事が叶うといわれ、重ければ叶わないといわれています。


数千本ある鳥居

稲荷山巡りのハイキング

狐の石造

长久以来一直以连续的红色鸟居为名的伏见稻荷大社。它是全国各地“稻荷”的总本宫，也是京都的人气观光场所。稻荷山的野营路线约4公里，因为是即使习惯户外活动也必须要休息的路线，所以一定要带上水来哦！

穿过千本鸟居有一对灯笼出现于眼前。在这个灯笼前许愿，并搬起上面的石头试试。有这么个说法，如果这个石头比自己想象的更轻，那你的愿望就会实现，如果更重的话就不会实现。

大きな看板やネオンが目立つ大阪の代表的な繁華街です。 「くいだおれ」の街とも呼ばれ、名物のたこやきや串かつだけでなく、お寿司やラーメンなど、様々な料理を楽しめます

金を出せばうまい物を食べられるのは当たり前！安くてうまい物を出すのが名店。と大阪の人は言います。
100、200、300円のたこやきがあれば、心理的に200円の物を買う人が一番多いのですが、大阪では100円の物にもトライしよう

道頓堀の象徴的なネオンや看板

川から見上げる　道頓堀クルーズ

川面の遊歩道・とんぼりリバーウオーク

拥有巨大的看板以及闪耀霓虹灯的大阪代表性的繁华街。被称为”吃到饱“的街道中，不止有名产品的章鱼丸子和炸串，还有寿司、拉面等各种各样的料理

大阪人有这么个说法：花钱的话本来就应该吃到好吃的东西！但是又便宜又好吃的才算得上是名店铺！
100、200、300日元的章鱼丸子中，从心理分析来说购买200日元的人会更多，但是在大阪也能尝试一下购买100日元的东西哦

道顿堀象征性的霓虹灯和看板

从河流向上看的道顿堀游轮

河面的游步道 道顿堀河散步

毎年7月24日、25日を中心に行われる「天神祭」は日本三大祭、大阪三大夏祭りの一つとして知られており、1000年以上続いているとても活気のあるお祭りです。 約4000発の花火があがり、130万人以上の人で賑わいます

２月の梅の咲く時期と、天神祭りではとても賑わいますが、その他は参拝者も多くなく、ゆっくり見て回ることができます。 また、受験シーズンになると地元の学生が合格祈願にくる場所としても有名です

松竹梅の木がある日本庭園

毎年２月に行われる梅酒大会

1000年以上の歴史ある雰囲気

每年以7月24日，25日为中心举办的“天神祭”是日本三大祭典、大阪三大祭典之一被熟知，有着1000年以上的历史。约4000发烟火将会发射，有130万人以上参加者参与。

2月梅花开放的时候以及天神祭的时候非常热闹，但是其他的时候参拜者并不多，可以悠然自得地参观。
另外，作为考试季节的时候当地的学生会来乞求学业也非常有名。

有着松竹梅的日本庭院

每年2月举办梅酒大会

有1000年以上的历史氛围

1585年に完成した大阪城、1615年と1665年のわずか100年以内に２度も焼失してしまったが、1931年に再建し、現在まで美しい姿を保って大阪のシンボルとして輝いています

大阪城公園内には梅林やタイムカプセル、茶室など、さまざまな施設がたくさんあります！ついついお城に直行してしまいますが、時間がある時は散歩するのも楽しいですよ！

展望室から見える絶景

至るところに施されている金の装飾

大阪城を取り巻く、日本の重要な歴史


購入方法や年齢等により異なります。詳しくはHPをご覧ください。

1958年建成的大阪城，于1615年和1665年短短的100年以内就烧毁过2次，于1931年再建，至今仍旧保留着当时的雄姿并成为了大阪的象征。

大阪城公园内有梅林、时间胶囊和茶室等各种各样的设施！一不小心就会径直走向城池，如果有时间的话散步也很有趣哦！

从展望室看到的绝景

能看到的地方都布置着金色的装饰

围绕着大阪城的日本重要历史

购买方法和年龄等有所不同。详细请参阅网站。

世界的にも有名な浅草の顔「雷門」。浅草寺の入り口に構え、その奥には仲見世通りが浅草寺まで続いています。 季節ごとに色々な行事が行われ、毎回観光客や地元の住民を魅了しています。

