pitufimin13 — 翻訳実績

Hi

Your order for CC has left today and yes we are anticipating arrival of BB and AA on or around 18th August (date to be confirmed) but will be around this time.

I will let you have tracking number soonest.

こんにちは。

お客様がご注文された商品は本日CCより発送され、またこちらではBBとAAが８月１８日の到着予定ということで（日程は確定待ち）待っている状況ですが、その前後の日程で到着の予定となっております。

追跡番号を追って送らせていただきます。

i checked the internet for what kind of battery it takes, and i found the answer is 2CR5 battery, are you agree with it?

インターネットでどんなタイプのバッテリーが使えるか調べてみたところ、2CR5が使えるようですが、間違いないでしょうか。

-Padded pocket protects laptops up to 17.3 inches
-Dedicated interior pocket for iPad, tablet, or eReader
-Front zip-down organizer section plus separate file pocket, front zippered pocket, quick access pocket and side zippered pockets
-Polyester body with padded carry handle and backpack straps for comfort
-Rear Ride Along strap for consolidated travel

The gravitas of great design and style with the easy mobility of a backpack. The SOLO Executive Backpack brings true executive style to the backpack.
Padded interior compartment protects your laptop up to 17.3 inches,

-最大17.3インチのノートパソコンを保護するパッド付きポケット。
-iPadやタブレット、eReader用のインナーポケット付き。
-フロント面にジッパー付き収納と別途ファイルポケット。フロントジッパーポケット、素早くアクセスできるサイドジッパーポケット付き。
-ポリエステルのボディーにパッド入りキャリーハンドルと使い勝手の良いバックパックストラップ付き。
-旅行時に便利なリアーライドアロングストラップ付き。

重厚で素晴らしいデザインと動きやすさを重視したバックパックです。SOLOのExecutive Backpackはバッパックに真のエグゼクティブスタイルを取り入れました。
保護パッド入りインナー収納が最大17.3インチのノートパソコンを保護します。

but there's also a dedicated interior pocket for your iPad, tablet or eReader, to meet the needs of today's dual-device professionals. Great organizational features include a quick access pocket for boarding pass or ID, a front zippered pocket, a separate front zip-down organizer section, and an additional separate file section. Side zippered pockets let you keep things easily accessible while on the road -- glasses, earphones, tissues, etc. Plus there's a rear pocket for additional storage. Fits to your back for comfortable carrying and incorporates a sturdy padded carry handle on top and padded backpack straps to complete the comfort picture. In black with subtle red accents.

それだけではなく、いくつかのデバイスを同時に使いこなすプロフェッショナルのニーズに答え、iPadやタブレット、eReader用にインナーポケットを装備しました。飛行機の搭乗券や身分証明書などを素早く取り出せるポケットや、フロント面のジッパーポケット、独立したフロントジッパー収納セクション、さらには独立したファイル収納セクションと素晴らしい収納力が特徴です。サイドのジッパーポケットは移動中にサングラスやイヤフォン、ティッシュなど素早く取り出せます。背中に心地よくフィットし、上部には頑丈なパッド入りハンドルを組み込み、ストラップもパッド入りで快適さを追求しています。色は黒地に細部に赤でアクセントを入れています。

Thank you for writing. After a review of your account by an account specialist, we have decided not
to reinstate your selling privileges.

We regret we are unable to provide further information on this situation. Further correspondence reg
arding the closure of your selling account may not be answered.

The closure of this account is a permanent action. Any subsequent accounts that are opened will be c
losed as well.

R

メッセージありがとうございます。あなたのアカウントを専門の方に再調査していただきましたが、その結果我々はあなたの販売特権を復権しないことを決定致しました。

申し訳ありませんがこの件に関してこれ以上の情報はご提供できません。今後あなたの販売者アカウント閉鎖に関してのお問い合わせにはご回答できかねます。

今回のアカウント閉鎖は永久的です。その他関係のアカウントも閉鎖となりますのでご了承下さい。

R

I am forwarding your inquiry to Mr Wein (in CC). He is working for the manufacturer of our watches and will be able to provide you a direct contact to a distributor in Japan.

あなたのご質問はWein様にもCCで転送させていただきました。
彼は時計の製造に長年関わっていらっしゃる方で、日本の販売業者さんへの直接のコンタクトもご提供いただけると思います。

This product was clearly listed on amazon as in stock at the time of order.

It is listed elsewhere as not yet released.

You charge 100$ more than others and I ordered it based on availability.

I am happy to wait , so long as you drop the price to the same as shoppinginjapan.net and you ship the product for free by way of compensation for your misleading sale information on Amazon.

If you are not able to do this, please cancel the order and I will get the watch cheaper elsewhere.

Thanks

Nikki Goode

この商品はamazonで私が注文した際には、明確に在庫有りと表示されていました。

この商品は既に発売されているもので他社でも販売されています。

あなたは他社より100ドルも高く請求されましたが、それでも私は在庫表示を信頼して発注したのです。

amazonでの商品情報の誤表記に対しての代償として、shoppinginjapan.netと同じ価格に下げていただき、さらに送料を免除していただけるのなら喜んで待ちます。

もしそうしていただけないのであれば、他社でもより低価格で購入できる時計ですので、今回のオーダーはキャンセルさせていただきます。

よろしくお願いします。

Nikki Goode