PinkPanda (pinkrose1122) — 翻訳実績

あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょうね。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓迎してくれると思います。

I suppose you have met lots of people while traveling all around the world. And that means you have own places/homes all around the world. Since you're a such a nice person, I think that you're always welcomed by everybody.

Partnership Airbnb and Century 21: simplifying subletting for everyone

Airbnb is committed to being more and more inclusive. Airbnb has signed a unique and historic partnership with Century 21, one of the world’s leading network of estate agents.

The goal is to make it easier to sublet so hosts can welcome guests up to 120 days per year on Airbnb. A win-win deal as tenants, landlords and the agency all share the income when a booking is made on Airbnb.

AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。

一か月前に貰った手紙について。
当日を迎えるまでは生き物のように感じたが、終わってみると魂が抜けたと言ったら言い過ぎかもしれないけれど、ただの紙に戻ったように感じる。

れんが蔵にはもう何度も訪れていましたが、パフォーマンス自体も含めて余計なものが置かれていないれんが蔵がこんなにも居心地のいい空間だと感じたのは始めだった。

勇気をもらった。
面白かった。何を見たか、言葉に言いあらわすことのできないのが悔しいが。

これは一体なんと言ったらよいのだろう？ダンスなのか？演劇なのか？

As for a letter I received a month ago,
Although I felt the letter was something like a living thing until that day, I came to think like the letter was changed into a paper again after I watched the performance. It was like a soul was got out from the letter, it might be exaggerated, though.

Although I've visited Renga-Gura(Brick warehouse) many times before, I haven't realized that the Renga-Gura had such a comfortable atmosphere, when the place had no extra things including the performance itself.

It gave me a brave.
It was fun. I'm frustrated that I can't describe what I really watched, though.

How should I express it? Was it dance? Was it performance?

ご担当者様

日本から連絡させていただいております、「名前」と申します。
下記URLの商品を購入を考えております。

サイズについて質問させてください。
こちらの商品はGucciサイズではなくUKサイズで間違いないでしょうか？
日本のサイズにすると1cm違ってきます。

ご確認よろしくお願いします。

To whom it may concern,

I am "name", I'm contacting from Japan.
I'm thinking to purchase the item which is on URL below.

I need to ask about the size.
Is it correct that the item is not Gucci size but UK size?
It would differ 1 cm if it changes to Japanese size.

I kindly ask for your confirmation.

次回以降はもう少しスムーズに手続きが出来ると思いますので、日本へ直送します。
今後のためにフローを以下に纏めます。

1.xxxさんへ連絡
米国のFedExからyyy社のfactoryにいるxxxさんへ電話してもらうよう手配します。
要件はBOLを米国FedExへFAXしてもらうことです。

2.書類の提出
弊社で作成したAW Bill等を貴社へメールします。
送料は弊社に請求されます。

3.リモートピックアップ
次回以降は弊社でリモートピックアップの手配をします。

以上、ご確認お願い致します。

I think we will be able to go through procedure more smoothly from the next time, so we will deliver it to Japan directly.

1.Information to Mr./Ms.XXX
I will arrange to ask FedEx US to call Mr./Ms.XXX at the factory of yyy company.
To ask Mr./Ms.XXX for sending BOL by FAX to FedEx US.

2.Submit the documents
We will email you AW Bill and other documents that we made.
We owe the shipping cost.

3.Remote pickup
We will arrange remote pickup from the next time.

That is all. We kindly ask for your confirmation.

案内されたサイトにログインしてみましたが、特に割引などはされませんでした。
今まではメールで注文をして、割引してもらっていましたが、これからも同じ注文方法でいいのでしょうか？

20%OFFで購入する注文方法を教えてください。

Although I did login the website I was guided, I couldn't find any discount.
I had got the discount when I place an order by email until now. Should I place an order by the same way as I used to do?

Please tell me how to get 20% off discount when purchasing.

この機種はSmart Media版の機種になります。
SDカードの利用はできない機種になりますが購入されますか？

This model is for Smart Media.
You can not use SD card with it. Would you still like to buy it?

私たちは海外銀行のエスクローサービスを今まで経験したことがありません。送金を確認したあとに発送致します。

We've never experienced escrow service by the overseas banks before. We'll send it once we confirm the remittance.

本日、THE　MOONを購入したものです。
デモをインポートしようとしますが、全くインポートされません。

また、christmasとfeaturesのデモが存在しません。

早急にお返事をいただけますでしょか。

よろしくお願いします。

I purchased THE MOON today.
I tried to import Demo, but it didn't work.

Also, there were no Demos of "Christmas" and "features".

Could you reply me immediately?

Thank you for your understanding in advance.

この度はお問い合わせいただきありがとうございます。

また、返信が遅れ申し訳ありません。

まだ、荷物は当社には再配達はされておりません。

そこで、本日郵便局に問い合わせを行いまして、倉庫の
滞留荷物にないか探してもらえることになりました。

結果が出次第報告致します。

Thank you for your inquiry.

We're sorry for the late reply.

The parcel hasn't redelivered to our company yet.

