Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Rafael Esparza C (rafiki_67) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 男性 50代
メキシコ
スペイン語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

whera50w この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2017/06/27 05:46:52

元の翻訳
Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si se espera lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a el producto a que actue.)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general)

Verter la botella en el aceite del motor

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo

Después de 3 horas

Fueron detenidos fugas de aceite en el cárter

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se han reducido pero no eliminado por completo

En este vehículo, el producto fue eficaz para pequeñas fugas

修正後
Es recomendable incorporar la botella después de haber cambiado el aceite y el filtro (pero no es obligatorio si espera lo suficiente antes del siguiente cambio de aceite para que el producto a que actúe.)

El resultado de esta prueba no puede ser generalizado en todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general).

Verter la botella en el aceite del motor.

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo.

Después de 3 horas.

Se detuvieron las fugas de aceite en el cárter.

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se redujeron pero no se eliminaron por completo.

En este vehículo, el producto fue eficaz para pequeñas fugas.