柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:32:36
原文 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ AAA LIVEステージが生中継されます。会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！	翻訳 4/29(수・공휴일) GirlsAward 2015 spring/summer 라이브 스트리밍이 결정! 4/29(수・공휴일) GirlsAward 2015 spring/summer 라이브 스트리밍이 결정! AAA LIVE스테이지가 생중계 됩니다. 공연장에 오시지 못하는 분도 꼭 함께 즐깁시다. 놓치지 마세요!

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:33:25
原文 ■番組名「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」 ■特設サイト http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※当日の10:00よりサイトが切り替わります	翻訳 ■방송명 <GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv> ■특설 사이트 http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※공연 당일 10:00부터 사이트가 전환됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:30:58
原文 4/27(月)～『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！ GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！数量限定なのでお早めに！	翻訳 4/27(월)부터 <AAA디자인 GREE 선불카드>판매 결정! <AAA디자인 GREE 선불카드> 한정판매 개시! 전국의 세븐일레븐에서 4/27(월)부터 판매! GREE에서 발신중인 게임 <Another story of AAA>에서 사용할 수 있습니다!! 한정수량이므로 서둘러 주세요!

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:19:05
原文 AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」。	翻訳 AAA 우노미사코×SHO-BI 가 프로듀스 한 압착 타이즈 <미사피아> 신 시리즈 발매결정!!　<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 공연장 한정 디자인＆3rd 시리즈로부터 공연장 선행판매 결정!! 멋도 내고 싶고 다리도 예뻐보이고 싶다면！ 그러한 여성들을 위한 압착 타이즈 <에스테 레그 미사피아>

日本語 → 韓国語

2015/04/28 15:19:05

原文

AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」。

翻訳

AAA 우노미사코×SHO-BI 가 프로듀스 한 압착 타이즈 <미사피아> 신 시리즈 발매결정!!　<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 공연장 한정 디자인＆3rd 시리즈로부터 공연장 선행판매 결정!!

멋도 내고 싶고 다리도 예뻐보이고 싶다면！
그러한 여성들을 위한 압착 타이즈 <에스테 레그 미사피아>

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:23:14
原文 2/8に行われたトークショーでも触れられていましたが、新シリーズとなる着圧タイツをプロデュースしていたUNO。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場＆ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）限定デザインの発売が決定しました♪ 人気のキスマークデザインを春らしくパステルカラーに♪ この限定デザインのタイツには、撮り下ろしのコーディネートカード（全6種類）がランダム封入されています☆	翻訳 2/8에 실시된 토크쇼에서도 만났습니다만 신시리즈인 압착 타이즈를 프로듀스 한 UNO. <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 투어 공연장＆인터넷몰(mu-mo, 코코뷰모)한정 디자인의 발매가 결정되었습니다♪ 인기인 키스마크 디자인을 봄내음나는 파스텔 컬러로♪ 이 한정디자인 타이즈에는 촬영된 코디네이트 카드(총 6종류)가 랜덤으로 포함되어 있습니다☆

日本語 → 韓国語

2015/04/28 15:23:14

原文

2/8に行われたトークショーでも触れられていましたが、
新シリーズとなる着圧タイツをプロデュースしていたUNO。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場＆ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）限定デザインの発売が決定しました♪
人気のキスマークデザインを春らしくパステルカラーに♪
この限定デザインのタイツには、撮り下ろしのコーディネートカード（全6種類）が
ランダム封入されています☆

翻訳

2/8에 실시된 토크쇼에서도 만났습니다만
신시리즈인 압착 타이즈를 프로듀스 한 UNO.

<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->
투어 공연장＆인터넷몰(mu-mo, 코코뷰모)한정 디자인의 발매가 결정되었습니다♪
인기인 키스마크 디자인을 봄내음나는 파스텔 컬러로♪
이 한정디자인 타이즈에는 촬영된 코디네이트 카드(총 6종류)가 랜덤으로 포함되어 있습니다☆

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:26:07
原文ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）では、 5/1（金）10:00より先行予約開始をいたします♪ さらに!! 2015年春夏にもぴったりな3rdシリーズから1商品をツアー会場先行販売いたします♪ はきやすいベージュのタイツに、右足首の内側にデザインされている「Love you」の文字。 UNO直筆なのです。そして、パープルのクリスタル石が付いています。	翻訳 넷샵(mu-mo, 코코뷰모)에서는 5/1(금) 10:00부터 선행예약을 개시합니다♪ 또한!! 2015년 봄여름에도 딱맞는 3rd시리즈에서 한가지 상품을 투어 공연장 선행판매 합니다♪ 신기 편한 베이지 타이즈에 오른쪽 발목 안쪽에 디자인된 <Love you> 라는 글자. UNO의 친필입니다. 그리고, 보라새의 크리스탈도 달려 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/28 15:26:07

