pororihana — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/09/30 16:19:31
原文ファンクラブサービスの詳細＆ご入会はコチラから！ http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile共通) ※日本国内からの入会は受付けておりません。	翻訳 팬클럽서비스의 상세&가입은 이쪽으로! http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile공통) ※일본국내에서의 가입은 접수받지 않습니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/30 15:47:48
原文【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	翻訳【문의처】 에이벡스 마케팅(주식회사) 0120-85-0095(평일11시-18시)

日本語 → 韓国語 2014/09/30 15:54:55
原文 ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。	翻訳 ※당일은 담당자 혹은 스탭의 지시・주의에 따라주십시오. 지시에 따르지 않을 경우 참가를 거부하는 경우가 있습니다.또한 회장내에서 담당자의 지시와 주의사항에 따르지 않아 생기는 사고에 대해서, 주최자는 일절 책임을 지지 않습니다. ※전매행위,복사,위조는 강력히 금지합니다. 전매로 구입한 티켓은 무효입니다. ※당일에 사정에 의해 이벤트 내용의 변경, 혹은 중지될 가능성이 있습니다. 예약,구입하신 상품의 캔슬은 대응하지 않사오니 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/09/30 15:54:55

原文

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

翻訳

※당일은 담당자 혹은 스탭의 지시・주의에 따라주십시오. 지시에 따르지 않을 경우 참가를 거부하는 경우가 있습니다.또한 회장내에서 담당자의 지시와 주의사항에 따르지 않아 생기는 사고에 대해서, 주최자는 일절 책임을 지지 않습니다.
※전매행위,복사,위조는 강력히 금지합니다. 전매로 구입한 티켓은 무효입니다.
※당일에 사정에 의해 이벤트 내용의 변경, 혹은 중지될 가능성이 있습니다.
예약,구입하신 상품의 캔슬은 대응하지 않사오니 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/30 16:03:00
原文今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。	翻訳 올해 2월에 발매해 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범 「Bon Voyage」를 필두로 2개국 26회장 51공연과 파워풀한 투어를 전개중인 「KUMI KODA」.「항해」를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 건너 대만공연에서 마지막을 장식한다. 30대가 되어 더욱 정열적이 된 음악의 탐구심이 만들어낸 최신앨범이 보여주는 「KUMI KODA」엔터테인먼트.

日本語 → 韓国語

2014/09/30 16:03:00

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 2014/09/30 16:24:58
原文 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- 아마존 ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(본체가격)＋소비세 ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 韓国語 2014/09/30 18:04:12
原文［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！	翻訳［DVD］(팬클럽「코다쿠미」/「playroom」한정판) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜회장/mu-mo숍 한정상품 KODA KUMI직필SUMMER GREETING메세지가 적힌POST CARD타입의 MUSIC카드。 더운 여름 인사로 "음악"을!

日本語 → 韓国語 2014/06/06 18:05:26
原文 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。	翻訳 ※관객,아티스트의 안전을 제일로 생각하여, 방범을 이유로 짐 검사, 짐을 일시보관을 하는 경우가 있습니다. ※회장안에는 경비배치를 하여 만전을 기하여 운영 하겠습니다만, 수상한 사람이나,수상한 짐을 발견 시에는 근처에 있는 경비원에게 알려주세요. ※악수회 참가시에는 반지등은 빼고 참가 해 주시기 바라겠습니다. ※본 이벤트는 안전한 운영을 위해 주최자측이 이벤트 참가에 적적하지 않다고 판단한 경우, 특정한 관객분의 참가를 거부하는 경우가 있습니다.이해 해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/06/06 18:05:26

