RosettaZero1 (psychonyaku) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your response.

I have listed the required sections for the wholesale contract.
Please confirm the PDF file attachment.

My company does not have a website so my store page URL is listed in my main outlet at Amazon.co.jp.↵
Please also confirm that.

So I request your help for the creation of my account.

修正後
Thank you for your response.

I have entered the required fields in the wholesale contract.
Please check the attached PDF file.

My company does not have a website, so I have entered the URL to my store page on the major on-line retailer Amazon Japan; please take a look at that also.

Now, please kindly create my account.

元の翻訳
Hello,

I am sending this email because I am interested in the diversified products from your shop.↵
My customers have great interest to purchase from your shop too, so I am considering to sell the products from your shop as well. ↵
↵
I am operating 3 websites, with around 20000 customer list.↵
Certainly, I am considering to have business alliance with you. ↵
May I know if I can contact the contact person here?↵
↵
The first order will be valued around USD 20000.

修正後
Good day,

I have taken the time to send you an e-mail because I'm very interested in various products being sold at your store. Our customers are also very interested and would like to purchase, and I am considering selling some of your products in our store. I manage 3 websites and have a clientele of approximately 20,000 customers. I'm definitely considering doing business with your company. Please inform me of who to contact. Its looking like our initial order will be around $20,000.

元の翻訳
まだです。予約モデル(カーボンブル)だからです。我々のウェブサイトの報告の通り、２週間後にこれらのコードを届けます。

修正後
「carbon・bull」というのは予約注文なので、当分は入手不可でございますが。我が社の公式サイトで二週間で発送するような発表がございますが。

元の翻訳
As this product is being sold in retail stores alongside online stores, there is a possibility that it may be sold out.
Please kindly cancel the order if this happens.
Please bare in mind that as this is a second hand product, it may look slightly used.
There are damages caused by time on the box and on the product.
There are no prominent scratches, discolouration or the paint peeling off.
We are happy to make refunds if there were faults in quality if you could email us with a photograph of the product when it arrived.
Please refrain from bidding if you are a claimer or too uptight.

修正後
Since this/these product(s) are being sold concurrently on-line and in retail there may be cases were the product shown is not in stock.
Please kindly cancel the order if this is the case.
Please bare in mind that as this is a second hand product, it may look slightly used.
There may be signs of wear on the packaging or product.
There are no prominent scratches, discoloration, or paint peeling on the product.
In cases where there is some kind of deficiency with the product, we will be happy to refund provided that you e-mail a picture of the product's condition when it arrived.
It is best that those who like to make false claims about product defects, and those who are just plain high strung, avoid bidding on these products.

元の翻訳
Kawaii photo～there camera app can decorate your pics ～
Cutie ＋useful ＝Kawaii photo

Have you found suitable camera app so far?
Cute but not useful…useful but too simple…
Why don't you try "Kawaii photo"?

Natural and cute design based on baby pink and chocolate brown color for girls
We have original contents for black cat character.
You may get your friends attention on youown.
You can decorate your pics easy touching.

修正後
Kawaii photo～a cute camera app that can decorate your pictures ～
Cute ＋ easy to use ＝Kawaii photo

Looking for a camera app that matches your style?
Some apps are cute but not easy to use, others are easy to use but not very cute…
Why don't you try "Kawaii photo"?

Natural and cute design based on baby pink and chocolate brown theme aimed at girly girls
We have special content with our little black cat mascot.
Get ready to catch all your friends attention
Edit all of your pictures with this simple app

元の翻訳
KawaiiPhoto ~Cute camera application that deco Photos~

"Prettiness" + "ease of use" = "KawaiiPhoto"

Do you find a camera app that fits for you?
It's cute but hard to use ... it is easy to use but it is too simple ...↵
These people should give a try for "KawaiiPhoto" ! !

◆ designed for girls
Based on chocolate brown and baby pink, cute and natural design
there is also black cat character, the original content
Be able to monopolize the attention of your friends

Deco your photos with simple operation

修正後
KawaiiPhoto ~ A cute application you can use to decorate your photos

"cute" + "easy to use" = "KawaiiPhoto"

Are you searching for a camera app that matches your style?
Some apps are cute but hard to use, others are easy to use but not cute↵
If your tired of these kind of apps, why don't you give "KawaiiPhoto" a try! !