原文

ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）では、
5/1（金）10:00より先行予約開始をいたします♪

さらに!!
2015年春夏にもぴったりな3rdシリーズから1商品をツアー会場先行販売いたします♪
はきやすいベージュのタイツに、右足首の内側にデザインされている「Love you」の文字。
UNO直筆なのです。そして、パープルのクリスタル石が付いています。

翻訳

넷샵(mu-mo, 코코뷰모)에서는
5/1(금) 10:00부터 선행예약을 개시합니다♪

또한!!
2015년 봄여름에도 딱맞는 3rd시리즈에서 한가지 상품을 투어 공연장 선행판매 합니다♪
신기 편한 베이지 타이즈에 오른쪽 발목 안쪽에 디자인된 <Love you> 라는 글자.
UNO의 친필입니다. 그리고, 보라새의 크리스탈도 달려 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:28:59
原文今回も色んなTPOに合わせてはけるデザインをプロデュースしたUNO。 3rdシリーズの全デザインは5月中旬頃発表予定ですのでお楽しみに!! ------------------------------- ■ベージュパステルキスマーク　価格：2,000円（税込） ※AAA ARENA TOUR 2015 & ネットショップ限定 ※コーディネートカードは全6種類の中から1枚がランダムに封入されています。 ※一般発売をしない限定商品となります。 ※お一人様1会計につき3個まで	翻訳 이번에도 여러 TPO에 맞추어 신을 수 있는 디자인을 프로듀스 한 UNO. 3rd시리즈의 전 디자인은 5월 중순경 발매예정이므로 기대해 주세요!! ------------------------------- ■베이지 파스텔 키스마크 가격：2,000엔(부가세포함) ※AAA ARENA TOUR 2015 & 넷샵 한정 ※코디네이트 카드는 총 6종류 중 11장이 랜덤으로 들어 있습니다. ※일반 발매를 하지 않는 한정상품 입니다. ※1인당 1회 결제당, 3개까지

日本語 → 韓国語

2015/04/28 15:28:59

原文

今回も色んなTPOに合わせてはけるデザインをプロデュースしたUNO。
3rdシリーズの全デザインは5月中旬頃発表予定ですのでお楽しみに!!

-------------------------------
■ベージュパステルキスマーク　価格：2,000円（税込）
※AAA ARENA TOUR 2015 & ネットショップ限定

※コーディネートカードは全6種類の中から1枚がランダムに封入されています。
※一般発売をしない限定商品となります。
※お一人様1会計につき3個まで

翻訳

이번에도 여러 TPO에 맞추어 신을 수 있는 디자인을 프로듀스 한 UNO.
3rd시리즈의 전 디자인은 5월 중순경 발매예정이므로 기대해 주세요!!

-------------------------------
■베이지 파스텔 키스마크 가격：2,000엔(부가세포함)
※AAA ARENA TOUR 2015 & 넷샵 한정

※코디네이트 카드는 총 6종류 중 11장이 랜덤으로 들어 있습니다.
※일반 발매를 하지 않는 한정상품 입니다.
※1인당 1회 결제당, 3개까지

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:15:57
原文伊藤千晃プロデュース“ラブパスポートジュリエットキキクレール”からサマー限定発売決定！伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」がコラボした香水“ラブパスポートジュリエットキキクレール”から、サマー限定バージョンの発売が決定しました！	翻訳 AAA의 이토 치아키가 프로듀스 한 "러브 패스포트 쥴리언트 키키크렐"에서 여름한정 발매결정! AAA의 이토 치아키가 프로듀스 한 브랜드 <챠밍 키스>와 피쉬 코포레이션의 브랜드 "러브 패스포트"가 콜라보레이션 한 향수 "러브 패스포트 쥴리언트 키키크렐"에서 여름한정 버전 발매가 결정되었습니다!

日本語 → 韓国語

2015/04/28 15:15:57

原文

伊藤千晃プロデュース“ラブパスポートジュリエットキキクレール”からサマー限定発売決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブパスポート」
がコラボした香水“ラブパスポートジュリエットキキクレール”から、
サマー限定バージョンの発売が決定しました！

翻訳

AAA의 이토 치아키가 프로듀스 한 "러브 패스포트 쥴리언트 키키크렐"에서 여름한정 발매결정!

