翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私はピンク色の商品を2個購入したかったのですが、売り切れになっていますね。
とても残念です。

私の質問に親切に回答していただき
ありがとうございました。

英語

I wanted to purchase 2 of the item in pink, but is seems out of stock.
It is a great pity.

Thank you for your kind answer to my question.

レビュー ( 1 )

noe_89はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/03/16 16:16:31

以下のように修正させていただきました。

I wanted to purchase 2 of the items in pink, but they seem to be out of stock.　→　細かい文法的ミスだけです。
It is such a pity.　→　a great pity というとなんだか違和感が感じます。

Thank you for your kind response.　→　英語っぽく言いますとこうなります。

[primrosehill]

ご丁寧に修正頂き、ありがとうございます。またよろしくお願いいたします。

[noe_89]

いえいえ、こちらこそよろしくお願いいたします。