7月10日は「ほおづき市」という行事が開かれます。この日にお参りをすれば46,000日分お参りをしたこととなり、毎年世界中から数多くの人が訪れます。

入り口にある大提灯と風神雷神

毎日活気のある仲見世通り

節分の豆まきなど、毎月のように行われる行事

世界有名的浅草颜面“雷门”。矗立在浅草寺的入口，穿过雷门之后便是与浅草寺相连的仲见世大道。
根据季节会举办不同的活动，每次都能展现给观光客和当地居民不同的魅力。

7月10日将要举办”鬼灯市“节。这天来参拜的话就会有46000日的功德的说法，每年从全世界会来访很多观光客。

入口处的大提灯和风神雷神

每天都意气洋洋的仲见世大道

节气撒豆等，每月都会举办的活动

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！

いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！

7/11 SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA，特邀歌手出演顺序&发表、当日票发售决定了！！

这周六终于即将举办的LILY FUNKY主办SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA！的豪华特邀歌手出演顺序&演唱曲目决定了！
那个歌手的那首曲子由豪华乐队改编演唱！
还有，综合MC是LILY FUNKY和MITSU MANGUROBU！
绝对不能错过！！当天更决定发售当日票！

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・ 夏の扉（松田聖子/1981年）

・ ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・ キューティーハニー（倖田來未/2004年）

当天会场于15:00起，发售全指定席7000日元（含税）。

《特邀歌手出演顺序&歌唱曲目》
1.铃木圭介（FLOWER COMPANIES）
·襟裳岬（森进一/1974年）
·深夜高速（FLOWER COMPANIES/2004年）
2.水谷千重子
·夏之扉（松田圣子/1981年）
·me amore（中森明菜/1985年）
·cutie honey（幸田来未/2004年）

3. 持田香織（Every Little Thing）

・ さらば恋人 （堺正章/1971年）

・ 私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・ 暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・ トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・ 赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

3. 持田香织（Every Little Thing）

・ 再见恋人 （堺正章/1971年）

・ 我是钢琴（高田miezu/1980年）

4. Negicco

・ 夏天来看望你（CANDIES/1977年）

・ TRIPLE! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・ 红色SWEET P（松田圣子/1982年）

・坏人（奇妙礼太郎TRAVEL SWING乐团/2013年）

6. アヴちゃん（女王蜂）

・ シュガー（中島みゆき/1987年）

・ ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・ 新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・ 勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

6. 小阿布（女王蜂）

・ SUGAR（中岛美雪/1987年）

・ 维纳斯（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（SANBO MASTER）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ LOVE SONG（SANBO MASTER/2009年）

8. 星屑SCAT

・ 新宿香颂（星屑SCAT）

9. 三浦大知

・ 随便干吧（泽田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴 恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始


問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

String 吉良都・ 銘苅麻野・禹贵 惠・角谷奈緒子
Tp 佐久间勲・Sax 村濑和广・Tb 川原圣仁
Cho 二宮爱・纱理

当日票价（含税）:全席指定　¥7,000
※ 会场于15:00起发售


问询：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
SANJIBARU NIGHT2015官网：www.zanzibar-night.com

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

（特邀歌手/50音顺序）
小阿布（女王蜂）、奇妙礼太郎、铃木圭介（FLOWER COMPANIES）、Negicco、
星屑SCAT、MAKITA SPORTS、真心PURAZAZU、三浦大知、水谷千重子、
持田香织（Every Little Thing）、山口隆（SANBO MASTER）

（ZANJI NIGHT2015专属乐队成员）
音乐导演：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba FURUTANAOKI、Gt 木岛靖夫、Key Mako-T

参拝者が訪れる日本一の神社、明治神宮。 原宿から線路を挟んで反対側に位置し、都会の喧騒さを忘れさせてくれる場所です。 厳粛な空気に包まれている森へ一歩足を踏み入れると、清々しい気分になれます。