◆ Designed for girly girls
Naturally cute design based on a baby pink and chocolate brown theme
There is even original content with our little black cat mascot
Catch your friends attention with this cute little app

You can decorate your pictures with this easy to use app

元の翻訳
I am planning to buy 44 of this product.
How many do you have in stock? If I make a purchase, can you ship them to Japan? Plus, can you offer me a volume discount in case I buy 44?
Waiting for your reply.

修正後
I am planning to buy 44 of these items.
How many are in stock, and can they be shipped to Japan? Plus, can you offer me a volume discount since I'm buying 44 of them?
↵
Kindly awaiting your reply

元の翻訳
I am currently working as a system engineer.
Also as a personal business I send musical software both retail and wholesale overseas.
I started playing the piano and a year has passed but I'm not so good at it yet.
We have a lot of art festivals this season as we say autumn is the best season for art.↵
It is said so because the climate becomes cooler and it helps people the best to do artistic activities that need much concentration in good weather.
I'm looking forward to seeing beautiful autumn leaves as they are at their peak color.
(Let me attach the photo of foliage from last year.)

修正後
I normally work as a systems engineer.
Additionally, I run a private business retailing and wholesaling music software aimed overseas.
I've started studying piano, but since I've only been studying a year I'm not that good.
We call this time period in Japan "Artful autumn", because a lot of art festivals are being held here around this time.↵
Some say its called "Artful autumn" owing to the fact that we have to do more indoor activities due to the weather; its the most ideal time to engage in intellectual pursuits like art that require more concentration.
I'm excited since its approaching the time when when we get to see the autumn leaves changing color once again.
(I'll send you a pictures of the beautiful autumn scenery from last year.)

元の翻訳
The photo of flag which was bought is delivered.
The customer wants to know what kind of the design and which athlete has it.↵
If you can teach me what you know until now, there will be a very good help for me.
Thanking you for your cooperation very much.↵

修正後
I'm sending the picture of the flag I bought.
The client want's to know which athlete's autograph it is.↵
It will be of great help if you would tell me how much you know (the extent of your knowledge about the product)
Thanks again, best wishes

元の翻訳
Sorry for such many questions.
Is that some way to avoid images uploaded to be converted to PNG files?
Whenever I upload JPG files, it is converted to PNG. The size of the files increases a lot.
Besides, the height x width relation becomes smaller automatically as well. Is there something I can do?

I can not understand English very well, but this script seems to overload my server and API server, right?↵
I am worried about that.

修正後
I apologize for the barrage of questions,↵

Is there any way for me to stop all my photos uploaded from being turned into PNG format?
JPG files end up as PNG when I upload them and the file size increases substantially.
Also, I have a similar issue with the aspect ratio automatically getting smaller; is there a way to avoid this?

I don't really understand English. This script (Japanese font) bogs up both my server and the API server doesn't it? I'm a little concerned about that.

元の翻訳
Hello,
I have received the item. Thank you so much.
I am so happy with it in really beautiful condition that I imagined.
Please tell me when the item #1 and the item #2 are made.
Thank you in advance.↵

修正後
Hello,
↵
The item(s) arrived safely, thank you very much.
I'm very happy with my purchase; it is just as beautiful as imagined it.
I have a question regarding the date of manufacture of products 1 and 2.↵

Thanks again,

元の翻訳
I'm sending you the first draft of the submission article.

First, to be able to understand what are the contents that the readers are wishing for, I selected contents from various range of genre and types.↵
↵
I am planning to continue with this type of trial, at some point when I already hold a grasp of what the readers need, I will consider those needs as vital points and after that I will submit it.

修正後
I'm forwarding you the initial draft of the article for submission,

The first thing I'm doing is selecting as broad a range as possible of various content and genres to get an idea of what kind of content appeals to the readers.↵
Let's keep doing this trial run for a while. When we come to know to a certain extent what the reader's needs are, we'll start submitting content that's more focused on what the reader's want or are interested in.

元の翻訳
Did you made the Miso soup by yourself? I love Miso soup very much and craving to drink it during cold times. Thank you for the recipe. I hope you don't overwork yourself.

I sent the confections this morning as soon as I take it out from the fridge, but as it is raw food, I do hope when you received and eat it, it didn't do anything bad to your stomach. I'm very concerned about that.↵
(But when I send the confections I did tell the post office worker that it was confections inside the parcel)↵
↵
This time I only sent Takoyaki snack but when the weight of the box is lighter I'll send more things to you. Even if you drink Brandy a bottle a day, it lasts over half a year right?! But I favor drinking coffee everyday, what about you?↵
↵

修正後
You made Miso soup by yourself? I also love miso and always feel like drinking it when it starts to get cold.Thanks for the recipe. Try not to do any extraneous work , okay?

