他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 Bạn đang chơi loại thể thao nào?Bạn có Bạn bè thường xuyên chơi thể thao với bạn không?Trong một tuần nếu không có trở ngại đặc biệt nào thì bạn có định trước là ngày nào bạn sẽ nhất định phải chơi thể thao vào Thứ mấy không?Mục đích chơi thể thao của bạn là gì?Vì thể lực,Sức khỏeVì Tinh thần thoải mái , vui vẻVì cảm thấy mình ít hoạt độngGiao lưu với mọi người trong Gia đìnhGiao lưu Bạn bèVì đẹp,Giảm cân chống Béo phìVì để được khẳng định Năng lực Và Xác lập kỉ lục cho bản thânMuốn cho mọi người biết về mìnhKhông chơi thể thaoLý do khácKhông biết
修正後 Bạn có đang tham gia một câu lạc bộ thể thao nào không?Bạn có bạn bè thường xuyên chơi thể thao với bạn không?Trong một tuần nếu không có trở ngại đặc biệt nào thì bạn có định trước là bạn sẽ nhất định phải chơi thể thao vào thứ mấy không?Mục đích chơi thể thao của bạn là gì?Vì thể lực, sức khỏeVì tinh thần thoải mái , vui vẻVì cảm thấy mình ít hoạt độngGiao lưu với mọi người trong gia đìnhGiao lưu bạn bèVì đẹp, giảm cân chống béo phìVì để được khẳng định năng lực và xác lập kỉ lục cho bản thânMuốn cho mọi người biết về mìnhKhông chơi thể thaoLý do khácKhông biết
元の翻訳 Xin chào các bạn. Chúng toi là Sinh viên Nhật Bản đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam.Nếu các bạn có thời gian thì xin vui lòng giúp đỡ trả lời một số câu hỏi của chúng tôi.Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp theo hình thức không biết tên người trả lời và công bố cho mọi người.Cần Thiết・Tùy chọnBạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước.Những môn thể thao vui nhấtNơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu?Công viênĐường phốTrường họcBằng dụng cụ ở trong phòngBằng dụng cụ ở ngoài phòngXin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đóỞ đây trong 3 tháng thì bạn có bạn chơi cùng dù chỉ một lần hay không?Bạn phải chi trả bao nhiêu cho Thể thao trong 1 Tháng?
修正後 Xin chào các bạn. Chúng tôi là sinh viên Nhật Bản, hiện chúng tôi đang tìm hiểu về các hoạt dộng thể thao thường ngày của Việt Nam.Nếu có thời gian, nhờ các bạn trả lời giúp chúng tôi một số câu hỏi.Nội dung câu trả lời sẽ được tổng hợp và công bố theo hình thức không biết tên người trả lời.Cần Thiết・Tùy chọnBạn hãy chọn tất cả những hoạt động thể thao mà bạn đã chơi một tháng trước.Hoạt động thường xuyên nhất.Nơi mà bạn thường chơi Thể thao nhất là ở đâu?Công viênĐường phốTrường họcThiết bị trong nhàThiết bị ngoài trờiXin hãy chỉ ra tên cụ thể của nơi đóTrong vòng 3 tháng trở lại đây, có người bạn nào chỉ chơi thể thao cùng bạn 1 lần không?Bạn đã phải chi trả bao nhiêu cho hoạt động thể thao trong 1 tháng này?
元の翻訳 Xin chào. Cảm ơn bạn đã đấu giá sản phẩm của tôi. Tuy nhiên tôi vẫn chưa nhân được tiền. 5 ngày sau khi bạn mua sản phẩm mà tôi vẫn chưa nhân được thì sẽ hủy bỏ giao dịch. ↵Vì vậy xin vui lòng chuyển khoản sớm cho tôi. Trường hợp bạn chuyển khoản trễ thì hãy liên lạc lại với tôi. Nếu bạn muốn hủy bỏ giao dịch thì xin hãy làm thủ tục hủy bỏ trên Ebay.Xin cảm ơn
修正後 Chào bạn. Cảm ơn bạn đã lựa chọn mua sản phẩm từ chúng tôi. Tuy nhiên thanh toán chuyển khoản từ bạn vẫn chưa được xác nhận. Sau 5 ngày kể từ khi bạn đăng ký mua sản phẩm, nếu thanh toán chuyển khoản vẫn chưa được xác nhận, giao dịch sẽ bị hủy bỏ. Xin vui lòng chuyển khoản sớm cho chúng tôi. Ngoài ra, trong trường hợp chuyển khoản trễ, xin hãy liên lạc lại với chúng tôi. Trong trường hợp bạn muốn hủy bỏ giao dịch, xin hãy làm thủ tục hủy bỏ trên Ebay.Cảm ơn bạn rất nhiều.