primrosehill — もらったレビュー

本人確認済み

12年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/06/04 12:55:06

元の翻訳
Thank you for your prompt reply.

I'm very glad to hear that there are stocks for those all I liked.
It is also good that I can receive them earlier than what I thought.

I would like to confirm if you meant that you are going to give me 35% off the current selling prices on etsy.
When would this discount be applied in the process to purchase on etsy?
Should I leave some kind of message in the note on the purchasing page on etsy?

修正後
Thank you for your prompt reply.

I'm very glad to hear that you have those items I liked in stock.
It is also good that I can receive them earlier than I thought.

I would like to confirm if you meant that you are going to give me 35% off the current selling prices on etsy.
When would this discount be applied in the process to purchase on etsy?
Should I leave some kind of message in the note on the purchasing page on etsy?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/17 06:24:50
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/09 12:19:03
コメントうまい！

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/09 15:04:48
コメント put (+the) first priority

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/09 21:53:02
コメント良い

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/17 00:09:26
元の翻訳 Sorry for kept you waiting so long! We apologize that the goods delayed. Sorry. We hope you like the gift. The chocolate might be melted. It taste good when it's chilled. The rusk is so popular that people wait for it on a long line at department stores. I suppose you are busy but please take good care of yourself. I will write you soon.	修正後 Sorry for keeping you wait so long! I apologize the delay of the package. Sorry. We hope you like the gift. The chocolate might be melted. It taste good when it's chilled. The rusk is so popular that people make a long line at department stores. I suppose you are busy but please take a good care of yourself. I will write you soon.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/21 12:26:54
コメント分かりやすい翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/20 11:58:19
コメント Little mistake but great job!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/16 04:45:51
コメント Great job. I feel like 'cannot' looks better as a single word, but your translation seems perfect to me.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/16 04:47:28
コメント Good work.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/17 08:58:22
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/15 23:00:42
コメント Wonderful!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/16 16:16:31
コメント以下のように修正させていただきました。 I wanted to purchase 2 of the items in pink, but they seem to be out of stock.　→　細かい文法的ミスだけです。 It is such a pity....

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/16 09:24:44
コメント Message delivered but TOO simple. Maybe using more various subjects can be the answer! :-)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/16 09:19:17
コメント Nice.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/16 09:20:09
コメント Message delivered, but too simple. Why don't you try to use more various subjects?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/13 22:29:55
コメント Hi! Here are my thoughts. If this is to be something exciting for an application, perhaps it would be better to be crisper to instill...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 17:33:03
コメント I will await your reply. -> I am waiting for your reply.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 11:56:09
コメント Great Translation!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 19:32:51
コメント I like this and think this is quite well done. Good job!! I think the meaning of the message has gotten across well. The points that nee...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 17:37:17
コメント Message delivered, but with some issues. I am a buyer based in Japan. -> I am a buyer in Japan. or a Japanese buyer. Once stock avail...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 11:56:52
コメント Great Translation!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 11:59:04
コメント Great Translation!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/09 23:06:52
コメント I have received the product today -> I received the product today. Unless a sentence is a subjunctive case, we won't use present perfec...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/11 20:15:30
コメント Nice!