Shu (phoenix_q) — 翻訳実績

送料はどうにかお安くできないですか？
例えば、日本まで直送だとお安くなりませんか？
もしくは数量を増やして＄150にすることはできませんか？
無理言ってすみませんがご検討していただけると嬉しいです。
お返事お待ちしております。

Can you please make the shipping cost cheaper?
For example, would shipping directly to Japan make the cost cheaper?
Or can you add the products until they reach $150?
Sorry for asking you a big favor, but I hope your consideration.

I look forward to hearing from you.

先日ご連絡したkohinokuma2012です。
CONTOUR HD GPSを探しているのですが
ありますか？
あるならば５個購入したいと思ってます。
ご連絡おまちしております。

This is kohinokuma2012, who made contact with you the other day.
I'm looking for CONTOUR HD GPS.
If you have any stocks, I would like to buy 5.

I look forward to hearing from you.

とてもうれしいメッセージありがとう。
とてもしっかりとした日本語でびっくりしました。
日本語だけでお返事しようかとも考えましたが、翻訳して頂いたものも併せて送付します。

私はあなたの作品がとても好きです。
まず写真が上手い。空気が澄んでいるとても良い写真を撮りつつ、
センシティブな表現も素晴らしいなって思っています。

I'm very happy to get a message from you. Thank you very much.
I'm surprised at your perfect Japanese.
I once thought I would write back to you in Japanse, but I attach translated one.

I love your works.
Pictures are wonderful. Your pictures are taken in clear weather and convey subtle nuances.