pororihana — 翻訳実績

MALULANI コラボブレスレット追加販売決定！！
明日7/5(日)の10:00よりMALULANIのホームページにて販売開始します。

MALULANI HP
http://malulani.info/?tid=245&mode=f42
※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。
※追加販売では特典はございません。

MALULANI 콜러보 팔찌 추가판매 결정!!
내일 7/5(일)10:00부터MALULANI의 홈페이지에서 판매개시 합니다.

MALULANI HP
http://malulani.info/?tid=245&mode=f42
※수량한정이므로 양해 해 주십시오.
※추가판매에는 특전이 없습니다.

イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート！

7月6日（月）よりイトーヨーカドーにて、「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンがスタートします！

이토요카도에서「AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐하일랜드」티켓 당첨 캠페인 스타트!

7월6일（월）부터 이토요카도에서,「AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐하일랜드」티켓 당첨 캠페인을 시작합니다!

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、対象メーカー6社の商品1点以上を含む1,000円（税込）以上のレシートでご応募して頂くと、2015年9月23日（水・祝）の「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが100組200名様に当たります！！

캠페인 기간 중, 이토요카도 각 점포에서 대상 브랜드 6사의 상품 1개 이상을 포함한 1,000엔（세금포함）이상의 영수증으로 응모하시면, 2015년9월23일（수・공휴일）「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐하일랜드」티켓이100조 200분께 드립니다!!

※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。
（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。）

※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）

さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！

※대상 브랜드는, 코카콜라, 산토리후드,아사히음료（카루피스 포함）,기린비바렛지, 이토엔,구리코 6사로, 대상 브랜드의 전상품이 응모대상입니다.
（술,케이스 구입, 세븐 프레미엄, 세븐 골드의 상품, 자동판매기는 대상외입니다.）

※캠페인기간：7월6일（월）～8월31일（월）

게다가 대상 브랜드 상품을 구입하시는 고객님께, 이토요카도 오리지널 「AAA자석（전7종）」 중 1개를 증정합니다!

※イトーヨーカドー全店合計60万個限りの為、各種なくなり次第終了となります。
※酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。
※ネットスーパー・セブンネットショッピングは対象外となります。

「キャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html

※이토요카도 전점 합계60만개 수량한정이므로 수량이 없어지는 즉시 종료됩니다.
※술,케이스 판매, 세븐 프레미엄, 세븐 골드의 상품, 자동판매기는 대상외입니다
※인터넷 슈퍼,세븐 인터넷 쇼핑은 대상외입니다.

「캠페인」자세한 사항의 여기로!
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
【ドワンゴジェイピーnews】

「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

著者である山口花が、犬好き芸能人とともに
犬との生活の大切さを再確認する期間限定の連載企画に
登場しています。

「애견과의 생활」두번째 게스트로 등장!
【도왕고제이피news】

「애견과의 생활」두번째 게스트로 등장!
http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938

저자 야마구치하나 씨가 개를 좋아하는 연예인과 함께
개와 함께하는 생활의 중요성을 재확인하는 기간한정 연재기획에
등장합니다.

「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！

尚、
「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

「기온마쯔리 콜렉션」에서는 가능한 많은 사진을 셀렉트. 매주 개제 할 예정입니다.
엄선한 여러분의 사진과 함께 기온마쯔리의 분위기를 앱으로 감상 해 주세요!

또한,「교토시 사진관 기온마쯔리 콜렉션」제1회 발표는 7월15일을 예정하고 있습니다.
여러분의 많은 투고 기다리겠습니다.

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】


※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は9時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。

6/20(토) 도쿄「music」릴리즈 이벤트 상세발표！ 【추가기재 있음】


※이벤트 당일에 대상상품을 구입하시는 고객분들께도 릴리즈 이벤트 참가권을 배부 할 예정입니다만, 이벤트 당일 혹은 당일까지 한정수를 넘을 경우에는 배부는 종료되오니 양해 바랍니다.
※당일ＣＤ판매개시 시간은 9시부터 예정되어 있습니다. 단, 혼잡상황에 따라 ＣＤ판매개시 시간을 예고없이 변경하는 경우도 있사오니 양해 바랍니다.

與真司郎 福岡にてトークショー決定！

日時：2015年6月21日(日)
【第一部】
トークショー：13:00～
【第二部】
トークショー：17:00～

会場：KKRホテル博多２Fシリウス
料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

아타에 신지로 후쿠오카에서 토크쇼 결정！

일시：2015년6월21일(일)
【제1부】
토크쇼：13:00～
【제2부】
토크쇼：17:00～

회장：KKR호텔 하카타２F시리우스
요금：1인 5,200엔(서비스료、소비세 포함)

【일반접수】
발매일：2015년4월26일(일) 10:00～
Ｌ코드：85239
전국의 로손・미니스톱 설치Loppi
http://l-tike.com/
（PC・모바일）

