peekaboo0528 — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

10年以上前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/31 15:15:26
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	翻訳【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡的街道」 ■當日票券售票資訊售票時間： 13:30～售票地點：當日票券售票所票價：3,500日幣 (飲料費用另計)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 16:20:02
原文 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！	翻訳 8/14（星期四）「a-nation island powered by in果凍　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!售票搶先開放預訂！】 8/14（星期四）「a-nation island powered by in果凍　IDOL NATION NEXT」　屬於今年夏天特別的偶像同台合作演唱會自7/9(星期三)15:00至7/14(星期一)23:59、於Yahoo!售票搶先開放預訂！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 16:27:58
原文 Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆ Prism☆Box / プリズム☆メイツ ※50音順 ■チケット料金：・全席指定席　￥3,500（税込） ※a-nation island　入場料込み ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。	翻訳 Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆ Prism☆Box / Prism☆Mates ※依照英文字母排序 ■票價：・全場對號入座　￥3,500（含稅） ※包含a-nation island門票 ※可再入場 ※3歲以上需要購票 ※每個人每場最多可購買4張門票。 ※恕不接受因表演者變更為由的退票，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/24 16:27:58

原文

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順

■チケット料金：
・全席指定席　￥3,500（税込）
※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

翻訳

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / Prism☆Mates
※依照英文字母排序

■票價：
・全場對號入座　￥3,500（含稅）
※包含a-nation island門票
※可再入場
※3歲以上需要購票
※每個人每場最多可購買4張門票。
※恕不接受因表演者變更為由的退票，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/24 16:14:15
原文 Tシャツ (S,M,L) 各\3,100（税込み） ■スポーツタオルスポーツタオル \2,600（税込み） ■ゴムブレス(全8種) 　ゴムブレス(全8種) 各\800（税込み） ※カラーを選んで購入することはできません ■トートバッグトートバッグ \1,200（税込み）【会場でのグッズご購入者限定施策】会場にて1会計2,000円以上お買い上げのお客様には、 SOLIDEMOオリジナル缶バッヂ(大サイズ＋小サイズのランダム2個セット)をプレゼント致します！！	翻訳 T恤 (S,M,L) 每件\3,100（含稅） ■毛巾圍脖毛巾圍脖 \2,600（含稅） ■塑膠手環(總共8種) 　塑膠手環(總共8種) 每條\800（含稅） ※購買時無法指定顏色 ■購物袋購物袋 \1,200（含稅）【會場限定購買特典】在會場單次購買滿2,000日幣以上者可以獲得SOLIDEMO特製胸章組(大小花樣不同胸章各一)！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/24 16:14:15

原文

Tシャツ (S,M,L)
各\3,100（税込み）

■スポーツタオル

スポーツタオル
\2,600（税込み）

■ゴムブレス(全8種)

　

ゴムブレス(全8種)
各\800（税込み）
※カラーを選んで購入することはできません

■トートバッグ

トートバッグ
\1,200（税込み）

【会場でのグッズご購入者限定施策】

会場にて1会計2,000円以上お買い上げのお客様には、
SOLIDEMOオリジナル缶バッヂ(大サイズ＋小サイズのランダム2個セット)をプレゼント致します！！

翻訳

T恤 (S,M,L)
每件\3,100（含稅）

■毛巾圍脖

毛巾圍脖
\2,600（含稅）

■塑膠手環(總共8種)

　

塑膠手環(總共8種)
每條\800（含稅）
※購買時無法指定顏色

■購物袋

購物袋
\1,200（含稅）

【會場限定購買特典】

在會場單次購買滿2,000日幣以上者
可以獲得SOLIDEMO特製胸章組(大小花樣不同胸章各一)！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 15:13:04
原文【エイベックス情報満載 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】エイベックスのエンタメ情報満載のサイト”avex portal（avex日本娛樂入口網）“をご存知ですか？今年の3月26日に「エイベックスの入口 = portal 」として、みなさんへエイベックス全体の事業やサービスを紹介できるサイトとしてオープンしたんです(*・∀-)☆ 【avex portal（avex日本娛樂入口網）】 http://avexnet.jp/	翻訳【愛貝克思情報滿載的 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】你知道介紹愛貝克思情報的網站 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“嗎？以介紹愛貝克思公司組織以及事業內容的網站「通往愛貝克思的大門 = portal 」在今年的3月26日亮相了(*・∀-)☆ 【avex portal（avex日本娛樂入口網）】 http://avexnet.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/23 15:13:04

原文

【エイベックス情報満載 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】

エイベックスのエンタメ情報満載のサイト”avex portal（avex日本娛樂入口網）“をご存知ですか？

今年の3月26日に「エイベックスの入口 = portal 」として、
みなさんへエイベックス全体の事業やサービスを紹介できるサイトとしてオープンしたんです(*・∀-)☆