So, today we asked the post office if there were any remaining parcels in their stock. They said they could look for it.

We will inform you as soon as we get the result.

次は、日本に到着したタイミングで、
ご連絡させて頂く予定でございます。

次の連絡までもう少々お待ちください。


商品が到着しておりましたら、評価にて無事に到着したご連絡をいただけると幸いでございます。

お客様から頂戴した評価・コメントを楽しみに、そして励みにして日々営業いたしております
スタッフ一同、心待ちにしておりますのでお手数おかけいたしますが、ご評価のご協力をお願い申し上げます。


ご評価のご協力に深く感謝いたします

The next contact from us will be the time when the item arrives in Japan.

Please wait a little longer until we inform you.

We'd appreciate it if you could give us some feedback and let us know the item is reached without any problems.

We're looking forward to having feedback and comments from our customers, and we will strive to do our best with that.
Sorry to trouble you, but all of us are expecting your feedback.

Thank you very much for your cooperation in advance.

近現代史を中心とする世界の歴史を日本の歴史と関連させながら理解する。
現代の諸課題を歴史的観点から考察することで、歴史的思考力を養う。
市民革命と産業革命について理解する。
自由主義やナショナリズムについて理解する。
西欧列強の帝国主義について理解する。
アジア諸国や日本の変動について理解する。
二つの世界大戦の原因と影響を理解する。
第二次世界大戦後の世界と日本現代の世界
持続可能な世界を目指して
冷戦時代の世界情勢について理解する。
現代世界の情勢について理解する
現代世界の課題について考える

Understanding the world history, mainly the modern history by relating to Japanese history.
Cultivating the historical thoughts by examing the modern issues from a historical point of view.
Understanding about the civil revolution and the industrial revolution.
Understanding liberalism and nationalism.
Understanding about Imperialism of western powers.
Understanding about Asian countries and the fluctuation of Japan.
Understanding the causes and the influence of two World Wars.
The world after the World War II and Japanese modern world.
Aiming for a sustainable world.
Understanding about the world situation during the cold war era.
Understanding about modern world affairs.
Understanding about the problems in the modern world.

Certainly there are
more methods for electricity generation to be found, since the scientists are always on the way of research.

12.Batteries Recycling
Q: How to recycle for used batteries?
A: Battery recycling aims to reduce the number of batteries being disposed as municipal solid waste. Batteries contain a number of heavy metals and toxic chemicals and their dumping has raised concerns over soil contamination and water pollution.Most types of batteries can be recycled.

科学者たちは毎日のように研究をしているので、もちろん他にももっと発電する方法は見つかるでしょう。
12.電池のリサイクル
Q: 使い終わった電池はどのようにリサイクルされるのでしょうか？
A: 電池のリサイクルは、都市に出るゴミとして処理される電池の数を減らすことを目的としています。
電池には多くの重金属や有毒物が含まれていて、電池を捨てると土や水を汚ごしてしまう心配が増えてしまいます。ほとんどの種類の電池はリサイクルできる可能性があります。

However, some batteries are recycled more readily than others, such as lead-acid automotive batteries (nearly 90% are recycled) and button cells (because of the value and toxicity of their chemicals). Other types, such as alkaline and rechargeable, e.g., nickelcadmium (Ni-Cd), nickel metal hydride (Ni-MH), lithium-ion (Li-ion) and nickel-zinc (Ni-Zn), can also be recycled.So dear kids, please do something for Batteries Recycling in our daily life from now on.

けれど、鉛蓄電池（90%近くがリサイクルされています）や、ボタン電池（その化学物質の値と毒性のため）などのいくつかの電池は他の電池よりもすんなりとリサイクルされています。他のアルカリ性や充電式などのタイプの電池、たとえばニッケルカドミウム電池(Ni-Cd)やニッケル・水素充電池(Ni-MH)、リチウムイオン電池(Li-ion)やニッケル亜鉛電池(Ni-Zn)などもリサイクルすることができる可能性があります。なので、子供達のみなさん、今日からでも毎日の生活の中で電池のリサイクルのために何かやってみてください。

1.What is Electricity?
Q: We all know that so many things are connected toelectricity, such as lamp, TV, air conditioner, can you tell me what is electricity?
A: Electricity is just an abstract definition,
it exists in everywhere in our daily life. Actually, it can be defined as one kind of energy that referred as the movement of sub-atomic particles (with their electrical charges) through a material due to an electrical charge outside the material. There are some obvious phenomena happens in our daily life, such as lightening and static electricity, and magnetism.

2.Who Discovered Electricity?
- A: I am going to tell you a story about it that can be traced back to at least 600 BCE.

