みん (pomme0525) — 翻訳実績

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

7/15(水) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE「GROOVE LINE Z」

7/15(수) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(매주 월-목요일 16:30-20:00)에서 KUMI KODA가 게스트출연！
방송URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※사정으로 방송내용이 변경할 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

JELLY

7月17日（金）発売
JELLY

JELLY

7월 7일 (금) 발매
JELLY

フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」

15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。
テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！

[放送日時]
2015年7月29日（水）19:00~
国立代々木競技場第一体育館より生放送

番組では観覧を募集しています！
詳しくはオフィシャルサイトをチェック！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14（火）消印有効

후지텔레비계「FNS 노래의 여름 축제」

15주년을 기념으로 후지텔레비계「FNS 노래의 여름 축제」에 출연이 결정했습니다.
티비 방송에서의 생방송 출연은 약 1년반만이다.놓치지마세요！

[방송일시]
2015년 7월 29일（수）19:00~
국립 요요기 경기장 제일 체육관 (国立代々木競技場第一体育館) 에서 생방송

프로그램에서는 관람을 모집합니다！
자세히는 공식 사이트를 체크！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
※7/14（화）소인유호

MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！

【本文】
「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！
アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。
京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！

MK택시 교토역 하치죠구 승차장에서 Hello KYOTO스티커 배부 시작！

【본문】
「Hello KYOTO스티커호」도 달리기 시작한 MK택시.「교토역 하치죠구」의「MK택시 전용승장카운터」에서 비매품인 캠페인 스티커의 배부도 시작했습니다！
애플에서 다운 받던「디지털 시민신청」를 카운터에서 제시를 하면 각각의 신청에 대응한 스티커를 줍니다.
교토역에 도착하시면 꼭！귀중한 스티커를 구하세요！

＜配布場所＞
MKタクシー京都駅八条口のりば（MK VIPステーション）カウンター
京都市南区西九条上殿田町47　イビススタイルズ京都ステーション1F
→MAP（テキストリンク）


＜営業時間＞
08:00〜19:00（年中無休）

＜배포 장소＞
MK택시 교토 역 하치조구 승차장（MK VIP스테이션）카운터
교토시 미나미구 히가시구조 카미토노다쵸 이비스스타일즈 교토 스테이션1F (京都市南区西九条上殿田町47　イビススタイルズ京都ステーション1F)
→MAP（텍스트 링크）

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

KODA KUMI VISA信用卡“自创便当盒(非卖品)赠送活动”开始！

使用「KODA KUMI VISA信用卡」购物时,通过抽签给70名赠送「KODA KUMI自创便当盒(非卖品)」！
活动期间：2015/7/1（周三）～2015/9/30（周三）

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(月) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(周一) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每周一-四 16:30-20:00)
KUMI KODA的新歌「EX TAPE」在全国最初电台上解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(月) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(周一) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每周一-周四 16:30-20:00)
KUMI KODA的新歌「EX TAPE」在全国最初电台上解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

◇予約特典：入場料半額ディスカウントチケット
対象商品：7月22日発売 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（本体価格）+税
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（本体価格）+税
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（本体価格）+税
対象イベント：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000

◇예약특진：입장료 반액 디스카운트 티켓
대상상품：7월22일 발매 『SUMMER of LOVE』
CD+DVD：RZCD-59784/B ￥2,800（본체 가격）+세금
CD+Blu-ray：RZCD-59785/B ￥3,500（본체 가격）+세금
CD ONLY：RZCD-59786 ￥2,300（본체 가격）+세금
대상 이벤트：KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000

入場料：800円を400円にディスカウント
※倖田組会員証、playroomデジタル会員証ご提示で600円を300円にディスカウント（ご本人様限り）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」の詳細は下記URLをご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

입장료：800엔을 400엔으로 할인
※코다쿠미 회원증、playroom 디지털 회원들을 제시하면 600엔을 300엔으로 할인（본인만）

「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY EXHIBITION Size[S] －WALK OF MY LIFE－ SINCE 2000」의 자세한 내용은 아래의 URL을 확인하세요.
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1023175

◇追加枠
【会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/27（土）の当日枠を10名様から30名様に拡大!!
B賞：ライブリハーサルご招待！
6/27（土）の当日枠を50名様から100名様に拡大!!
※C賞の「非売品ポスターもしくは会場限定ステッカー」特典に変更はありません。

◇追加日程：6/28（日）ファイナル公演
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！
6/28（日）​に追加で70名様をご招待!!