【avex portal（avex日本娛樂入口網）】
http://avexnet.jp/

翻訳

【愛貝克思情報滿載的 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“!!】

你知道介紹愛貝克思情報的網站 ”avex portal（avex日本娛樂入口網）“嗎？
以介紹愛貝克思公司組織以及事業內容的網站
「通往愛貝克思的大門 = portal 」
在今年的3月26日亮相了(*・∀-)☆

【avex portal（avex日本娛樂入口網）】
http://avexnet.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/23 15:17:31
原文もちろんGoogle翻訳機能付きです。更新は毎週水曜日で、メールマガジンもお送りしております。【avex portal（avex日本娛樂入口網）Mail Magazine 登録】 https://ssl.avexnet.or.jp/avexmail/entry.php これからも、みなさまに最新のエンタメ情報やエイベックスに関する情報をたくさんお届けしていきます(*＾∀゜) ぜひご覧下さい!!	翻訳內建Google自動網頁翻譯功能。每個星期三更新內容，同時並發行電子報【avex portal（avex日本娛樂入口網）訂閱電子報】 https://ssl.avexnet.or.jp/avexmail/entry.php 今後也會將隨時提供大家最新的娛樂情報以及愛貝克思相關的消息(*＾∀゜) 請一定要來看唷!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/23 15:17:31

原文

もちろんGoogle翻訳機能付きです。

更新は毎週水曜日で、メールマガジンもお送りしております。

【avex portal（avex日本娛樂入口網）Mail Magazine 登録】
https://ssl.avexnet.or.jp/avexmail/entry.php

これからも、みなさまに最新のエンタメ情報やエイベックスに関する情報をたくさんお届けしていきます(*＾∀゜)

ぜひご覧下さい!!

翻訳

內建Google自動網頁翻譯功能。

每個星期三更新內容，同時並發行電子報

【avex portal（avex日本娛樂入口網）訂閱電子報】
https://ssl.avexnet.or.jp/avexmail/entry.php

今後也會將隨時提供大家最新的娛樂情報以及愛貝克思相關的消息(*＾∀゜)

請一定要來看唷!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:07:56
原文 2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　グループ名には、「Cheeky＝小生意気・やんちゃ」「Parade＝エンターテイメントの行進」という意味がこめられている。	翻訳 2012年2月19日由愛貝克思偶像專屬品牌「iDOL Street」出道的第二組9人組偶像團體。團體名稱有「Cheeky＝小搗蛋」「Parade＝娛樂的遊行」的意思。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:18:04
原文 2013年1月9日に1stシングル「BUNBUN NINE9'」でメジャーデビューを果たし、オリコンウィークリーチャート4位を獲得！4月10日にリリースされた2ndシングル「C.P.U !?」では5位。さらに3rdシングル「無限大少女∀」では4位を獲得と三作連続TOP5入りで大躍進中。独自の世界観の音楽性を追求し、アイドル界の唯一無二を目指しながら活動している。	翻訳 2013年1月9日發行出道單曲「BUNBUN NINE9'」隨即獲得日本公信榜週排行榜第四名！緊接著4月10日發行的第二張單曲「C.P.U !?」也獲得第五名。而第三張單曲「無限大少女∀」更獲得了第四名，完成連續三張單曲獲得前五名的榮耀。追求獨自的音樂風格，以成為獨一無二的偶像團體為目標努力中。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:18:04

原文

2013年1月9日に1stシングル「BUNBUN NINE9'」でメジャーデビューを果たし、オリコンウィークリーチャート4位を獲得！4月10日にリリースされた2ndシングル「C.P.U !?」では5位。さらに3rdシングル「無限大少女∀」では4位を獲得と三作連続TOP5入りで大躍進中。
独自の世界観の音楽性を追求し、アイドル界の唯一無二を目指しながら活動している。

翻訳

2013年1月9日發行出道單曲「BUNBUN NINE9'」隨即獲得日本公信榜週排行榜第四名！緊接著4月10日發行的第二張單曲「C.P.U !?」也獲得第五名。而第三張單曲「無限大少女∀」更獲得了第四名，完成連續三張單曲獲得前五名的榮耀。
追求獨自的音樂風格，以成為獨一無二的偶像團體為目標努力中。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:35:14
原文 ★よみがなみぞろぎ　せらん ★身長 157cm ★生年月日 1997/4/22 ★出身東京都 ★ニックネームせらん ★血液型 A型 ★趣味動物とふれあうこと ★特技セルフヘアメイク ★好きなアーティスト・タレントレディー・ガガさん	翻訳 ★羅馬拼音 Mizorogi Seran ★身高 157cm ★生日 1997/4/22 ★出身地東京都 ★暱稱世蘭 ★血型 A型 ★興趣和小動物玩耍 ★特技美妝美髮 ★喜歡的藝人女神卡卡