原文

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

翻訳

※관객,아티스트의 안전을 제일로 생각하여, 방범을 이유로 짐 검사, 짐을 일시보관을 하는 경우가 있습니다.
※회장안에는 경비배치를 하여 만전을 기하여 운영 하겠습니다만, 수상한 사람이나,수상한 짐을 발견 시에는 근처에 있는 경비원에게 알려주세요.
※악수회 참가시에는 반지등은 빼고 참가 해 주시기 바라겠습니다.
※본 이벤트는 안전한 운영을 위해 주최자측이 이벤트 참가에 적적하지 않다고 판단한 경우, 특정한 관객분의 참가를 거부하는 경우가 있습니다.이해 해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/06/06 18:09:39
原文 ※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。 SOLIDEMOスタッフ	翻訳 ※각종 이벤트 회장의 사정상 순서를 기다리는 관객분들이 계셔도 종료하는 경우가 있습니다. ※복수의 「각종 이벤트 참가권」을 가지고 계시는 관객중 2번째 이후 참가하는 경우는 다시 제일 마지막 줄에 서 주십시오. 궁금한 점이 있으시면 이벤트회장의 스탭에게 말씀 해 주세요. 관객 분들의 이해화 협조 부탁드리겠습니다. SOLIDEMO스탭 일동

日本語 → 韓国語

2014/06/06 18:09:39

原文

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

翻訳

※각종 이벤트 회장의 사정상 순서를 기다리는 관객분들이 계셔도 종료하는 경우가 있습니다.
※복수의 「각종 이벤트 참가권」을 가지고 계시는 관객중 2번째 이후 참가하는 경우는 다시 제일 마지막 줄에 서 주십시오.

궁금한 점이 있으시면 이벤트회장의 스탭에게 말씀 해 주세요.
관객 분들의 이해화 협조 부탁드리겠습니다.

SOLIDEMO스탭 일동

日本語 → 韓国語 2014/06/06 17:56:23
原文 ※2ndシングル「Heroine（仮）」の詳細は以下よりご確認いただけます http://solidemo.jp/discography/ ②2014/4/16 デビューシングル「THE ONE」【CD+DVD】￥1,800（本体価格）＋税【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税【CDのみ8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤￥6,000（本体価格）＋税 ※②は6月末までの公演分のみイベント対象商品となります。	翻訳 ※두번째 싱글「Heroine（미정）」의 자세한 내용은 밑의 사이트에서 확인 할 수 있습니다. http://solidemo.jp/discography/ ②2014/4/16 데뷔 싱글「THE ONE」【CD+DVD】￥1,800(본체가격)＋소비세 【CD만】￥1,000(본체가격)＋소비세 【CD만8장 세트】※mu-mo숍＆이벤트 회장 한정판 ￥6,000(본체가격)＋소비세 ※②는 6월말까지 공연장에서만 구입가능한 이벤트 대상상품 입니다.

日本語 → 韓国語

2014/06/06 17:56:23

原文

※2ndシングル「Heroine（仮）」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 デビューシングル「THE ONE」
【CD+DVD】￥1,800（本体価格）＋税
【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税
【CDのみ8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤￥6,000（本体価格）＋税
※②は6月末までの公演分のみイベント対象商品となります。

翻訳

※두번째 싱글「Heroine（미정）」의 자세한 내용은 밑의 사이트에서 확인 할 수 있습니다.
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 데뷔 싱글「THE ONE」
【CD+DVD】￥1,800(본체가격)＋소비세
【CD만】￥1,000(본체가격)＋소비세
【CD만8장 세트】※mu-mo숍＆이벤트 회장 한정판 ￥6,000(본체가격)＋소비세
※②는 6월말까지 공연장에서만 구입가능한 이벤트 대상상품 입니다.

