planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
このレンズはくもり、引っ掻き傷、カビ、分離、拭き跡などに強いですか？

絞り羽根は油やしみにも強いですか？

絞りリングはスムーズに動きますか？

通関手続きの際に、注意する点はありますか？

よろしくお願いします。

Eric

修正後
このレンズはくもり、引っ掻き傷、カビ、分離、拭き跡などの欠陥がありますか？

油やシミなどの欠陥がブレードにありますか？

絞りリングはスムーズに動きますか？

税関では、600ドルくらいの低い値段で申告して頂くことはできますか？

よろしくお願いします。

Eric

元の翻訳
このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥がありますか？
オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？
口径リングはスムースに動きますか？
税関のため＄６００に減額して申請出来ますか？
宜しくお願い致します。
Eric

修正後
このレンズはもや、傷、カビ、分離やクリーンマークの様なコーティングの欠陥がありますか？
オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？
口径リングはスムースに動きますか？
税関のため600ドル位の低めの価格で申告して頂くことはできますか？
宜しくお願い致します。
Eric

元の翻訳
このレンズには、曇り、傷、菌類、剥離、クリーンマークなどのコーティング上の欠陥がありますか？

油やシミなど、ブレードに欠陥がありますか？

絞りリングはスムーズに動きますか？

税関のために600ドルくらいの低い値段を宣言できますか？

ありがとう。
エリック

修正後
このレンズには、曇り、傷、菌類、剥離、クリーンマークなどのコーティング上の欠陥がありますか？

油やシミなど、ブレードに欠陥がありますか？

絞りリングはスムーズに動きますか？

税関では、600ドルくらいの低い値段で申告できますか？

よろしくお願いします。
エリック

元の翻訳
私はフレッドさんの代わりをすることになり、そして今は全てのアジア太平洋地区全体を担当する事になりました。
11月25日に東京でテルユキさんと短時間の会議を行いました。これからあなたと共に働く事をとても嬉しく思います。
2016年のあなたに送ったいくつかのサンプルのリストがある3つの添付ファイルを参照してください。
あなたのオフィスにまだあるサンプルを確認していただき、“physical quantity’ の列に記入して下さい。
またサインとスタンプをドキュメントにして頂き、eメールで至急、送り返して下さい。
私たちの監査人が今週末までに訪問し、また私たちは全ての細かい点について彼らに
説明できるようにしないといけません。
同時に、私はあなたがフレッドさんと話し合った事項のリストで、現在進行中の件について、
私に送って欲しいのです。

修正後
私はフレッドさんの代わりをすることになり、そして今は全てのアジア太平洋地区全体を担当する事になりました。
11月25日に東京でテルユキさんと短時間の会議を行いました。これからあなたと共に働く事をとても嬉しく思います。
2016年のあなたに送ったいくつかのサンプルのリストがある3つの添付ファイルを参照してください。
あなたのオフィスにまだあるサンプルを確認していただき、“physical quantity’ の列に記入して下さい。
また書類に署名と捺印をして頂き、eメールで至急、送り返して下さい。
私たちの監査人が今週末までに訪問し、また私たちは全ての細かい点について彼らに
説明できるようにしないといけません。
同時に、私はあなたがフレッドさんと話し合った事項のリストで、現在進行中の件について、
私に送って欲しいのです。

元の翻訳
私はフレッドと交代し、アジア・パシフィック地域全体の面倒をみることになりました。11月25日に東京でテルユキさんと少し打ち合わせを行いました。今後あなたと一緒に働けることを楽しみにしています。
2016年にあなたに送付したいくつかのサンプルの掲載のある3つのファイルをご確認ください。「物理量」の欄に記入していただき、それらのサンプルがまだオフィスにあるかどうかを確認してください。書類にサインを記入し、押印して頂きまして、電子メールで早急にそれらを私宛てに送り返してください。今週末に監査人がやってくるので、私たちは監査人にすべての詳細を説明する必要があります。

同時に、あなたがフレッドとやりとりしていた未解決の案件のリストを私に送っていただければ幸いです。

修正後
私はフレッドと交代し、アジア・パシフィック地域全体の担当をすることになりました。11月25日に東京でテルユキさんと少し打ち合わせを行いました。今後あなたと一緒に働けることを楽しみにしています。
2016年にあなたに送付したいくつかのサンプルの掲載のある3つのファイルをご確認ください。「物理量」の欄に記入していただき、それらのサンプルがまだオフィスにあるかどうかを確認してください。書類にサインを記入し、押印して頂きまして、電子メールで早急にそれらを私宛てに送り返してください。今週末に監査人がやってくるので、私たちは監査人にすべての詳細を説明する必要があります。

