PinkPanda (pinkrose1122) — もらったレビュー

元の翻訳
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。

修正後
AirbnbとCentury 21の業務提携：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的な業務提携に調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。

元の翻訳
けれど、鉛蓄電池（90%近くがリサイクルされています）や、ボタン電池（その化学物質の値と毒性のため）などのいくつかの電池は他の電池よりもすんなりとリサイクルされています。他のアルカリ性や充電式などのタイプの電池、たとえばニッケルカドミウム電池(Ni-Cd)やニッケル・水素充電池(Ni-MH)、リチウムイオン電池(Li-ion)やニッケル亜鉛電池(Ni-Zn)などもリサイクルすることができる可能性があります。なので、子供達のみなさん、今日からでも毎日の生活の中で電池のリサイクルのために何かやってみてください。

修正後
けれど、鉛蓄電池（90%近くがリサイクルされています）や、ボタン電池（その化学物質の価値と毒性のため）などのいくつかの電池は他の電池よりもすんなりとリサイクルされています。他のアルカリや充電式などのタイプの電池、たとえばニッケルカドミウム電池(Ni-Cd)やニッケル・水素充電池(Ni-MH)、リチウムイオン電池(Li-ion)やニッケル亜鉛電池(Ni-Zn)などもリサイクルすることができる可能性があります。なので、子供達のみなさん、今日からでも毎日の生活の中で電池のリサイクルのために何かやってみてください。

元の翻訳
科学者たちは毎日のように研究をしているので、もちろん他にももっと発電する方法は見つかるでしょう。
12.電池のリサイクル
Q: 使い終わった電池はどのようにリサイクルされるのでしょうか？
A: 電池のリサイクルは、都市に出るゴミとして処理される電池の数を減らすことを目的としています。
電池には多くの重金属や有毒物が含まれていて、電池を捨てると土や水を汚ごしてしまう心配が増えてしまいます。ほとんどの種類の電池はリサイクルできる可能性があります。

修正後
科学者たちは毎日のように研究をしているので、もちろん他にももっと発電する方法は見つかるでしょう。
12.電池のリサイクル
Q: 使い終わった電池はどのようにリサイクルされるのでしょうか？
A: 電池のリサイクルは、都市に出るゴミとして処理される電池の数を減らすことを目的としています。
電池には多くの重金属や有毒物が含まれていて、電池を捨てると土や水を汚してしまう心配が増えてしまいます。ほとんどの種類の電池はリサイクルできる可能性があります。

元の翻訳
1799年にイタリアの科学者、アレッサンドロ・ボルタは、塩水でぬらした紙を間にはさんで区切り、銅と亜鉛を一つ置きに重ねた「ボルタの電堆（でんたい）」をつくりました。これにより高い電圧を集めることができるようになって、初めての電池をつくるのに役立つことになったのです。1821年にはイギリスの科学者、マイケル・ファラデーが世界で初めて電気モーターを発見しました。それはとてもシンプルなものでしたが、今私たちが使っているすべての電気モーターは、その最初の一つから生まれたものです。10年後にはファラデーは彼の二番目に大きな発明である発電機を発明し世界に貢献しました。1866年には最初の産業用の発電機がドイツのシーメンス社によって発明されました。


6. 電気の単位
Q: すでての数えられる物には単位があります。電気はどうなのでしょう？

修正後
1799年にイタリアの科学者、アレッサンドロ・ボルタは、塩水でぬらした紙を間にはさんで区切り、銅と亜鉛を一つ置きに重ねた「ボルタの電堆（でんたい）」をつくりました。これにより強い電流を作ることができるようになって、初めての電池をつくるのに役立つことになったのです。1821年にはイギリスの科学者、マイケル・ファラデーが世界で初めて電気モーターを発見しました。それはとてもシンプルなものでしたが、今私たちが使っているすべての電気モーターは、その最初の一つから生まれたものです。10年後にはファラデーは彼の二番目に大きな発明である発電機を発明し世界に貢献しました。1866年には最初の産業用の発電機がドイツ人のジーメンスによって発明されました。


