Conyacサービス終了のお知らせ

白岩英明 (raadjuret) 翻訳実績

本人確認済み
8年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
ビジネス 出入国管理
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
raadjuret 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

Turn your garage into the ultimate workspace with the Peg-A-System Ultimate pegboard kit. Built-in spacers on the back of each panel allow pegboard to mount easily into a stud or drywall without the use of extra materials. The kit's user-friendly connectors allow panels to slide together easily, and allow you to customize a current workspace. The kit includes 4 pegboard panels, 43 accessories, mounting hardware, and connectors. Accessories with the kit include 29 assorted peg hooks, 8 assorted tool holders, 2 twist top parts bins, 2 parts trays, and 2 brackets for holding all sorts of tools and supplies.

翻訳

ガレージを究極の作業場に変えるためにPeg-A-System Ultimateペグボード・キットをお使いください。パネルは、裏側に組み込まれたスペーサーにより、間柱へも石壁へも容易に固定することが可能です。しかも、追加の部材や材料も必要ありません。キットに含まれるコネクターは非常に使いやすく、簡単にパネルを組み合わせることができ、現在の作業場への設置も思いのままにできます。キットには、4枚のペグボード・パネルと43点の付属品、設置用工具とコネクターが含まれます。付属品には、各種ペグフック29点、工具ホルダー8点、ねじ式蓋付きのパーツ入れ2点、パーツトレイ2点、様々な工具や材料を固定できるブラケット2点が含まれます。

raadjuret 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

Regarding item no. IN0009, please find below price quoted by both the exporter -

1. Infiniti has informed that after working out again, the best price they can offer is US $ 106.95/-.

2. India Buying has informed that the best price they can offer is US $ 54.50/-.
(also find attached the picture sample from India Buying for your ready reference).

Kindly review & advise.

Please find attached the images of wooden tops from India Buying, please review and advise further.

Also note: Exporter has informed that after your comments on wooden top they will let us know the next inspection schedule.


翻訳

商品番号IN0009について、双方の輸出業者からの見積りをお送りします。ご査収のほどお願いします。

1. インフィニティが提示できる最低価格は、再検討の結果、106.95米ドルということです。

2. インディア・バイングが提示できる最低価格は54.50米ドルです。(インディア・バイングからの見本写真を添付しますので、ご参考ください。)

ご検討願えましたら幸いです。ご連絡をお待ちしております。

インディア・バイングの木製天板の写真を添付しますので、ご検討の上、ご意見をお聞かせください。

商品についてコメントをいただいた後に、輸出業者から次の検査スケジュールを教えてもらうことになっていますこと、ご留意くださいませ。