同時に、あなたがフレッドとやりとりしていた未解決の案件のリストを私に送っていただければ幸いです。

元の翻訳
私がフレッドの代理を務めることとなり、現在日本を含め全体のAPACを担当しております。
11月25日に、私は東京でテルユキさんとお会いして少しお話しました。
今後、貴社とともに働けることをうれしく思っております。
弊社が2016年に貴社へ送付したサンプルをリスト化したものを添付しておりますのでご参照ください。
すみませんが貴社のオフィスにまだサンプルをお持ちであれば、「実際の量』の欄を記入していただけますか？
その後、文書に署名捺印して、できるだけ迅速にメールにて返送いただけると助かります。
弊社の監査員が今週末までに来訪するため、我々はひとつひとつ詳細について説明する必要があります。

また、あなたがフレッドと協議していた件でまだ未解決である問題をすべてリスト化して弊社へ送って頂けると非常に助かります。

修正後
私がフレッドの代理を務めることとなり、現在日本を含め全体のAPACを担当しております。
11月25日に、私は東京でテルユキさんとお会いして少しお話しました。
今後、貴社とともに働けることをうれしく思っております。
弊社が2016年に貴社へ送付したサンプルをリスト化したものを添付しておりますのでご参照ください。
すみませんが貴社のオフィスにまだサンプルをお持ちであれば、「実際の量」の欄を記入していただけますか？
その後、文書に署名捺印して、できるだけ迅速にメールにて返送いただけると助かります。
弊社の監査員が今週末までに来訪するため、我々はひとつひとつ詳細について説明する必要があります。

また、あなたがフレッドと協議していた件でまだ未解決である問題をすべてリスト化して弊社へ送って頂けると非常に助かります。

元の翻訳
こんにちは! あなたはこのカメラが完全に機能し動作するかどうか、バッテリーを入れて通電し、テストしたかどうかを知りたいと思います。

私は500ドルもしくはそれ以下の価格で購入し、それを出荷いただくことは可能ですか?

ニコンのD5100で使えますか? 何か写真に写ってしまう不具合はありますか?
こんにちは、そのレンズに何か光学的な問題があるかどうか知りたいです。そのレンズで撮った写真に何か影響が認められるかどうかも知りたいです。

修正後
こんにちは! あなたはこのカメラが完全に機能し動作するかどうか、バッテリーを入れて通電し、テストされましたか？

発送時、500ドル以下で申告して頂くことは可能ですか？

ニコンのD5100で使えますか? 何か写真に写ってしまう不具合はありますか?
こんにちは、そのレンズに何か光学的な問題があるかどうか知りたいです。そのレンズで撮った写真に何か影響が認められるかどうかも知りたいです。

元の翻訳
権利所有者により、知的財産権侵害のある品物について苦情がありましたので、あなたのリストを削除しました。具体的には、権利所有者は品物が本物ではないと述べています。あなたが権利所有者と直接やり取りし問題を解決するまで、あなたのリストは使用不可能なままです。

ASIN

アマゾンに出品される品物は本物でなければなりません。不正に複製、再現、製造されたどんな品物も禁止しています。
売り手、買い手にとって信用される市場を維持するため、知的財産権侵害に関する権利所有者からの申し立てへの対応を、迅速に行います。

あなたができること
１.権利所有者に直接連絡をとり、話し合いをすること。

修正後
権利所有者により、知的財産権侵害のある品物について苦情がありましたので、あなたの出品を削除しました。具体的には、権利所有者は品物が本物ではないと述べています。あなたが権利所有者と直接やり取りし問題を解決するまで、あなたのリストは使用不可能なままです。

ASIN

アマゾンに出品される品物は本物でなければなりません。不正に複製、再現、製造されたどんな品物も禁止しています。
売り手、買い手にとって信用される市場を維持するため、知的財産権侵害に関する権利所有者からの申し立てへの対応を、迅速に行います。