１００年ほど前に「東京の真ん中に永遠に続く森を作る」として作られた人工の森。なんと現在では2800種類の生物が暮らしており、沖縄と明治神宮にしかいない生物までいるそうです。神の領域ならではのミステリーです。

夫婦楠と呼ばれるご神木

日本最大級の木造鳥居

一番奥に位置する宝物殿

最多游客访问的日本第一神社，明治神宫。地处于离原宿相隔一条马路的对面，是一个能让人忘却城市喧嚣的场所。踏入于被严肃的氛围包裹着的森林中，心情就会变得清爽。

约100年前作为“东京正中心永远持续的森林”而被建造的人工森另。现在竟然有着2800种生物栖息于此，还有只有冲绳和明治神宫才有的生物。只有在神的领域才会有的秘密。

被叫做夫妇楠的神树

日本最大的木造鸟居

处于最深处的宝物殿

原宿駅を降りてすぐにある竹下通りは若者のメッカ。
小物やアクセサリーショップなどが立ち並び、また流行りのクレープ屋やカキ氷屋などにも行列を作っている人気店が多々あります。

「女の子をキラキラさせる」と言われる原宿のショップALTA。オープンしたばかりですが既に大人気となっており、可愛いグッズやお土産など色々買ったり遊んだりと楽しめる施設です。


常に大混雑の竹下通り

行列を作る人気店

原宿ならではの独特なファッション

営業時間や休日は各施設やショップにより異なります。

在原宿站下车，马上就能看到的竹下通是年轻人的发祥地。
杂物和饰品店鳞次栉比，还有很多很流行的排着很长队的可丽饼店和冰沙店。

在原宿的ALTA有着“让女孩子们闪耀”的说法。虽然这家店才开业单已经有了很高的人气，并且是一个可以买到可爱物品以及特产等很多东西又能够玩乐的设施。

总是有很多人的竹下通

排着很长队的人气商店

只有原宿才有的独特时尚

营业时间和休息日根据各设施商店而不同

結局のところ、sj-200 standardは購入するということでよろしいのでしょうか？
Facebookページはないけど、websiteはあります、ですが、amazonのポリシー上メッセージで教えることは出来ませんので、購入したギターの中にwebページの詳細を記載しておきます

お探ししましたが同じモデルでご希望の色のものは御座いませんでした。
Epiphoneのレスポールで違うモデルのものでしたら何点かご紹介できます。
返品ご希望の場合は送料お客様負担となりますのでご了承ください。

Consequently, do your requirement is purchasing sj-200 standard?
We don't have Facebook but we do have our own website. However, according to the policy of Amazon we couldn't inform you by message. You could find the details of website on the guitar which you ordered.

We are sorry that although we have searched but could not find the color you ordered of the same model.
We could introduce other models of Epiphone Les Paul.
If you would like to get refund, please be aware that the shipment should be covered by customer.

キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校

日本カトリック教会を復活させたプチジャン神父の墓

フランスから贈られてきたマリア像





軍艦島と産業革命遺産が「明治日本の産業革命」の世界文化遺産登録に登録されました。日本が非西洋地域の中でも、産業国家として成功したということが認められました。

長崎港から軍艦島ツアー船で約40分

ツアーにより変動します

貯水槽や貯炭ベルトコンベア跡

レンガ造りの総合事務所などがあったエリア

約100年前に建てられた日本初の7階建てのアパート

以废止基督教禁令为契机，以培养日本人教士为目的而设立的神学校

复活了日本天主教的普齐将神父之墓

法国所赠送的玛利亚像

军舰岛和产业革命遗产被登陆为“明治日本产业革命”的世界文化遗产。日本在西洋地区以外，也被认为是成功的产业国家。

从长崎港到军舰岛游船约40分钟

根据路线有所变更

储水槽和储碳带输送遗迹

在由砖块建成的综合事务所等地区

有着约100年前建造的日本最初的7层公寓楼