日本語 → 韓国語 2014/06/06 17:59:32
原文 ■特典会対象商品 ①2014/9/17 2ndシングル「Heroine（仮）」【CD+DVD】￥2,000（本体価格）＋税【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税【ミュージックカード8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤￥4,444（本体価格）＋税 ※商品のご予約は、会場にて予約票をご記入のうえ、商品代＋発送料が必要になります。 ※ご予約いただきました商品は、発売日以降に予約票記載のご住所へ発送させていただきます。	翻訳 ■특전회 대상상품 ①2014/9/17 2nd싱글 「Heroine(미정)」【CD+DVD】￥2,000(본체가격)＋소비세 【CD만】￥1,000(본체가격)＋소비세 【뮤직카드8장 세트】※mu-mo숍＆이벤트 회장 한정판 ￥4,444(본체가격)＋소비세 ※상품 예약은 회장에서 예약표를 기입한 후 상품대금＋배송료가 필요합니다. ※예약하신 상품은 발매일 이후 예약표에 기제된 주소로 발송 하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2014/06/06 17:59:32

原文

■特典会対象商品

①2014/9/17 2ndシングル「Heroine（仮）」
【CD+DVD】￥2,000（本体価格）＋税
【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税
【ミュージックカード8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤￥4,444（本体価格）＋税
※商品のご予約は、会場にて予約票をご記入のうえ、商品代＋発送料が必要になります。
※ご予約いただきました商品は、発売日以降に予約票記載のご住所へ発送させていただきます。

翻訳

■특전회 대상상품

①2014/9/17 2nd싱글 「Heroine(미정)」
【CD+DVD】￥2,000(본체가격)＋소비세
【CD만】￥1,000(본체가격)＋소비세
【뮤직카드8장 세트】※mu-mo숍＆이벤트 회장 한정판 ￥4,444(본체가격)＋소비세
※상품 예약은 회장에서 예약표를 기입한 후 상품대금＋배송료가 필요합니다.
※예약하신 상품은 발매일 이후 예약표에 기제된 주소로 발송 하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/06/06 17:33:03
原文ワークショップを通じて全国各地に自然との触れ合いを広める活動を行っている“the green friend project”がプロデュースし、既に販売中の「こけだまキット東方神起 LIMITED EDITION」を、特別に京セラドーム大阪でも販売することになりました。パキラの苗木を、オリジナルロゴパーツ、オリジナルプレートであなただけの“東方神起の木”として育ててあげてください。商品情報・画像・販売方法など詳細はこちらから	翻訳 워크숍을 통해 전국 각지의 자연과 접할 수 기회를 넓히고자 활동을 하고 있는“the green friend project”가 프로듀스를 하고, 이미 판매중인 「코케다마(이끼를 공처럼 만든 것) 만들기 세트 東方神起 LIMITED EDITION」을 특별히 쿄세라돔 오사카에서도 판매하게 되었습니다. 파키라 묘목을 오리지널 로고와 오리지널 프레이트로 당신만의 “동방신기 나무”로 키워 주세요. 상품정보・사진・판매방법등 자세한 사항은 이쪽으로

日本語 → 韓国語

2014/06/06 17:33:03

原文

ワークショップを通じて全国各地に自然との触れ合いを広める活動を行っている“the green friend project”がプロデュースし、
既に販売中の「こけだまキット東方神起 LIMITED EDITION」を、特別に京セラドーム大阪でも販売することになりました。
パキラの苗木を、オリジナルロゴパーツ、オリジナルプレートであなただけの“東方神起の木”として育ててあげてください。

商品情報・画像・販売方法など詳細はこちらから

翻訳

워크숍을 통해 전국 각지의 자연과 접할 수 기회를 넓히고자 활동을 하고 있는“the green friend project”가 프로듀스를 하고,
이미 판매중인 「코케다마(이끼를 공처럼 만든 것) 만들기 세트 東方神起 LIMITED EDITION」을 특별히 쿄세라돔 오사카에서도 판매하게 되었습니다.
파키라 묘목을 오리지널 로고와 오리지널 프레이트로 당신만의 “동방신기 나무”로 키워 주세요.

