planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
この前もらったメッセージの返信が遅れてごめん。
少し質問があるんだ。
ブリッジが浮き上がってきてないかな？
ネック接合部はきっちりしてる？
体は曲がってないか？
もっと詳しい写真を送ってください。
もしくは、ウェブページのある写真に繋がるリンクでもいいです。
もし、僕がギターを買うのなら、税関書類にスモールバリューを付けた方がいいかもしれない。彼らは”贈り物”を疑うかもしれないから。
よろしく。

修正後
こんにちは。
この前もらったメッセージの返信が遅れてごめん。
少し質問があるんだ。
ブリッジが浮き上がってきてないかな？
ネック接合部はきっちりしてる？
ボディーは曲がってないか？
もっと詳しい写真を送ってください。
もしくは、ウェブページのある写真に繋がるリンクでもいいです。
もし、僕がギターを買うのなら、税関書類に低めの価格を書いておいて方がいいかもしれません。彼らは”贈り物”について疑うかもしれないから。
よろしく。

元の翻訳
こんにちは
さいごの返信から遅れてしまってごめんなさい。
少しだけ幾つかの質問があります。
ブリッジが浮いてきている兆しはありますか？
付け根のジョイントはしっかりしていますか？
本体が曲がってきていることはありますか？
もう少し詳細のわかる写真を送ってください。
もしくは設けているサイトに写真をリンクしてください。
もし私がギターを買うとするならば、カスタムフォームに少し特典をつけておくべきかと思います、”ギフト”と聞けば皆欲しがるでしょう。
宜しくお願いします。

修正後
こんにちは
さいごの返信から遅れてしまってごめんなさい。
少しだけ幾つかの質問があります。
ブリッジが浮いてきている兆しはありますか？
付け根のジョイントはしっかりしていますか？
本体が曲がってきていることはありますか？
もう少し詳細のわかる写真を送ってください。
もしくは設けているサイトに写真をリンクしてください。
もし私がギターを買うとするならば、税関での申告フォームには低い価格を書いておくべきかと思います、”ギフト”と聞けば皆怪しむでしょう。
宜しくお願いします。

元の翻訳
この購入は頭痛がするほど無意味なものでした。どんな方法でも解決できずがっかりしています。返金を希望します。もうJapanxxxからは他の剃刀は購入しません。しかも、理髪箱からは悪臭が漂っていまたので、使えませんし使いたくもありません。＄５０ほど払ったと思いますが、無駄金でした。この苦情を口コミに書き込みます。

修正後
この購入は頭痛がするほど無意味なものでした。どんな方法でも解決できずがっかりしています。返金を希望します。もうJapanxxxからは他の剃刀は購入しません。しかも、理髪箱からは悪臭が漂っていまたので、使えませんし使いたくもありません。50ドルほど払ったと思いますが、無駄金でした。今回の不満はあなたへのフィードバックへ反映させます。

元の翻訳
前のメールにて再度来社されたいとのご連絡をいただきました。今月は4日から14日が休暇の予定です。私は3月から出社します。ご質問についてはご一緒にディスカッションできるようこちらにいらっしゃるまで保留されますでしょうか？貴社の製品を処理する際私は工場にいませんでしたので状況があまり理解出来ておらず、アドバイスを差し上げることができません。おそらく初めの20コンテナが処理されるのを待つのが良いかと思います。

修正後
前のメールにて再度来社されたいとのご連絡をいただきました。今月は4日から14日が休暇の予定です。私は3月から出社します。ご質問についてはご一緒にディスカッションできるようこちらにいらっしゃるまで保留されますでしょうか？貴社の製品を処理する際私は工場にいませんでしたので状況があまり理解出来ておらず、アドバイスを差し上げることができません。おそらく初めの20インチのコンテナが処理されるのを待つのが良いかと思います。

元の翻訳
もし、して頂けるのであれば嬉しいです。
お手伝いできることがあれば教えてください。

修正後
もし、そうして頂けるのであれば嬉しいです。
お手伝いできることがあれば教えてください。

元の翻訳
私はこれを M/L で買いました。
私の息子にはこれで良いのですが、私は -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - の XL サイズが必要です。
貴方は日本から Amazon.de 経由で送ってくださいました。 XL サイズを直接、日本から、または Amazon.de 経由で私に送ってくださいますか？(PayPal の支払いは可能です。) 　私のメールアドレスと住所は Amazon.de からの -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - M/L サイズのインボイスと一緒に送りました。
よろしくお願いいたします。

修正後
私はこれを M/L で買いました。
私の息子にはこれで良いのですが、私には -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - の XL サイズが必要です。
貴方は日本から Amazon.de 経由で送ってくださいました。 XL サイズを直接日本から、または Amazon.de 経由で私に送ってくださいますか？(PayPal の支払いは可能です。) 　私のメールアドレスと住所は Amazon.de からの -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - M/L サイズのインボイスと一緒に送りました。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
これのM/Lを購入しました。
私の息子には合いますが、必要なのは私です。Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL
日本からAmazon.deを通して発送されました。直接私にXL1着送っていただけますか（PayPal可能です）、またはAmazon.de経由で送れますか？私のメールと住所はインボイス用のメールに記載のとおりです。-Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de.
よろしくお願いします。

修正後
これのM/Lを購入しました。
私の息子には合いますが、必要なのは私です。Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL
日本からAmazon.deを通して発送されました。直接私にXL1着送っていただけますか（PayPalの利用が可能です）、またはAmazon.de経由で送れますか？私のメールと住所はインボイス用のメールに記載のとおりです。-Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de.
よろしくお願いします。

元の翻訳
もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今、取り付けたほうがいいですか。それとも今日、あなたへ送ったしたほうがいいですか。

修正後
もう一つ、別のDMCスポイラーがありますが、色は黒です。今取り付けて今日そりらに送ったほうがいいですか。

元の翻訳
支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月の１５５個sample分少額を受け取っていません。

サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。

安心してください！

修正後
支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。2016年1月の、サンプル155個の分の少額だけ受け取っていません。

サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。

安心してください！

元の翻訳
明確にお伝えしなくて申し訳ございません。最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月にお支払いいただいた155個のサンプルのための小額のお支払いをまだ受け取っていません。

サンプルは今週中には送ることができると思います。そして、（送ったら）追跡番号をお伝えします。

ご安心ください。

修正後
明確にお伝えしなくて申し訳ございません。最初のお支払いは受け取りました。2016年1月にお支払いいただいた155個のサンプルのための小額のお支払いをまだ受け取っていません。

サンプルは今週中には送ることができると思います。そして、（送ったら）追跡番号をお伝えします。

ご安心ください。

元の翻訳
新しい割引内容を教えてください。以前バックとファインダーつき903を$2700で交渉していました。

修正後
新しい割引内容を教えてください。以前バックとファインダーつきの903を$2700で交渉していました。