I sent the sweets this morning. I sent them as soon as I took them out of my refrigerator, but I hope they don't upset your stomach since their raw. (I told the postal worker what was inside so they can take extra care.) I only sent some takoyaki snacks this time, when you want something a little lighter I'll send some other stuff. Even if you drink a glass of brandy a day there's still more than enough for 6 months. I drink coffee everyday, do you?

元の翻訳
Thank you for your hospitality on ebay. Your thoughtfulness really touched my heart!! I am thankful from the bottom of my heart. Is it possible for you to make the doll on the picture in US$450, including delivery to my address in Florida? I would like pink clothes,magnetic pacifier, dark brunette hair and the finished photo as usual! I am looking forward to hearing from you. I adore your dolls!

修正後
All of your help on Ebay is greatly appreciated. I was moved by the degree of care and consideration, and am truly thankful. I was wondering about the doll pictured; if I were to send it to my address in Florida, could it be made for the price of $450USD including shipping and handling? As usual, I would like the pink garments, magnetic pacifier, dark brown hair and a picture of the finished doll please. I am anxiously awaiting your response. Your dolls are absolutely my favorite.↵
↵

元の翻訳
As someone who lives in the city, I hesitantly said "hello" back to the hikers when they crossed paths with me and said "hello" to me, on the morning of my first hiking. It made me feel the joy of regaining something that had been lost.

修正後
On the morning of my first hike up the mountain, hesitantly returning the hellos of all the hikers I came across on the way brought back the joy of regaining something that had been forgotten up till now for someone like me who lives in the city.

元の翻訳
I am sorry for the delay in my reply.

With regard to the return shipping charge I inquired, I have verified myself and understood it so the issue was already solved.↵
↵
For the damaged item, it is not delivered to me yet so I will verify it once delivered.

Thank you very much.

修正後
I apologize for the delayed response,

I looked into the matter concerning the return shipping charge I asked you about earlier and it has already been resolved. As for the other matter concerning the damaged item, it hasn't reached me yet, but I will try and confirm when it does.

Thank you for everything,

元の翻訳
You have moved a lot!lol↵
Where you live is important, isn't it? Shibuya is a nice place but it might be noisy as you said.
By the way, my work place is in Nakano, Suginami-ku. Is it close to where you lived?

I love Urayasu!
A lot of things happened but I have lived here for 10 years.
Urayasu is an old town where people are nice, therefore it is comfortable to live so I recommend you to live here.

Yeah! I love horses and animals very much! I don't like bugs, though...
I have ridden a horse for several times. My older brother ride a horse too.
I really wanna go visit Oregon someday.

修正後
You have moved a lot haven't you?! lol↵
Location is important though, Shibuya is a really good area but probably too noisy...
Oh yeah, BTW, my company is Nakano, Suginami-ku, was it close?

I like Urayasu!
Boy oh, boy I've lived here for ten years/I've put up with living here for ten years.
I recommend Urayasu because it has a downtown feel, there are lots of nice people and its really laid back to live. Tokyo station is just 20 minutes away. The only thing you have to worry about is that the last trains stop running pretty early.

Yup! I love horses and other animals very much! I don't like creepy crawlies, though...
I have ridden a horse a few times. My older brother rides them a lot too.
I really want to come over to and have some fun with you in Oregon someday.

元の翻訳
Thank you for always sending our orders speedily!

A few days ago I received the latest price list, but would it be possible to get a copy of the latest catalogue?

In addition, please could you send me the large video data of the picture I attached to this email?↵

Next time you send a product, would you be able to send it together with a sample material like always?↵

Also, from now on, when you send a product could you send details of the products sent as well as a tracking number on the day that you send them?↵

If we don't have that information, even if the products arrive to our storehouse we're not able to check the contents immediately, meaning that our orders are delayed.

Best Regards,

修正後
Thank you for always delivering so quickly,

A few days ago I received the latest price list, but would it be possible to get a copy of the latest catalog data as well?

Also, please forward me the large image data for the attached image.
The next time you send the product, I would like you to send me the sample material as usual.
I would appreciate it if you sent the date shipped, tracking number, and product contents when you send products.
When such information is not included, even if the products arrive to our warehouse we are unable to confirm the product contents right away and the products on their way to us end up delayed.

My apologies for any inconvenience, Best Regards