상품정보・사진・판매방법등 자세한 사항은 이쪽으로

日本語 → 韓国語 2014/06/06 17:40:31
原文メンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用の「リバーシブルMA-1」が発売決定！「こけだまキット」も京セラドーム大阪で販売決定！「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」でメンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用していたMA-1の発売と、「こけだまキット」の会場販売が決定しました！ ■リバーシブルMA-1（S/M/L）各8,000円（税込）お客様が会場でスタッフと間違えられてしまわないように、表ワッペン・ロゴプリント色などをマイナーチェンジしました。	翻訳 멤버,댄서,밴드,스탭이 착용한「리버시블(양면겸용)MA-1」이 발매결정!「코케다마(이끼를 공처럼 만든 것) 만들기 세트 」도 쿄세라돔 오사카에서 판매결정! 「동방신기 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」에서 멤버,댄서,밴드,스탭이 착용한 MA-1의 발매와 「코케다마(이끼를 공처럼 만든 것) 만들기 세트 」의 공연장판매가 결정되었습니다. ■리버시블(양면겸용)MA-1（S/M/L） 각8,000엔(세금포함) 관객분들이 공연장에서 스탭과 혼동되지 않도록 앞면 뱃지,로고 프린트 색 등 디자인을 조금 변경했습니다.

日本語 → 韓国語

2014/06/06 17:40:31

原文

メンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用の「リバーシブルMA-1」が発売決定！「こけだまキット」も京セラドーム大阪で販売決定！

「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」でメンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用していたMA-1の発売と、
「こけだまキット」の会場販売が決定しました！

■リバーシブルMA-1（S/M/L）各8,000円（税込）
お客様が会場でスタッフと間違えられてしまわないように、表ワッペン・ロゴプリント色などをマイナーチェンジしました。

翻訳

멤버,댄서,밴드,스탭이 착용한「리버시블(양면겸용)MA-1」이 발매결정!「코케다마(이끼를 공처럼 만든 것) 만들기 세트 」도 쿄세라돔 오사카에서 판매결정!

「동방신기 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」에서 멤버,댄서,밴드,스탭이 착용한 MA-1의 발매와 「코케다마(이끼를 공처럼 만든 것) 만들기 세트 」의 공연장판매가 결정되었습니다.

■리버시블(양면겸용)MA-1（S/M/L） 각8,000엔(세금포함)
관객분들이 공연장에서 스탭과 혼동되지 않도록 앞면 뱃지,로고 프린트 색 등 디자인을 조금 변경했습니다.

日本語 → 韓国語 2014/06/06 17:44:18
原文リバーシブルなので、コーディネートや気分によって変えられます。【発売日】　ツアー会場：6月18日（水）、19日（木）、21日（土）、22日（日） @京セラドーム大阪　Bigeastオフィシャルショップ：6月23日（月）16:00～予定　mu-moショップ：6月24日（火）16:00～予定 ■こけだまキット東方神起 LIMITED EDITION　3,240円（税込）	翻訳 리버시블(양면겸용)이라 코디네이트나 기분에 따라 바꿀 수 있습니다. 【발매일】　투어 공연장：6월18일(수),19일(목),21일(토),22일(일) @쿄세라돔 오사카 　Bigeast공식 숍：6월23일(월)16:00～예정 　mu-mo숍：6월24일(화)16:00～예정 ■코케다마(이끼를 공처럼 만든 것) 만들기 세트 TOHOSHINKI LIMITED EDITION　3,240엔(세금포함)

日本語 → 韓国語

2014/06/06 17:44:18

原文

リバーシブルなので、コーディネートや気分によって変えられます。
【発売日】
　ツアー会場：6月18日（水）、19日（木）、21日（土）、22日（日） @京セラドーム大阪
　Bigeastオフィシャルショップ：6月23日（月）16:00～予定
　mu-moショップ：6月24日（火）16:00～予定

■こけだまキット東方神起 LIMITED EDITION　3,240円（税込）

翻訳

리버시블(양면겸용)이라 코디네이트나 기분에 따라 바꿀 수 있습니다.
【발매일】
　투어 공연장：6월18일(수),19일(목),21일(토),22일(일) @쿄세라돔 오사카
　Bigeast공식 숍：6월23일(월)16:00～예정
　mu-mo숍：6월24일(화)16:00～예정

