Kawakami (plvsvltra18) — もらったレビュー

元の翻訳
6315
こんにちは。
できるだけ早く発送して頂けると大変ありがたいのですが。2月28日金曜日の学園祭に向けてその仮装（衣装）が必要なのです。
よろしくお願い致します。

修正後
6315
こんにちは。
※2月28日金曜日の学園祭に向けてその仮装（衣装）が必要なので、できるだけ早く発送して頂けると大変ありがたいです。
よろしくお願い致します。↵
（※の行が訂正）↵
↵

元の翻訳
結構ですよ！他の者が戻ってから、公式な返事をいただいてもよろしいですか？

英語の表示とはどういったものですか？メニューについてのことでしょうか。ひょっとして、英語の字幕か音声が出ませんか？

修正後
結構ですよ！他の方が戻られてから、公式な返事をいただくことは可能ですか？

英語の表示とはどういったものですか？単にメニューについてのことでしょうか。ひょっとして、英語の字幕か音声のことでしょうか？

元の翻訳
I'm going to purchase the small size one. Would you tell me about the defects specifically? I'd like to see the picture of it if possible.

修正後
I'm going to purchase the S-size one. Could you tell me about the defects specifically? I'd like to see a picture of it if possible.

元の翻訳
A:
あなたはそれほど英語が得意でないようですので、私ができるだけ頑張ってみます。商品を受け取り開封してみたところ、フィギュアには2つの問題があったと言わざるを得ません。1つ目は「チューブ」の1つが強く引っ張られたかのように壊れていたことです。そして2つ目は、右手の指1本がのり付けされたかのように動かないことです。あなたがしたことではないでしょうし、あなたのせいとは思いません。ですが、あまり期待していませんが、もし同じものがもう一つあれば交換して頂けないでしょうか。まあ、そんなところです。

B:
こんにちは。
１．ホット・トイズ1/4バットマンフィギュアの注文をする前に、イギリスまで送って頂くといくらになるかお知らせいただけませんでしょうか。
２．これはすべての輸入通関料等も含んだ料金でしょうか。アドバイスいただけますか。よろしくお願いします。

修正後
A:
あなたはそれほど英語が得意でないようですので、私ができるだけ頑張ってみます。商品を受け取り開封してみたところ、フィギュアには2つの問題があったと言わざるを得ません。1つ目は「チューブ」の1つが強く引っ張られたかのように壊れていたことです。そして2つ目は、右手の指1本がのり付けされたかのように動かないことです。あなたがしたことではないでしょうし、あなたのせいとは思いません。ですが、あまり期待していませんが、もし同じものがもう一つあれば交換して頂けないでしょうか。まあ、そんなところです。

B:
こんにちは。
１．ホット・トイズ1/4サイズのバットマンフィギュアを注文する前に、イギリスまで送って頂くといくらになるかお知らせいただけませんでしょうか。
２．これはすべての輸入通関料等も含んだ料金かどうか、ご連絡いただけますか。よろしくお願いします。