6. 電気の単位
Q: すべての数えられる物には単位があります。電気はどうなのでしょう？

元の翻訳
この建物自体は2354 Ala Wai Boulevardに位置し、もしホノルルのコンドミニアムを探しているなら、この物件はほとんどすべての物が周辺にあり、これ以上のものはないと思います。 公園、レストラン、バー、ナイトライフ、ショッピングエリアはすべて、Fairway Villaのコンドミニアムから徒歩圏内にあり、もちろんビーチもわずか数ブロック先です。これ以外のFairway Villaのコンドミニアムの設備には警備サービスの付いた安全なロビー、プール、ジェットバス、サウナ、屋外バーベキューエリアなどがあります。

修正後
この建物自体は2354 Ala Wai Boulevardに位置し、もしホノルルのコンドミニアムを探しているなら、この物件はほとんどすべての物が周辺にあり、これ以上のものはないと思います。 公園、レストラン、バー、ナイトライフ、ショッピングエリアはすべて、Fairway Villaのコンドミニアムから徒歩圏内にあり、またビーチもわずか数ブロック先です。Fairway Villaのコンドミニアムのその他の設備には警備サービスの付いた安全なロビー、プール、ジェットバス、サウナ、屋外バーベキューエリアなどがあります。

元の翻訳
そして1970年代に建てられた建物にもかかわらず、驚くほど近代的です。もちろんほとんどの建設当初の設備は新しいインテリアに改装されいますが、今でもオリジナルの状態にあった魅力な部分も目にすることができると思います。ワイキキのthe Aloha Towersの設備には、警備サービスの付いたロック式のロビー、ミニテニスコート、プール、ホットタブ、バーベキューエリア、敷地内の駐車場などがあります。ワイキキの多くの新しいコンドミニアムと比べても、Aloha Towers の売り物件は近隣の中で、ほとんどの１ベッドルームが４００ドル前半から中間といったような間違いなくお求め易い物件です。

修正後
そして1970年代に建てられた建物にもかかわらず、驚くほど近代的です。もちろんほとんどの建設当初の設備は新しいインテリアに改装されていますが、今でもオリジナルの状態のままの魅力的な部分も目にすることができると思います。ワイキキのthe Aloha Towersの設備には、警備サービスの付いたロック式のロビー、ミニテニスコート、プール、ホットタブ、バーベキューエリア、敷地内の駐車場などがあります。ワイキキの多くの新しいコンドミニアムと比べても、Aloha Towers の売り物件は近隣の中で、ほとんどの１ベッドルームが４００ドル前半から中間といったような間違いなくお求め易い物件です。

元の翻訳
自分の利益を考える感性はもっているので、私の事は心配しないで下さい。あなたは何も私に不快感を与えていません。私はあなたが値段を譲歩できるかについて現実的な見解をお持ちなのかよくわかりません。私がお聞きしたいのは、価格をどのように設定したいのかです。あなたの満足くものにしたい、というのだけを聞いて、状況を推測する事にもうこれ以上無駄な時間は使いたくはないのです。あなたはいくらなら満足できるのですか？わかりますか？これは商談なのです。もしあなたの満足いくものが現実的なものではないのなら、もうあなたが満足する状況を考えていく事に興味はありません。


Ralph K. Graves, Jr.

修正後
自分の利益を考える感性はもっているので、私の事は心配しないで下さい。あなたは何も私に不快感を与えていません。私はあなたがご自身の値切りの技術について現実的な期待値をお持ちなのかよくわかりません。私がお聞きしたいのは、価格をどのように設定したいのかです。あなたが満足いくものにしたいというのを聞くためだけに、状況を推測する事にもうこれ以上無駄な時間は使いたくはないのです。あなたはいくらなら満足できるのですか？わかりますか？これは商談なのです。もしあなたの満足いくものが現実的なものではないのなら、もうあなたが満足する状況を考えていく事に興味はありません。


Ralph K. Graves, Jr.

