翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

質問が多くて申し訳ありません。
画像をアップロードすると画像形式がPNGに変換されてしまうのはどうしようもないですか？
JPGをアップロードすると全てPNGになってしまいます。画像の容量がとても大きくなってしまいます。
あと同様に画像の縦横比が自動で小さくなってしまうんですがこれはどうしようもないですか？

英語が上手く理解できないのですが、このスクリプトは
自分のサーバーとAPIのサーバーにかなり負荷がかかりそうですよね？
その点が不安です。

英語

Sorry for such many questions.
Is that some way to avoid images uploaded to be converted to PNG files?
Whenever I upload JPG files, it is converted to PNG. The size of the files increases a lot.
Besides, the height x width relation becomes smaller automatically as well. Is there something I can do?

I can not understand English very well, but this script seems to overload my server and API server, right?
I am worried about that.

レビュー ( 1 )

psychonyakuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/31 05:29:12

元の翻訳
Sorry for such many questions.
Is that some way to avoid images uploaded to be converted to PNG files?
Whenever I upload JPG files, it is converted to PNG. The size of the files increases a lot.
Besides, the height x width relation becomes smaller automatically as well. Is there something I can do?

I can not understand English very well, but this script seems to overload my server and API server, right?↵
I am worried about that.

修正後
I apologize for the barrage of questions,↵

Is there any way for me to stop all my photos uploaded from being turned into PNG format?
JPG files end up as PNG when I upload them and the file size increases substantially.
Also, I have a similar issue with the aspect ratio automatically getting smaller; is there a way to avoid this?

I don't really understand English. This script (Japanese font) bogs up both my server and the API server doesn't it? I'm a little concerned about that.

Forgive me, but the English grammar is a little poor in your translation. I would give you a 3.5* if I could.