planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
他の言い方と言えば、賢い人々は友達と時間を過ごす事によって、幸せを感じなくなります。
研究者によると、この原因が賢い人たちにとって現在世界では周り物事を適応しやすくて、食べ物やお住まいなどの問題への手伝い等で親友との関係が大事にした祖先たちとは違います。
他の理論としては賢い人たちはより向上心有って付き合いによりゴールへ向いて働くの方に時間を使用することにする傾向があります。
以上になります。
人と人の付き合いで人間は幸せを与えることを信じた私たちですが、一方賢い人たちは一人でいた方が良いようとの結論です。

修正後
他の言い方をすると、頭の良い人は友達と時間を過ごす時、あまり幸せを感じないということです。
研究グループによると、頭の良い人たちは現代では周囲の環境に適応しやすいため、私たちの先祖のように食べ物や住居のための親密な関係が必要ないのでは、ということです。
他の理論としては、頭の良い人たちはより向上心があり、他人と関わるよりは自分の目標のために時間を割きたいと考えている、ということも言えるかもしれません。
つまりそういうことなのです。
人との付き合いで人間は幸せを感じることができると考えていた私たちですが、頭の良い人たちは一人でいた方が良いようとの結論です。

元の翻訳
言い換えれば、賢い人々が友人と時を過ごす時はあまり幸せではありません。
研究者達によれば、知的な人々は現代に於いてはより容易に周囲の環境に適応できるので、食事や住まいの為に昔のようには緊密な関係は必要としません。
別の説によれば、より賢い人々は向上心が強く、付き合いよりは目標に向かってもっと働きたいのです。
そこなのです。
私たちは、人的交流で人々は幸せになると思っていましたが、知的な人々は一人の方がより良いのです。

修正後
言い換えれば、頭の良い人は友人と時を過ごす時、あまり幸せではないということです。
研究グループによれば、頭の良い人は現代においてはより容易に周囲の環境に適応できるので、昔のように食事や住まいのため、親密な関係を必要としないということです。
また、頭の良い人は向上心が強く、他人と関わるよりは自分の目標のために時間を割きたいと考えている、という理論も言えます。
つまりそういうことなのです。
私たちは、人は他人と関わることで幸せになるものだと思っていましたが、頭の良い人は一人の方が良いのです。

元の翻訳
別の言い方をすれば、頭のよい人たちが友達と一緒にいる時はそれほど幸福ではない。研究者達は賢い人たちは現代の世界で周囲に適合しやすいため私たちの先祖がしたような食べ物や住処で援助するような密な関係は必要ないと唱えている。
もう一歩先に進んだ理論として、頭のよい人達はより野心に満ちていて人とわいわいすることより自分たちの目標に向かう方に時間を割きたいと思っている。
つまりそういうことなのだ。
私達は人との繋がりが人をより幸せにすると思っていた、だが賢い人達は一人きりで入ることの方がよいということが明るみになったのだ。

修正後
別の言い方をすれば、頭のよい人たちが友達と一緒にいる時はそれほど幸福ではない。研究グループは、頭の良い人たちは現代の世界で周囲に適合しやすいため、私たちの先祖のように食べ物や住処のための他者との親密な関係が必要がないのではと唱えている。
もう一歩先に進んだ理論として、頭のよい人達はより向上心に満ちていて、他人と関わるよりは自分たちの目標に向かう方に時間を割きたいと思っている、ということが言えるのかもしれない。
つまりそういうことなのだ。
私達は人との繋がりが人をより幸せにすると思っていた。だが頭の良い人達にとっては、一人きりでいることの方がよいということが明らかになったのだ。

元の翻訳
返信ありがとうございました。
以前は主にエクセルでお客様に製品情報を提供していました。こちらのショップの商品もいくつか持っていたのですがこのショップが私の顧客であるかどうかはわかりません。最近新しくTaobaoでショップを開店しましたが、現在の商品は比較的小さめです。この製品については引き続きご連絡差し上げます。

修正後
返信ありがとうございました。
私は主にエクセルでお客様に製品情報を提供しています。こちらのショップの商品もいくつか持っていたのですがこのショップが私の顧客であるかどうかはわかりません。最近新しくTaobaoでショップを開店しましたが、現在の商品は比較的小さめです。この製品については引き続きご連絡差し上げます。

元の翻訳
配送料にそんなに費用がかからないのはご存知のはずです。以前と同じカメラをお持ちのようですね。

修正後
発送にそんなに費用がかからないのはご存知のはずです。以前と同じカメラをお持ちのようですね。

元の翻訳
こんにちは、私は黒のアンティーク調のデニムジーンズ、サイズ３２を買いたいのですが、それらは写真にあるものなのですか。つまり、Represent Essential Denimsですか。これらは１７，５００円となっていますが値引きはできますか。私はオーストラリアに住んでいますが、オーストラリアへの輸送費を見積もって下さい。またペイパルでの支払いは可能ですか。
宜しくお願いします。:)

修正後
こんにちは、私は黒のダメージ加工デニムジーンズのサイズ32を買いたいのですが、この写真は出品されているRepresent Essential Denimsそのものの写真ということでよろしいですか？これらは市場価格で17,500円となっていますが値引きはできますか。私はオーストラリアに住んでいますが、オーストラリアへの発送料を見積もって下さい。またペイパルでの支払いは可能ですか。
宜しくお願いします。:)

元の翻訳
英国の時間で明日の朝に、２つのクラスがサインして追跡した本を掲示します。
最後の包みを良い状態で、時間内に受け取りましたか？
私がこの前にしたように、関税のためにパッケージの中身を指定する必要がありましたか？それは郵便局の推薦によるものでした。
お手数おかけしますが、もしすべて大丈夫ならば良い知らせをお願いします。

