Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～ 『かわいさ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) / 1 Review / 2013/11/01 17:03:45

jumot
jumot 50 2007年に日本語能力試験一級合格。
日本語

KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～

『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』

自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？
可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる...
そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！

◆女の子向けデザイン
ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン
オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ
友達の注目を独り占めできるかも

かんたん操作で写真をデコれるよ

英語

KawaiiPhoto ~Cute camera application that deco Photos~

"Prettiness" + "ease of use" = "KawaiiPhoto"

Do you find a camera app that fits for you?
It's cute but hard to use ... it is easy to use but it is too simple ...
These people should give a try for "KawaiiPhoto" ! !

◆ designed for girls
Based on chocolate brown and baby pink, cute and natural design
there is also black cat character, the original content
Be able to monopolize the attention of your friends

Deco your photos with simple operation

レビュー ( 1 )

psychonyaku 60 いつもお世話になっております。
psychonyakuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/02 08:39:18

元の翻訳
KawaiiPhoto ~Cute camera application that deco Photos~

"Prettiness" + "ease of use" = "KawaiiPhoto"

Do you find a camera app that fits for you?
It's cute but hard to use ... it is easy to use but it is too simple ...↵
These people should give a try for "KawaiiPhoto" ! !

◆ designed for girls
Based on chocolate brown and baby pink, cute and natural design
there is also black cat character, the original content
Be able to monopolize the attention of your friends

Deco your photos with simple operation

修正後
KawaiiPhoto ~ A cute application you can use to decorate your photos

"cute" + "easy to use" = "KawaiiPhoto"

Are you searching for a camera app that matches your style?
Some apps are cute but hard to use, others are easy to use but not cute↵
If your tired of these kind of apps, why don't you give "KawaiiPhoto" a try! !

◆ Designed for girly girls
Naturally cute design based on a baby pink and chocolate brown theme
There is even original content with our little black cat mascot
Catch your friends attention with this cute little app

You can decorate your pictures with this easy to use app

"Do you find a camera app that fits for you?" is not proper English
"give a try for" is not proper English
"Be able to monopolize the attention of your friends" is very unnatural English

コメントを追加
備考: かわいい、デコをいろいろな表現（例：prettyとcute）で翻訳をお願いします。