watermelon (pokopoko) — もらったレビュー

元の翻訳
親愛なるあなたへ
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです！！
同じ日に問題はフランスと日本の間の輸送運搬の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は５枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです！！
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません！

修正後
親愛なるあなたへ
私はこれは私たちの問題ではないともう説明したはずです！！
同じ日に送りましたが、問題はフランスと日本の間の輸送の問題です
あなたはパッケージについて1000ものメールを送ってきましたね
私はあなたの気持ちを理解しますが私は５枚のTシャツを無料で差し上げました。
私は断って払い戻してもらいたいです！！
これらの荷物は郵便局が渡さないような情報の問題だけでは私たちの店舗には戻ってきません！

元の翻訳
親愛なるあなたへ
Tシャツの問題についてです
"私は155グラムのものが欲しい"というあなたの要望について
たまにあなたは155グラ元書くのを忘れてましたが私は毎回155グラムと書いてました。
この今回のメールでは私に警告！と120グラムの服のモデルについて送ってくれますか？
私はこの詳細んおメールを受け取っていません！！
あなた、理解できますか？私は"ミディアム"ではありません。
それに！あなたは再生利用をしました！がっかりです！！
なぜ！？

修正後
親愛なるあなたへ
Tシャツの問題についてです
当初あなたは"私は155gmsのものがぜんぶ欲しい"とのご要望でした
たまにあなたは155gmsと書くのを忘れてましたが私は毎回155gmsをお送りしました。
今回のメールですが、どうして「注意！ このモデルは120gmsを頼みたい」と書いてもらえなかったのですか？
私はそう記されたメールを受け取っていません！！
分かってもらえますか？私は霊能者ではありません。
それに！あなたはPaypalで再生利用をしました！失望と怒りを感じています！！
なぜ！？

元の翻訳
親愛なるあなたへ
日本のポストは荷物を開くれないと言ってます！！
どういうことか教えてくれますか？
私は返信のない大量のメールをフランスのポストで送っています。
何があったのか教えてください

ありがとう

修正後
親愛なるあなたへ
日本のポストは荷物を開くれないと言ってます！！
どういうことか教えてくれますか？
私はフランスの郵便局に何度も大量のメールを送っていますが、返事がありません。
何があったのか教えてください

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
親愛なるあなたへ

ヤッホー！たった１５分前だよ！
えーっと、あなたにこれらの２枚のTシャツを無料で送るよ！なぜならあなたは私に１５５gsmのTシャツを送ってっていたでしょ？いい？
明日トラックで送ります
ありがとう
親愛なるあなたへ
あとで荷物を受け取れますか？
ありがとうございました

修正後
親愛なるあなたへ

ヤッホー！たった１５分前だよ！
えーっと、あなたにこれらの２枚のTシャツを無料で送るよ！なぜならあなたは私に１５５gsmのTシャツを送ってっていたでしょ？いい？
明日追跡番号を送ります
ありがとう
親愛なるあなたへ
あとで荷物を受け取れますか？
ありがとうございました