[日本語から英語への翻訳依頼] 忙しくてもいいのですから私のメールは理解してもらえましたか？ メール送れるなら分かった分からないくらい連絡ください

原文 / 日本語

忙しくてもいいのですから私のメールは理解してもらえましたか？

メール送れるなら分かった分からないくらい連絡ください

翻訳 / 英語

If you're busy, it's O.K. but did you understand my e-mail?
If you can send an e-mail, let me know whether you understood or not.

翻訳 / 英語

I understand that you are busy, but did you understand my e-mail?
If you can e-mail me, please let me know if you understood it or not.

翻訳 / 英語

I don't mind you are busy or not. Did you understand my mail?
If you can send e-mail, please keep in touch with me.