あなたができること
１.権利所有者に直接連絡をとり、話し合いをすること。

元の翻訳
とてもよいプランですね。私はもう少し質問がありまして、これは中古品だということですが、いったん工場でリセットされたものなのか、それとも使用済みそのままの状態なのでアップデートが必要なのかどちらでしょう?とても良いコンディションには見えます。もし私が先にお願いした時期までにお金の工面ができない場合、そしてまたあなたがeBayで販売されるときにはどうかまた私に声をかけて購入の意思があるかどうか尋ねていただければ幸いです。どうぞ良いクリスマスと(私が間違っていなければ)中国の新年を楽しくお過ごしください。lol

修正後
とてもよいプランですね。私はもう少し質問がありまして、これは中古品だということですが、工場出荷時の状態にリセットされたものなのか、それとも使用済みそのままの状態なのでアップデートが必要なのかどちらでしょう?とても良いコンディションには見えます。もし私が先にお願いした時期までにお金の工面ができない場合、そしてまたあなたがeBayで販売されるときにはどうかまた私に声をかけて購入の意思があるかどうか尋ねていただければ幸いです。どうぞ良いクリスマスと(私が間違っていなければ)中国の新年を楽しくお過ごしください。lol

元の翻訳
ご連絡をいただき誠にありがとうございます。　日本ではユニット・アンド・ゲストという取引先がございます。弊社のタツヤをCCに入れさせていただきましたので、もしご不明点などがございましたらご遠慮なくどうぞ宜しくお願い申し上げます。

修正後
ご連絡をいただき誠にありがとうございます。　日本ではユニット・アンド・ゲストという取引先がございます。弊社のタツヤをCCに入れさせていただきましたので、もしご不明点などがございましたらご遠慮なくどうぞご連絡ください。宜しくお願い申し上げます。

元の翻訳
ご確認頂きたいことがあと一つございます。
1. 弊社の価格はお客様の国の輸入税や関税を含んでおりません。商品がお客様の国に配送されたのち、通関の手続きをとって頂く必要がありますのでご承知おきください。課税率や実際に支払う必要のある課税額については、お近くの税関にお問合せください。
3. 商品の価値の申告額を低めに申告することは可能ですが、そのことによって発生するリスクや罰則について弊社は責を負いません。そのてご承知おきください。通常、弊社では注文の商品の60%で申告を行います。今回の場合お客様の注文に対しては229ドルとなります。

修正後
ご確認頂きたいことがあと一つございます。
1. 弊社の価格はお客様の国の輸入税や関税を含んでおりません。商品がお客様の国に配送されたのち、通関の手続きをとって頂く必要がありますのでご承知おきください。課税率や実際に支払う必要のある課税額については、お近くの税関にお問合せください。
3. 商品の価値の申告額を低めに申告することは可能ですが、そのことによって発生するリスクや罰則について弊社は責任を負いません。その点はご承知おきください。通常、弊社では注文の商品の60%で申告を行います。今回の場合お客様の注文に対しては229ドルとなります。

元の翻訳
確認させていただきたいことが１何点かあります。
1.当社の価格はそちらの国の輸入通関手数料は含んでおりません。そちらの国に商品が届いた後通関する必要があることをお知らせいたします。そちらの国の税関に税率を確認し、通関手数料をいくら支払う必要があるのか確認する必要があります。
2.もし低い価格で申告をしたいのであれば、当社はご要望通りにいたします。しかし、低い価値で申告することによるいかなるリスクや罰金に対して当社は責任を負いません。その点にくれぐれもご注意ください。
通常、当社は税関にご注文の６０パーセントの価格で申告しています。今回の場合、あなたのご注文に関しては229ドルにさせていただきたいと思います。

修正後
確認させていただきたいことがもう１点あります。
1.当社の価格はそちらの国の輸入通関手数料は含んでおりません。そちらの国に商品が届いた後通関する必要があることをお知らせいたします。そちらの国の税関に税率を確認し、通関手数料をいくら支払う必要があるのか確認する必要があります。
2.もし低い価格で申告をしたいのであれば、当社はご要望通りにいたします。しかし、低い価値で申告することによるいかなるリスクや罰金に対して当社は責任を負いません。その点にくれぐれもご注意ください。
通常、当社は税関にご注文の60パーセントの価格で申告しています。今回の場合、あなたのご注文に関しては229ドルにさせていただきたいと思います。