1. 電気とは何でしょう？
Q: 私たちは電灯、テレビ、エアコンなど、たくさんのものが電気とつながっていることは知っていますね、では電気とは何でしょうか？
A: 電気とは、ちょとおおまかな言い方ですが、私たちの毎日の生活の中のいろいろなところにあるものです。それは、物質の外側にある電子を出したり貯めたりすることによって、その物質を通して原子をつくっている粒子（と粒子が持っていろいろな電気現象を起こすもとになるもの）が移動することによっておこるエネルギーの1つだと言えます。私たちの生活の中でもカミナリや静電気、磁気など、いくつかの現象がよく起こっています。

2. 誰が電気を発見したのでしょう？
A: これから、そのことについてお話しましょう。少なくとも西暦紀元前600年の昔にさかのぼります。

In 1799, the Italian scientists Alessandro Volta went on to create a “voltaic pile" consisting of alternate layers of copper and zinc separated by paper soaked in salt water. This generated a larger Current and is credited as the first battery. In 1821,the English scientists Michael Faraday discovered the first electric motor in the world, even though it was very simple, nowadays, all the other motors that we use today aregenerated from that one. Ten years later, Faraday contributed to the world with his second crucial invention, dynamo.In 1866, the first industrial dynamo was invented by a German called Siemens.

6.Unit of Electricity
Q: All physical quantities have unit, how about
electricity?

1799年にイタリアの科学者、アレッサンドロ・ボルタは、塩水でぬらした紙を間にはさんで区切り、銅と亜鉛を一つ置きに重ねた「ボルタの電堆（でんたい）」をつくりました。これにより高い電圧を集めることができるようになって、初めての電池をつくるのに役立つことになったのです。1821年にはイギリスの科学者、マイケル・ファラデーが世界で初めて電気モーターを発見しました。それはとてもシンプルなものでしたが、今私たちが使っているすべての電気モーターは、その最初の一つから生まれたものです。10年後にはファラデーは彼の二番目に大きな発明である発電機を発明し世界に貢献しました。1866年には最初の産業用の発電機がドイツのシーメンス社によって発明されました。


6. 電気の単位
Q: すでての数えられる物には単位があります。電気はどうなのでしょう？

青森県東部に位置し、広大な太平洋を一望することができる種差海岸を散策します。
現在は、「陸中海岸国立公園」の一部に制定されており、「みちのく潮風トレイル」と名付けられた人気の高いウオーキングルートの要所にもなっています。
種差海岸では満月の夜、月の光が海面に一直線に伸び、まるで月と地上を結ぶような光の橋を海に見ることができます。柑橘類の中で最も大きく、柑橘の女王とも呼ばれるザボンのように見えることから、種差海岸のあたりではこの現象を「ザボンの月」と呼びます。

Walking on Tanesashi kaigan, or Tanesashi shore where is located in eastern part of Aomori prefecture, you can enjoy the view of the enormous Pacific ocean.
Currently, the shore is designated as a part of a national park called "Rikuchu‐kaigan National Park", and it has a role as a base for sightseeing of popular walking course named "Michinoku Shiokaze Trail", or "Michinoku sea breeze Trail."
At Tanesashi shore, when the moon is full, the light of the moon stretches over the surface of the ocean, and the moonlight just looks like a beautiful bridge which connects moon and the ground of the earth. It also looks like a Savon, or a pomelo what we call a queen of citrus, the largest citrus fruit, so the local people call this phenomenon as "Moon of Savon."

質問者はこう言いました。

「普通のマンガを要約する」なんて課題は簡単すぎる！
そもそも集合知が興味深いのは、個人では難しい課題でも、集合知なら解けるからだろう。
もっと課題を難しくするべきだ。
たとえば被験者にもっと難解なマンガを読ませるとか、あるいは被験者を小学生にしたほうがいいのでは？

そこで我々は新たな実験をしました。
今度は、60名(男女30名ずつ)の日本人の大学生に、「英語」のストーリー・マンガを要約させたのです。

The questioner said like this.

It's too easy "summarizing ordinary Manga" as a task!
In the first place, the reason why collective Intelligence is interesting would be that a difficult issue can be solved by it even if it cannot be by individuals.
The task should be more laborious.
For example, trying to make the testers read more complicated Manga, or it could be better to target elementary school children, maybe?

So, we experimented with a new method.
This time, we asked sixty Japanese college students(thirty men and thirty women) to summarize Manga, "English" story.

私は産まれたばかりの子どもがいて、今年はイタリアへ行くのが難しいです。
とても残念です。
あなたのお店のinstagramやオンラインショップを確認しましたが、取り扱いたい商品がたくさんあります。
例えばイタリアにいる私のビジネスパートナーに私の代理をしてもらうことは可能でしょうか？

I think it's hard to go to Italy this year since I have a newborn baby.
Too bad.
I checked your shop's Instagram and your online shop, and I found many items I'd like to have.
I'm just wondering, is it possible to ask my business partner in Italy to do the stuff instead of me?

キャンセル、返金になってしまい大変残念です。
当方、日本に住んでますので転送会社を使用して購入したかったのですが。
特に記載もされてなかったので問題ないと思って落札しました。

かしこまりました。
購入は諦めます。
ありがとうございました。

I feel really sorry that the cancellation and the refund had happened.
I wanted to buy it through a forwarding company because I live in Japan.
I made a successful bid for it since there was no particular mention and I considered it was no problem.

I understand.
I give up purchasing it.
Thank you very much.