Kawakami (plvsvltra18) — 翻訳実績

ING1144

The order has not been delivered. The money was paid from my account on the 10th Feb 2014.

Reason for contact: Where's My Stuff?


ING3936

I need this item for my daughter's party on 23rd of March. Please let me know if it's not possible to so I can look to purchase it from elsewhere.

Looking forward to hearing from you,

ING1144

注文した商品が届いていません。代金は2014年2月
10日に私のアカウントから支払われています。

連絡した理由：商品はどこにあるのでしょう？


ING3936

この商品が3月23日の娘のパーティーに必要です。それが不可能かどうか教えて頂けますか。その場合はよそからの購入を検討できますので。

ご連絡お待ちしています。

Hi, will you sell it for $250 shipped to Chicago IL 60634 ?

Let me know.

Thanks

こんにちは。この商品はシカゴ州イリノイ（郵便番号60634）までの送料込みで250ドルですか。

ご連絡お待ちしています。

よろしく。

uk1918
Good day. Thanks for swift dispatching my order above.
I checked with Japan post tracking number you noticed via amazon.co.uk. I only got to know that the package arrived in Netherlands on 22nd.
But I can't find/track afterwards. I've waited a couple of days already, and I'm worrying for now.
Kindly check where is my package and let me know.
Thank you very much in advance.

uk1918
こんにちは。上記オーダーに対し迅速な発送をして頂きありがとうございました。
amazon.co.uk経由で通知頂いた日本郵便の追跡番号をチェックしました。荷物は22日にオランダに到着しているところまでは分かりました。
ですが、その後の消息が追えません。待つことすでに2～3日経過しており、今では心配になってきました。
荷物の所在を確かめて頂き、ご連絡いただけると大変ありがたいのですが。
どうぞよろしくお願い致します。

the total amount is 407,90€, sorry. I have received only the order of the invoices 2014-30317 and 2014-30213. I think, If your order is still as “queued” on the B2B shop, you didn’t sent it.

I don’t have any PAC or ORH in the orders. Please make a new order and add the articles that you want.

 

Thank you very

申し訳ありません、総額は407.90€になります。インボイス番号2014-30317と2014-30213のオーダーのみ受け取っております。B2B shopでのお客様のオーダーがまだ「queued（待機中）」の状態で、送信されていないのではないかと思われます。

PACおよびORHのオーダーは届いておりません。改めてオーダーして頂き、ご希望の商品をご注文ください。

よろしくお願い致します。

dear
i'm sorry for the slow shipping we don't have tracking number because the price is less than 25usd because of the strict custom and the bad weather , shipping has a little slow recently, can you wait for some days more? if you still can't get the item after then, please contact us .
we promise we will solve the problem for you.
sorry for any inconvenience regards

hi,
sorry for the slow shipping.
pls check the below shipping address: "ADDRESS" it has been a long time since you bought the item, if the address is right, the package is probably lost. we can resend you a new package, is that ok? have a nice day best regards

拝啓
配送が遅れており申し訳ありません。代金が25USD以下のためトラッキングナンバーはございません。厳しい税関と悪天候のため、ここのところ配送が少々遅れ気味です。もう数日お待ちいただけるでしょうか。それでも商品が届かない場合ご連絡ください。
きっとお客様のお役に立てるように致します。
ご不自由をお掛けし申し訳ありません。
敬具

こんにちは。
配送が遅れており申し訳ありません。
以下の配送先住所をご確認ください。「住所」　商品をご購入になられてからかなりの時間が経っておりますので、住所が正しいとすれば、おそらく商品は紛失してしまったものと思われます。新たに送りなおしますが、それでよろしいでしょうか。よろしくお願い致します。

a
We have not received your response to our email yesterday. Again, your immediate action is required to verify whether you are selling genuine or counterfeit Spigen goods. We ordered an item from you to double check.

We reiterate our demand that you
(1) immediately remove all of your listings for Spigen goods from B.com; and
(2) provide us with the contact information identifying the distributor who sold the Spigen goods to you.

a
当方が昨日お送りしたメールにまだ返事が頂けていません。繰り返しますが、あなたの販売するSpigen製品の真贋を確かめるため、迅速な行動を要求します。ダブルチェックため商品をオーダーしました。

当方の要求のおさらいです。
(1) B.com上からあなたのSpigen製品を即座に削除してください
(2) Spigen製品をあなたに販売している業者が分かる連絡先を教えてください

i just bought the Shimano Antares from you. Does the friction control knob not work? i cant seem to get it to stop the line even with it turned fully on

貴方からシマノのアンタレスを購入しました。摩擦制御ノブは機能しないのでしょうか。全開にしても、糸を止めることができないようです。

ドイツ
3567
Can you please confirm receipt of the package? The product was returned to you three weeks ago. Can you please process refund as soon as possible?

ドイツ
3567

荷物の受け取り確認をして頂けませんか。品物は3週間前に返送致しました。すみやかに返金処理をして頂けないでしょうか。

That's okay! Will it be possible to get an official answer when the other person returns?

What is meant by English display? Does that mean just the menus? Is there English subtitles and voice acting by any chance?

結構ですよ！他の者が戻ってから、公式な返事をいただいてもよろしいですか？

英語の表示とはどういったものですか？メニューについてのことでしょうか。ひょっとして、英語の字幕か音声が出ませんか？

Ok, fine. Proceed to costs of purchase, as soon as possible.
A greeting.

了解です。では出来るだけ早く購入代金の話に移りましょう。よろしくお願いします。

A:
I know your English isn't so good so I will do my best. I got the item and when I opened it I must say there are 2 problems with the figure. 1st one of the "tubes" are broken like it was pulled too far. And the 2nd is that a finger on the right hand is stuck and won't move like it was glued. I know you did not do this and it's not your fault. If you had another I would like to exchange but not hopeful. Well there it is

B:
Hi, 1. Before I bid/make offer for your 1/4 scale Hot Toys Batman figure - could you find out for me how much this would cost to send to the UK please? 2. This would be inclusive of all customs/import/charges...please advise? Many Thanks

A:
あなたはそれほど英語が得意でないようですので、私ができるだけ頑張ってみます。商品を受け取り開封してみたところ、フィギュアには2つの問題があったと言わざるを得ません。1つ目は「チューブ」の1つが強く引っ張られたかのように壊れていたことです。そして2つ目は、右手の指1本がのり付けされたかのように動かないことです。あなたがしたことではないでしょうし、あなたのせいとは思いません。ですが、あまり期待していませんが、もし同じものがもう一つあれば交換して頂けないでしょうか。まあ、そんなところです。

B:
こんにちは。
１．ホット・トイズ1/4バットマンフィギュアの注文をする前に、イギリスまで送って頂くといくらになるかお知らせいただけませんでしょうか。
２．これはすべての輸入通関料等も含んだ料金でしょうか。アドバイスいただけますか。よろしくお願いします。