■코케다마(이끼를 공처럼 만든 것) 만들기 세트 TOHOSHINKI LIMITED EDITION　3,240엔(세금포함)

日本語 → 韓国語 2014/06/06 17:21:42
原文 JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン第2弾」実施中！ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～サイン入りグッズをゲットしよう！詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！【キャンペーンサイトURL】 http://joysound.com/st/toho2014/	翻訳 JOYSOUND 선물 캠페인 제2탄 실시중！「동방신기×JOYSOUND 콜러보캠페인 제2탄」실시중！ 라이브 영상을 보며 노래 부르고, 동방신기 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 사인이 그려진 선물도 받아가요！ 자세한 사항은 캠페인 사이트를 체크하세요！【캠페인사이트 URL】 http://joysound.com/st/toho2014/

日本語 → 韓国語 2014/06/06 16:59:54
原文【長野】映画「5つ数えれば君の夢」舞台挨拶開催日：2014年6月6日(金) 時間：19:00の回上映前に舞台挨拶があります会場：松本CINEMAセレクトゲスト：山戸結希監督、東京女子流（山邊未夢、新井ひとみ、庄司芽衣、小西彩乃、中江友梨）	翻訳【나가노】영화「다섯 세면 너의 꿈」무대인사 개최일：2014년6월6일(금) 시간：19:00 회가 상영되기 전에 무대인사가 있습니다. 회장：마츠모토CINEMA셀렉트 게스트：야마토 유우키 감독、TOKYO GIRLS' STYLE（야마베 미유,아라이 히토미,쇼우지 메이,코니시 아야,나카에 유리）

日本語 → 韓国語 2014/06/05 16:22:03
原文 7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！ ■イベント名真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー ■会場ホテル日航東京（台場） ■開催日時 2014/7/1（火）18:30～21:20 ■料金１名5,800円（税込、手数料別）クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済	翻訳 7/1（화）18:30～21:20 　OZmall 도쿄체험・이벤트 SOLIDEMO가 바베큐이벤트에 출연합니다! ■이벤트 명 한여름 밤엔 멋진 남성 보컬그룹과 해변에서 바베큐 ■이벤트 회장 호텔 닛코 도쿄(다이바) ■개최일시 2014/7/1（화）18:30～21:20 ■요금 1인5,800엔（세금포함,수수료 별도） 신용카드,편의점에서 사전결제

日本語 → 韓国語

2014/06/05 16:22:03

原文

7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント

SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！

■イベント名
真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー

■会場
ホテル日航東京（台場）

■開催日時
2014/7/1（火）18:30～21:20

■料金
１名5,800円（税込、手数料別）
クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済

翻訳

7/1（화）18:30～21:20 　OZmall 도쿄체험・이벤트

SOLIDEMO가 바베큐이벤트에 출연합니다!

■이벤트 명
한여름 밤엔 멋진 남성 보컬그룹과 해변에서 바베큐

■이벤트 회장
호텔 닛코 도쿄(다이바)

■개최일시
2014/7/1（화）18:30～21:20

■요금
1인5,800엔（세금포함,수수료 별도）
신용카드,편의점에서 사전결제

日本語 → 韓国語 2014/06/05 16:28:26
原文 ■参加条件 20才～の女性のみ、ドレスコードはリゾート・エレガント（スニーカー不可） ■申し込み可能人数１組２名 ■参加人数抽選・100名様限定 ※お申し込み方法、その他詳細は下記をご参照ください。 http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx	翻訳 ■참가조건 20세이상의 여성분만 가능,드레스코드는 리조트,엘레강트(스니커는 불가) ■신청 가능 인원수 1조2명 ■참가인원수 추첨・100명 한정 ※신청방법과 그 외의 자세한 사항은 밑의 사이트를 참고 해 주세요. http://www.ozmall.co.jp/experience/00381/event000576.aspx

pororihana — 翻訳実績

ログイン