◇추가 테두리
【회장「복권」특전내용】
A상：공연 중료후의 전송 가능합니다！
6/27（토）의 당일테주리를 10명이 30명에게 확대!!
B상：공연리허설 초대！
6/27（토）의 당일테두리를 50명이 100명에게 확대!!
※C상의「비마춤 포스터 혹은 화장한정 스티커」특전은 변경 없습니다.

◇추가일정：6/28（일）파이날공연
A상：공연 종료후의 전송을 참가할 수 있습니다！
6/28（일）​추가로 70명을 초대!!

■日時：
2015年7月25日（土）～26日（日）午前10時～
※東京女子流・サ上と中江の出演日時については後日発表します。

■会場：宮城県仙台市 勾当台公園・市民広場
（地下鉄・勾当台公園駅下車すぐ）

■入場無料

■問い合わせ TBC東北放送TEL022-229-1111
http://tbcfes.jp/

■일시：
2015년 7월25일（토）～26일（일）오전10시～
※도쿄죠시류・사우에와 나카에의 출연이라니 대해는 후일에 발표하겠습니다.

■장소：미야기현 센다이시 코토다이공원・시민광장
（지하철・코토다이공원역 근처）

■입장 무료

■문의처 TBC동복방송TEL022-229-1111
http://tbcfes.jp/

【宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）

【LIVE＠宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江）
仙台で行われるイベントに「東京女子流」「サ上と中江」出演決定！



■タイトル：
震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～

【미야기】진재부흥지원행사 TBC여름축제2015 키즈나미야기～이치에 대해。～（도쿄조시류・사우에와 나카에）

【LIVE＠미야기】진재부흥지원행사 TBC여름축제2015 키즈나미야기～이치에 대해。～（도쿄조시류・사우에와 나카에）
센다이에서 하는 행사에 「도쿄조시류」「서울에어쇼 나카에」출연결정！



■주제：
진재부흥지원행사 TBC여름축제2015 키즈나미야기～이치에 대해。～

6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報

・AIR-G'「Sparkle Sparkler」

日時：6/18(木)12:00～15:55

http://www.air-g.co.jp/ss/


・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

日時：6/18(木)16:00～18:55

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

6/18(周四) 北海道地区FM局现场演出情报

・AIR-G'「Sparkle Sparkler」

日期：6/18(周四)12:00～15:55

http://www.air-g.co.jp/ss/


・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

日期：6/18(周四)16:00～18:55

https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演


TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！

日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！
※地域によって放送時間が異なります。

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

6/27(周六) TBS「CDTV special」现场演出


TBS「CDTV special」现场演出決定！

日期：6/27(周六)23:45～05:00まで现场演出！
※每个地区都有不一样的广播时间。

http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

ラジオ コメント出演情報

・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演

日時：6/14(日)13:00～16:00

https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd

・bayfm「miracle!」コメント出演

日時：6/16(火)9:00～11:53

http://web.bayfm.jp/miracle/

广播 谈及出演情报

・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」谈及出演


日期：6/14(星期日)13:00～16:00

https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd

・bayfm「miracle!」谈及出演

日期：6/16(星期二)9:00～11:53

http://web.bayfm.jp/miracle/

6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演

6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演

日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

6/19(星期五) 日本电台「バズリズム（bazu rythm）」出演

6/19(星期五) 日本电台「バズリズム（bazu rythm）」出演

日期：6/19(星期五) 24点30分〜25点30分

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/