Conyacサービス終了のお知らせ

pural — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2010/08/15 23:55:40
原文ラインシートの画像とフレームが入っていないです。pdfか.docで再度メールください。今日中に必ず下さい。今週・来週は、展示会なのでお忙しいと思いますが時間がある時はメールの確認お願いします。	翻訳 It is not contain the picture frame and line sheets. Please send email by pdf or. doc again. Please send it by today. Next week, there is a confirmation exhibition. so I think you are busy. Please check email if you have time.

日本語 → 英語 2010/08/14 21:17:27
原文添付ファイルのラインシートファイルが、開きません。再度メールを送ってください。また、A社の展示会に、あなたのブランドを提案できる弊社の取引き先はご紹介させて頂きます。イベント中は、メールを確認して頂けますか。	翻訳 I cant't open attached line sheet file document . Please send mail again. In addition, during A company exhibit I can introduce our client you can offer your brand. Would you like to comfirm e-mail during the event?

日本語 → 英語 2010/08/11 23:11:25
原文忙しくてもいいのですから私のメールは理解してもらえましたか？メール送れるなら分かった分からないくらい連絡ください	翻訳 I don't mind you are busy or not. Did you understand my mail? If you can send e-mail, please keep in touch with me.