Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これのM/Lを購入しました。 私の息子には合いますが、必要なのは私です。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2016/02/01 09:25:37

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

I bought this in M/L.
For my son it is ok but i need this - Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke - in XL.
You sent it via Amazon.de from Japan. Can you sent 1 in XL from Japan directly to me(Paypal possible) or via Amazon.de? My Mail and Address are sent with mail for invoice -Watanosato Hanten Herren Kimono-Jacke M/L- from Amazon.de.
Best regards

日本語

私はこれを M/L で買いました。
私の息子にはこれで良いのですが、私は -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - の XL サイズが必要です。
貴方は日本から Amazon.de 経由で送ってくださいました。 XL サイズを直接、日本から、または Amazon.de 経由で私に送ってくださいますか？(PayPal の支払いは可能です。) 　私のメールアドレスと住所は Amazon.de からの -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - M/L サイズのインボイスと一緒に送りました。
よろしくお願いいたします。

レビュー ( 2 )

marukome 53 Six-year experience in translation. R...
marukomeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/02 12:48:08

良い訳だと思います。

コメントを追加
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/02 14:37:11

元の翻訳
私はこれを M/L で買いました。
私の息子にはこれで良いのですが、私は -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - の XL サイズが必要です。
貴方は日本から Amazon.de 経由で送ってくださいました。 XL サイズを直接、日本から、または Amazon.de 経由で私に送ってくださいますか？(PayPal の支払いは可能です。) 　私のメールアドレスと住所は Amazon.de からの -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - M/L サイズのインボイスと一緒に送りました。
よろしくお願いいたします。

修正後
私はこれを M/L で買いました。
私の息子にはこれで良いのですが、私には -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - の XL サイズが必要です。
貴方は日本から Amazon.de 経由で送ってくださいました。 XL サイズを直接日本から、または Amazon.de 経由で私に送ってくださいますか？(PayPal の支払いは可能です。) 　私のメールアドレスと住所は Amazon.de からの -綿の里はんてん ヘレン着物 -ジャッキー - M/L サイズのインボイスと一緒に送りました。
よろしくお願いいたします。

大変いいと思います。

コメントを追加