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:31:50
原文 ★よみがなしまざき　りの ★身長 157.5cm ★生年月日 1996/5/15 ★出身神奈川県 ★ニックネームりのの ★血液型 O型 ★趣味映画鑑賞 ★特技朗読・気持ちを読み取ること ★好きなアーティスト・タレント Perfumeさん	翻訳 ★羅馬拼音 SHIMAZAKI RINO ★身高 157.5cm ★生日 1996/5/15 ★出身地神奈川縣 ★暱稱 RINONO ★血型 O型 ★興趣看電影 ★特技朗讀，解讀別人的心思 ★喜歡的藝人 Perfume

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:21:30
原文追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！【日程】 2014年8月16日(土) 【会場】 EX THEATER ROPPNGI 東京都港区西麻布1-2-9 http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【チケット代金】スタンディング￥3,900（ドリンク別途￥500必要）【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 開演13:00	翻訳演唱會決定追加演出！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade的夏日祭典～】※門票資訊更新！【日期】 2014年8月16日(星期六) 【場地】 EX THEATER ROPPNGI 東京都港區西麻布1-2-9 http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【票價】站票￥3,900（另外需要￥500飲料費）【時間】 ≪1部≫ 入場時間12:00 開演時間13:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:21:30

原文

追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

翻訳

演唱會決定追加演出！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade的夏日祭典～】※門票資訊更新！

【日期】
2014年8月16日(星期六)

【場地】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港區西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【票價】
站票￥3,900（另外需要￥500飲料費）

【時間】
≪1部≫
入場時間12:00
開演時間13:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 11:27:25
原文 ≪2部≫ 開場16:00 開演17:00 【チケットオフィシャル先行開始！！】受付期間 6月12日（木）15：00～6月17日（火）23：59 受付URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of 主催：エイベックス・ヴァンガード（株）/エイベックス・エンタテインメント（株）制作協力：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ（株）協力：ディスクガレージお問い合わせ：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）	翻訳 ≪2部≫ 入場時間16:00 開演時間17:00 【官方網站門票先行申請預約開始！！】申請期間 6月12日（星期四）15：00～6月17日（星期二）23：59 申請網站 https://y-tickets.jp/cpnatsu-of 主辦單位：Avex Vanguard株式會社/Avex Entertainment株式會社製作單位：Avex Live Creative株式會社協辦單位：DISK GARAGE 洽詢單位：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 11:27:25

原文

≪2部≫
開場16:00
開演17:00

【チケットオフィシャル先行開始！！】
受付期間 6月12日（木）15：00～6月17日（火）23：59
受付URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主催：エイベックス・ヴァンガード（株）/エイベックス・エンタテインメント（株）
制作協力：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ（株）
協力：ディスクガレージ
お問い合わせ：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

翻訳

≪2部≫
入場時間16:00
開演時間17:00

【官方網站門票先行申請預約開始！！】
申請期間 6月12日（星期四）15：00～6月17日（星期二）23：59
申請網站 https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主辦單位：Avex Vanguard株式會社/Avex Entertainment株式會社
製作單位：Avex Live Creative株式會社
協辦單位：DISK GARAGE
洽詢單位：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 14:34:49
原文 "東京国際フォーラムホールA キョードー東京"	翻訳東京國際會議中心會堂A KYODO東京

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/18 12:03:21
原文同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。 2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。	翻訳同年七月，連續在2008年之後，再度登上代表日本時尚的「ViVi」封面，與知名國外明星Lady Gaga合作與對談。同年十月，第一次在台灣，舉行了首次個人的國外演唱會。 2006年至2009年連續四年被選為最佳牛仔褲大獎，2008年再連續三年蟬聯美甲皇后的「藝人部門」後被選入名人堂。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/18 12:03:21

原文

同７月には、日本を代表するファッション誌「ViVi」の誌面にて、08年に引き続き、海外ビッグアーティストのLady Gagaとコラボレーションし対談が実現。
同10月には海外では初めて、台湾にてワンマンライブを行った。
2006年～09年までベストトジーニスト賞を4年連続受賞、08年にはネイルクイーン「アーティスト部門」の3年連続受賞・殿堂入りを果たす。

