pinkgirl3 (pinkgirl3) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

アメリカ

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2013/06/14 04:09:38
原文ご迷惑お掛けして申し訳ございません。誠に残念ですが現在当店では在庫が切れている為、交換ができません状況です。商品の半額をご返金しますのでメーカーへお問い合せ願いできますでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。	翻訳 We apologize causing inconvenience . Due to this item is out of stock right now, we cannot exchange. We would appreciate it if you would contact to the manufacturer direct. We are more than happy to refund you half of the price. Thank you in advance.

日本語 → 英語 2013/06/11 03:58:11
原文わかりました。課税価格を100$以下にしてあなたの元へ発送します。安心してください。あなたの支払いを待っています。ありがとう！！	翻訳 I got it. I will ship your item as a shipment has less than $100 custom value. No worries. I expect that I would receive your payment sooner. Thank you so much.

日本語 → 英語 2013/05/30 04:21:37
原文お返事ありがとうございます。私のカード情報は下記になります。カード情報に対するセキュリティに配慮して頂く事をお願い致します。宜しくお願い致します。	翻訳 Thank you for your reply. My card information is below. Please keep my personal information safe and secure. Thank you in advance.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/05/29 01:56:37
原文質問ありがとう！もちろんこの商品は新品なので、封を切っていない箱の中に入っています。	翻訳 Thank you for your inquiry. This is a brand new item, so it is in the sealed box.

日本語 → 英語 2013/05/24 01:00:10
原文質問ありがとう！！発送が遅れて本当にごめんなさい。しかし、EMSで発送するので、必ずあなたの誕生日には間に合います。安心してください。商品をわたしから購入してくれてありがとう！！あなたと知り合えてとてもうれしいです。商品の到着を楽しみにしていてください。	翻訳 Thank you for your inquiry and please receive my sincere apology for late shipping. Your item is almost on the way by EMS, so it would be there by your birthday. You would receive the package with no problem. Thank you for your purchase. I'm so glad to know you and I know that you would love the item you purchased. Please wait in patience.

日本語 → 英語 2013/05/24 00:51:22
原文質問ありがとう！！もちろん全ての付属品が揃っています。安心してください。この商品の到着を楽しみに待っていてください。ありがとう！！	翻訳 Thank you for asking me questions! You have everything, all the attachments are included. You would get the item with no problem. Just relax and wait for it with confidence. Thank you again!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2013/03/19 03:49:47

原文

こんにちわ
返信してくれてありがとうございます
また何か購入したいものがあれば直接連絡させてもらいます
敬具

こんにちわ
ちょっと事情が変わったので、10個この間いっていた商品を購入します。
45ドルで10個　
商品名は〇
下記にpaypalアドレスを張りますので、請求書を送ってください。

翻訳

Hi,
Thank you for your reply.
I will get back to you when I am ready to order.

Regards,

Hi,

I would like to order 10 of the items that I mentioned before.
I am ready to order now.
I hope that you are okay with $45 for 10.
The item that I would like to buy is 〇.
I would appreciate it if you would send a bill to Paypal address below.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/03/15 03:33:59
原文お大事に。ゆっくり療養してください。	翻訳 Take care of yourself. You need some time to rest.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/03/12 23:57:52

原文

商品が届くまで９０日かかるということは、具体的にいつ届きますか？私は１月１６日に購入しました。４月１６日ですか？
あなたは説明文に２月２３日に発送すると記載していました。９０日かかるというのは、何月何日のメールに書いてますか？
そのメールのどこに書いてましたか？私はそのメールを見てません。もし、９０日かかるというのなら、なぜ説明文に２月２３日発送すると記載しているのですか？

翻訳

You said it will take 90 days to get here though, I'd like to know exactly when.
I purchased in January 16th, so the shippment will arrive in April 16th?
According to your description, you will ship the item in February 23rd.
Please advise which email you explained to me how long it will take (you say 90 days).
Unfortunately I didn't receive THAT email from you.
I also would like to know why you put the date "Feb. 23" in your description even you knew it takes 90days to get here.

日本語 → 英語 2013/03/12 23:32:12
原文もちろんセットでも販売していますよ！！ shinken Pink, shinken yellow, shinken fuhazyuuzou, shinken green, shinken blue, They are shinken gold のセットでいいですか？？予算の上限はいくらですか？？ある程度までは相談に乗りますよ！	翻訳 A set of Shinkenger is also available!! A set is included , shinken Pink, shinken yellow, shinken fuhazyuuzou, shinken green, shinken blue, They are shinken gold Is this the set that you are looking for? Please let me know your budget, the sale is negotiable.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2013/03/13 00:24:34

原文

YouTubeの動画を観てくれて有難う。
最近は友人と休みがあわなくて走らせていないんだよ～いつも走らせに行く砂浜も自宅から車で２時間以上かかるんだ・・・
しかも日本は最近まで凄く寒い時期だったしね（笑

次に撮影するときは、レーシングチームから依頼されて作っているTrophy Truck Bodyが完成してからかもしれないね
細かくディーティールを再現したボディーが完成する予定なので完成するのが楽しみです。

今は我慢するしかないけど早く走行させに行きたいなぁ～

翻訳

Thank you for watching my YouTube movie.
Recently my car is just sitting because my friends and I are missing each other, plus the beach we always go and have fun is not so close...we drive for more than two hours to get there...
First of all, it was way too cold to stay outside by the beach ;-)

I guess that I will be able to update my movie on YouTube when I finish working on "Trophy Truck Body" which I got requested from a racing team.
I can't wait to see that whole thing is completed.. it will be a very detailed!

Now is the time to have a patient though... can't wait to let it run!