元の翻訳
There is something wrong. Could you check the shipping status for me? I can't find the Global tracking number either. Are you shipping it to Japan?

修正後
Something is wrong. Could you check the shipping status for me? I can't find the Global tracking number either. Did you ship it to Japan?

元の翻訳
探してみましたがＰＳ４用の安いバージョンの物は見つけられませんでした。eBay から買った方が安いです。もしそのコピーをたくさん持っている方を見つけられたら直接メッセージを送って交渉してみるのはどうでしょうか。お力になれくてすみません。もし他に（気になる）ゲームがおありでしたら教えてください、調べてみます。

修正後
探してみましたがＰＳ４用の安いバージョンの物は見つけられませんでした。eBay から買った方が安いです。もしそのゲームをたくさん持っている方を見つけられたら直接メッセージを送って交渉してみるのはどうでしょうか。お力になれくてすみません。もし他に（気になる）ゲームがおありでしたら教えてください、調べてみます。

元の翻訳
こんにちは。
その商品に二重に支払いをしてしまったそうですね。ペイパルの取引番号を教えてもらえますか？そうすれば、私達がチェックして必要ならば１回分を返金する事も出来ます。
よろしく願いします。

修正後
こんにちは。
その商品に二重に支払いをしてしまったそうですね。ペイパルの取引番号を教えてもらえますか？　こちらで確認後、必要に応じて１回分を返金する事も可能かと思います。
よろしく願いします。

元の翻訳
はい、それは可能です。全く問題はありません。支払いが終わり、発送する前に彼女の前髪を整えておきます。
今はもう新年ですので、PayPalでのお支払いが可能です。いつもどうもありがとうございます！
このとても可愛いエラ・マエをあなたに送ることが出来て嬉しいです。私は今は売る予定のない少量の人形を製作しています。けれどその後、あなたの好みだと思う２体のピン・ラウ・アジアン・ベイビーズを作る予定です。ついに彼らの為のダークブラウンの髪を手に入れたんです。両方とも目を開けていて、１体は微笑んでいます。さて、というわけで、また後でお話ししましょう。

修正後
はい、それは可能です。全く問題はありません。支払いが終わり、発送する前に彼女の前髪を整えておきます。
今はもう新年ですので、PayPalでのお支払いが可能です。いつもどうもありがとうございます！
このとても可愛いエラ・メイをあなたに送ることが出来て嬉しいです。私は今は非売品の人形を少数製作しています。けれどその後、あなたの好みだと思う２体のピン・ロー・アジアン・ベイビーズを作る予定です。ついにドール用のダークブラウンの髪を手に入れたんです。両方とも目を開けていて、１体は微笑んでいます。さて、というわけで、また後ほどお話ししましょう。

元の翻訳
わかりました！もっとピンクに塗ってみます。（彼を白めに塗ってみますが、実際あなたが気に入ってくれるかとても心配です。）
髪は下に向かってではなく、少し横に向けてですよね、合っていますか？

修正後
わかりました！もっとピンクに塗ってみます。（彼を白めに、でも写実的に見えるように塗ってみます）あなたが気に入ってくれるかとても心配です。
髪は下に向かってではなく、少し横に向けてですよね、合っていますか？

元の翻訳
Thank you for having an interest.

We will be opening till 27th in this year.
We are able to deliver it within this year, once we confirm your payment by 27th. I hope you will consider this.

As a special Thank you gift on the last month of a year, we can discount $299 if you order it by 27th.

Don't miss this chance.

Merry Christmas!

修正後
Thank you for having an interest.

We will be opening till Dec. 27th in this year.
We are able to ship it within this year, once we confirm your payment by Dec. 27th. I hope you will consider this.

As a special Thank you gift for your inquiry on the last month of a year, we can discount $299 if you order it by Dec. 27th.

Don't miss this chance.

Merry Christmas!