翻訳

同年七月，連續在2008年之後，再度登上代表日本時尚的「ViVi」封面，與知名國外明星Lady Gaga合作與對談。
同年十月，第一次在台灣，舉行了首次個人的國外演唱會。
2006年至2009年連續四年被選為最佳牛仔褲大獎，2008年再連續三年蟬聯美甲皇后的「藝人部門」後被選入名人堂。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/17 17:13:14
原文お申込みはこちら→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･モバイル共通）【日時】：8月8日（金）･9日（土）･10日（日）開場10:30（予定）開演12:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）【出演】 8月8日（金）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/ナオト・インティライミ/SKY-HI/UL	翻訳請從此進入預購流程→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（電腦版與手機版皆相通）【日期】：8月8日（星期五）･9日（星期六）･10日（星期天）入場時間10:30（預定）開演時間12:00（預定） ※入場時間以及開演時間有變更的可能。【場地】：神奈川縣・RIVIERA逗子海灣特設場地（神奈川県逗子市小坪5-23-16）【演出者】 8月8日（星期五）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/陽光直人/SKY-HI/UL

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/17 17:13:14

原文

お申込みはこちら→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･モバイル共通）

【日時】：8月8日（金）･9日（土）･10日（日）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（金）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/ナオト・インティライミ/SKY-HI/UL

翻訳

請從此進入預購流程→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（電腦版與手機版皆相通）

【日期】：8月8日（星期五）･9日（星期六）･10日（星期天）入場時間10:30（預定）開演時間12:00（預定）
※入場時間以及開演時間有變更的可能。
【場地】：神奈川縣・RIVIERA逗子海灣特設場地（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【演出者】
8月8日（星期五）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/陽光直人/SKY-HI/UL

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/17 17:15:50
原文オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【公演に関するお問合せ】キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）	翻訳官方網站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【活動洽詢單位】 Kyodo東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 假日10:00～18:00）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/17 16:00:04
原文 May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！	翻訳 May J將參加RockCorps慈善演唱做公益！ May J將於2014年9月6日參加於福島縣舉辦的「RockCorps supported by JT」慈善演唱會表演！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/17 15:24:10
原文「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会草なぎ剛加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者影山ヒロノブきただにひろし水樹奈々 May J．中川翔子 AAA E-girls	翻訳「我們的音樂～我們的動漫音樂～」 ■富士電視台「我們的音樂～我們的動漫音樂～」・播放日期：2014年6月20日(星期五) ・播放時間：23:30-23:58 ・節目HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【演出者】 ●主持人草彅剛加藤綾子（富士電視台主播） ●表演嘉賓影山浩宣北谷洋水樹奈奈 May J．中川翔子 AAA E-girls

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/17 15:24:10

原文

「僕らの音楽～僕らのアニソン～」

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

翻訳

「我們的音樂～我們的動漫音樂～」

■富士電視台「我們的音樂～我們的動漫音樂～」
・播放日期：2014年6月20日(星期五)
・播放時間：23:30-23:58
・節目HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【演出者】
●主持人
草彅剛
加藤綾子（富士電視台主播）
●表演嘉賓
影山浩宣
北谷洋
水樹奈奈
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/17 15:19:56
原文【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！浜崎あゆみニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！ iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！アルバム「Colours」	翻訳【發行情報】數位搶先下載最新專輯『Colours』＆數位下載限定發行NONSTOP混音專輯「EDM$$00002$$」！！ AYUMI HAMASAKI的最新專輯『Colours』將在7月2日正式發行前，搶先於6月18日開放數位下載！除此之外，收錄於專輯當中的7首新歌的NONSTOP混音專輯『EDM$$00007$$』將同時開放數位下載！下載請從iTunes、RECOCHOKU、mu-mo、以及各大音樂下載網站購買！！專輯「Colours」

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/17 15:19:56

原文

【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！

浜崎あゆみニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！
さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！
iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！

アルバム「Colours」

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/17 15:30:17
原文 ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html ■公演情報公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月31日（日）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演アーティスト：浜崎あゆみ AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more… ※アルファベット順	翻訳 ■忘記密碼請至以下網站查詢 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html ■表演資訊表演名稱：a-nation stadium fes. powered by in果凍表演日期：2014年 8月31日（星期天）入場時間14:00 / 開演時間16:00 表演場地：東京・味之素球場表演嘉賓：AYUMI HAMASAKI AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more… ※依照英文字母排序

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/17 15:30:17

原文

■パスワードをお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■公演情報
公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー
日時：2014年 8月31日（日）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：浜崎あゆみ
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※アルファベット順

翻訳

■忘記密碼請至以下網站查詢
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■表演資訊
表演名稱：a-nation stadium fes. powered by in果凍
表演日期：2014年 8月31日（星期天）
入場時間14:00 / 開演時間16:00
表演場地：東京・味之素球場
表演嘉賓：AYUMI HAMASAKI
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※依照英文字母排序

1
2
3
4
5
次 ≫

peekaboo0528 — 翻訳実績

ログイン