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！

스마트폰 앱『뿌요뿌요!!퀘스트』새로운 CF에 AAA멤버 출연！

스마트폰 앱『뿌요뿌요!!퀘스트』새로운 CF에 AAA멤버 출연！

1300만 다운로드를 달성한 스마트폰 용 앱 게임 『뿌요뿌요!!퀘스트』
CF캐릭터에 AAA가 취임! 또한 CF타이업 곡은 4/29에 발매되는「GAME OVER?」！！

エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」

エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」
3/19（木）10:00-12:55

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

에프엠카고시마「μ's Cafe un deux trois!」

에프엠카고시마μ's Cafe un deux trois!」
3/19（木）10:00-12:55

※코멘트 출연입니다
※사정에 의해 방송내용이 변경될 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

MBSラジオ「うたバッカ」

MBSラジオ「うたバッカ」
3/11（水）25:30-28:00

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

MBS라디오「우타박까」

MBS라디오「우타박까」
3/11（수）25:30-28:00

※코멘트 출연입니다.
※사정에 따라 방송내용이 변경될 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！

4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！

【開催概要】
［日時］
2015年4月29日 (水・祝)
開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)

4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！

4/29（수・축일）에 개최되는「GirlsAward 2015 Spring/Summer」에AAA의 출연이 결정！

【개최개요】
［일시］
2015년4월29일 (수・축일)
개장 : 13:00 개연 : 14:00 종연 : 21:00 (예정)

大知識
http://daichi-miura.jp/

VISION FACTORYモバイルサイト
http://sp.visionfactory.jp/


OPEN CAST
http://opencast.jp/




12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」チケット先行受付スタート！

「DAICHI MIURA」
http://daichi-miura.jp/

VISION FACTORY 모바일 사이트
http://sp.visionfactory.jp/

오픈 캐스트
http://opencast.jp/

●チケット料金：5,500円（全席指定・税込
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも全公演出演致します。

【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで
※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。

お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。

●티켓 요금：5,500엔（전석지정・소비세포함
※3세미만 입장불가,3세이상 티켓이 필요합니다

◎출연자：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、DAICHI MIURA、니시우리마리야 、페어리즈
※아티스트 전원 모두 전 공연에 출연합니다.

【신청마감】2014년11월28일(금)17:00까지
※상당히 짧은 신청기간이므로, 주의 하십니다.

신청은「DAICHI MIURA」、「VISION FACTORY 모바일사이트」、「OPEN CAST」중 에 로그인 후 수속 해 주십시오.

こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

●追加公演日時：
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演
◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）

하기의 추가 2공연의 출연자 각 팬클럽 회원, 비전 팩토리 모바일 회원, 오픈캐스트 회원을 대상으로 티켓 선행접수를 시작하였으니, 원하시는 분은 회원 한정 페이지에 접속하여 자세한 사항을 읽어 보시고 접수 해 주십시오.

●추가공연일시：
◇12월27일(토) 12:00개장/13:00개연
◇12월28일(일) 16:00개장/17:00개연
●회장：마쿠하리 안피시어터（치바현 우라야스시 마쿠하리2-50）

●日時：
◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※計5公演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

●일시：
◇12월26일(금) 17:30개장/18:30개연
◇12월27일(토) 12:00개장/13:00개연・16:00개장/17:00개연
◇12월28일(일) 12:00개장/13:00개연・16:00개장/17:00개연
※합계 5공연
●회장：마쿠하리 안피시어터（치바현 우라야스시 마쿠하리2-50）
●티켓요금：5,500엔（전석지정・소비세포함）
※3세미만 입장불가,3세이상 티켓이 필요합니다.

12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。
RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

12월26일（금）・27일（토）・28일（일）「RISING후쿠시마 부흥지원콘서트」

동일본대지진의 영상으로 인해 아직도 풍평피해가 남아있는 후쿠시마현을 지원하기 위해서,12월26일(금)・27일(토)・28일(일)3일간,마쿠하리 안피시어터에서 열리는「RISING후쿠시마 부흥지원콘서트」。
RISINGPRODUCTION의 아티스트가 매일 다른 내용으로 스테이지를 펼치고, 후쿠시마현에 응원을 보냅니다.
여러분의 입장을 진심으로 기다리고 있겠습니다.

【お問合せ先】
株式会社ナムコ
03-3756-8765
※土日・祝祭日を除く10:00～18:00迄

【문의처】
주식회사 나무코
03-3756-8765
※토일・공휴일을 제외한 10:00~18:00까지

一般販売受付中!!
販売期間 ： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

일반판매 접수중!!
판매기간: 2014/8/7（목）10：00～ 2014/8/31（일）18：00
■판매 사이트URL（컴퓨터／스마트폰／핸드폰 공통）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※신청은ｅ＋（이 플러스)의 회원등록이 필요합니다.
※1회 신청으로 8장까지 지정하실 수 있습니다.
※신청회수제한:4회
※상한수에 달하면 접수가 종료됩니다. 양해 부탁드립니다.