修正後
イギリス時間で明日の朝に、本をクラス2の書留郵便（追跡可能）で発送します。
この前の荷物は破損等無く予定通りに到着しましたか？
この前と同じく、税関のために荷物の内容を明記した方が良いでしょうか？郵便局でもそうするように言われました。
お手数をおかけしますが、無事に到着しましたらポジティブなフィードバックを付けて頂ければ幸いです。

元の翻訳
イギリス時間の明日朝、本を発送予定です。(速達ではなく)普通郵便で、追跡番号付きです。前回の荷物は無事に間に合うように届きましたか？前回のように荷物の中身をわかるようにした方が良いでしょうか？ちなみに郵便局では内容を明らかにするように言われます。またお手数ですが、何も問題ないようでしたら、良い評価(フィードバック)をしていただければ嬉しいです。

修正後
イギリス時間の明日朝、本を発送予定です。(速達ではなく)書留郵便で、追跡番号付きです。前回の荷物は無事に間に合うように届きましたか？前回のように荷物の内容を明記した方が良いでしょうか？ちなみに郵便局では内容を明らかにするように言われます。またお手数ですが、何も問題ないようでしたら、良い評価(フィードバック)をしていただければ嬉しいです。

元の翻訳
私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はピンクのペイズリー柄のフェンダーに関心がありますが、本物のフェンダー用ハードケースに入れて出荷していただきたいと思います。合計の価格を教えていただければ直接購入できるかどうか検討できます。もし直接購入できればあなたもコストを抑えることができます。

もし電話番号を教えていただければ、こちらからお電話して調整したいと思います。

修正後
私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はフェンダーのピンクペイズリーのモデルに関心があるのですが、フェンダー純正のハードケースに入れて発送していただきたいと思います。合計の価格を教えていただければ直接購入できるかどうか検討できます。もし直接購入できればあなたもコストを抑えることができます。

もし電話番号を教えていただければ、こちらからお電話して調整したいと思います。

元の翻訳
私はオーストラリアのメルボルンに在住しており、あなたのフェンダーのピンク色のペイズリー模様のギターに興味があります。フェンダー社純正のハードケースに入れて発送してもらいたいと思っているのですが、手数料を節約するために直接あなたから購入した場合の総額を教えてくださいますか？

もしあなたの電話番号を教えて頂ければ、こちらからお掛けして、詳細な手筈を整えたいと思います。

修正後
私はオーストラリアのメルボルンに在住しており、あなたのフェンダーのピンクペイズリーのモデルに興味があります。フェンダー純正のハードケースに入れて発送してもらいたいと思っているのですが、手数料を節約するために直接あなたから購入した場合の総額を教えてくださいますか？

もしあなたの電話番号を教えて頂ければ、こちらからお掛けして、詳細な手筈を整えたいと思います。

元の翻訳
オーストラリアのメルボルンに住んでいるものです。フェンダーのピンクペイズリーを購入したいのですが、それと一緒にフェンダーのハードケースも送っていただきたいのです。一緒に送った方が輸送費を節約することができるので。総額でいくらほどになるか、教えていただけないでしょうか。

電話番号を教えていただけるのでしたら、こちらから電話でお話ししますので、よろしくお願いします。

修正後
オーストラリアのメルボルンに住んでいるものです。フェンダーのピンクペイズリーのモデルを購入したいのですが、それと一緒にフェンダー純正のハードケースも送っていただきたいのです。一緒に送った方が輸送費を節約することができるので。総額でいくらほどになるか、教えていただけないでしょうか。

電話番号を教えていただけるのでしたら、こちらから電話でお話ししますので、よろしくお願いします。

元の翻訳
拝啓、私は御店で販売中のレンズ(ミノルタAF 200 F/2.8 APO)に大変関心がありますが、税関のことを懸念しております。と申しますと、最近レンズを購入しましたが、本日私が支払った代金は、以前レンズで支払った金額のわずか1/3の額でした。以前はマツイヤという店で購入しておりましたが、扱っているレンズは中古品とのことでした。代金の支払い額を極力抑えたかったのです。そちらのお店でもこの対応をしていただけますか？私はフランスに住んでおります。
敬具
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

修正後
拝啓、私は御店で販売中のレンズ(ミノルタAF 200 F/2.8 APO)に大変関心がありますが、税関のことを懸念しております。と申しますと、最近レンズを購入しましたが、本日私が支払った代金は、以前レンズで支払った金額のわずか1/3の額でした。以前はマツイヤという店で購入しておりましたが、税関では「中古品」として申告してもらっていたので、費用もそれほど支払う必要はありませんでした。そちらのお店でもこのような対応をしていただけますか？私はフランスに住んでおります。
敬具
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

元の翻訳
ご担当者様
私はあなたのレンズ（ミノルタAF200 F/2.8 APO HS）に関心を持っています。
心配しているのは関税の事です。最近レンズを購入したのですが、本日レンズに支払った金額の三分の一を支払わなければなりませんでした。中古のレンズを取り扱っているマツイヤストアからこれまで購入していましたので、そんなに多額の関税を支払う必要がありませんでした。
同じようにできますか？私はフランスに住んでいます。
よろしくお願いいたします。
Jean-aaa Wallet (5pardoux)

修正後
ご担当者様
私はあなたのレンズ（ミノルタAF200 F/2.8 APO HS）に関心を持っています。
心配しているのは関税の事です。最近レンズを購入したのですが、レンズに支払った金額の三分の一を支払わなければなりませんでした。中古のレンズを取り扱っているマツイヤストアで購入していた時は税関で「中古品」として申告してもらっていたので、そんなに多額の関税を支払う必要がありませんでした。
同じようにできますか？私はフランスに住んでいます。
よろしくお願いいたします。
Jean-aaa Wallet (5pardoux)