AAA의 이토 치아키가 프로듀스 한 브랜드 <챠밍 키스>와 피쉬 코포레이션의 브랜드 "러브 패스포트"가 콜라보레이션 한 향수 "러브 패스포트 쥴리언트 키키크렐"에서 여름한정 버전 발매가 결정되었습니다!

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:10:38
原文スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！ 1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！	翻訳 스마트폰 어플리케이션 <뿌요뿌요!! 퀘스트> 새로운 TV CM에 AAA멤버가 출연! 스마트폰 어플리케이션 <뿌요뿌요!! 퀘스트> 새로운 TV CM에 AAA멤버가 출연! 1300만 건 다운로드를 달성한 스마트폰 어플리케이션 게임 <뿌요뿌요!!퀘스트>의 CM캐릭터에 AAA가 채택! 또한, CM타이업 곡은 4/29발매되는 <GAME OVER?>!!

日本語 → 韓国語

2015/04/28 15:10:38

原文

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！

翻訳

스마트폰 어플리케이션 <뿌요뿌요!! 퀘스트> 새로운 TV CM에 AAA멤버가 출연!

스마트폰 어플리케이션 <뿌요뿌요!! 퀘스트> 새로운 TV CM에 AAA멤버가 출연!

1300만 건 다운로드를 달성한 스마트폰 어플리케이션 게임 <뿌요뿌요!!퀘스트>의 CM캐릭터에 AAA가 채택! 또한, CM타이업 곡은 4/29발매되는 <GAME OVER?>!!

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:12:44
原文新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます！ http://sgap.ps/puyoAAAsp CMは2015年4月30日（木）からオンエアとなります！ぜひご覧ください！ ●テレビCM「はじめよう篇」 ●テレビCMメイキング「はじめよう篇」	翻訳 새로운 CM과 메이킹 영상은 이 특별개설 사이트에서 볼 수 있습니다! http://sgap.ps/puyoAAAsp CM은 2015년4월30일(목)에서 방송됩니다! 부디 시청해 주세요! ●TV CM <시작하자 편> ●TV CM 메이킹 영상 <시작하자 편>

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:08:07
原文イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html	翻訳 이토요카도 <COOL STYLE> 새로운 TV CM에 AAA의 멤버가 출연!! 이토요카도 <COOL STYLE> 새로운 TV CM에 AAA의 멤버가 출연결정!! 이번부터 무려 멤버 전원 TV CM출연과, 멤버 각자가 콜라보레이션 한 상품에 주목입니다!! 2015년 4월22일(수)부터 방송되므로 부디 주목해 주십시오! http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

日本語 → 韓国語

2015/04/28 15:08:07

原文

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!!

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

翻訳

이토요카도 <COOL STYLE> 새로운 TV CM에 AAA의 멤버가 출연!!

이토요카도 <COOL STYLE> 새로운 TV CM에 AAA의 멤버가 출연결정!!

이번부터 무려 멤버 전원 TV CM출연과, 멤버 각자가 콜라보레이션 한 상품에 주목입니다!!
2015년 4월22일(수)부터 방송되므로 부디 주목해 주십시오!
http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2015/04/20 11:55:49
原文【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ） 2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！	翻訳 <Showroom> 니하오! 도쿄죠시류(니하오・돈진뉴즈 료) <Showroom>니하오! 도쿄죠시류(니하오・돈진뉴즈 료) 2010 년１월１일 결성된 코니시 아야노・야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹 <도쿄죠시류>가, 아시아를 향해 보내는 새로운 방송!

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2015/04/20 11:55:49

原文

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）

2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！

翻訳

<Showroom> 니하오! 도쿄죠시류(니하오・돈진뉴즈 료)

<Showroom>니하오! 도쿄죠시류(니하오・돈진뉴즈 료)

2010 년１월１일 결성된 코니시 아야노・야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹 <도쿄죠시류>가, 아시아를 향해 보내는 새로운 방송!

日本語 → 韓国語 2015/04/20 11:57:26
原文番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	翻訳 이 방송은 어학을 공부하면서 장래 아시아 각국에서의 라이브를 목표로 하는 방송입니다! 4月21日(화) 21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

日本語 → 韓国語 2015/04/20 11:59:15
原文 4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！お楽しみに！！ @@@AmebaStudio@@@ 「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓ http://studio.ameba.jp/	翻訳 4/20(월) 이토 치아키 아메스타 <와타@아메!> 출연결정! 4/20(월) 21:00～ 아메바 스튜디오 <와타@아메!> 제2부(21:30～)에 이토 치아키가 출연합니다! 기대해 주세요!! @@@AmebaStudio@@@ <와타@아메!>방송은 이곳에서↓ http://studio.ameba.jp/

日本語 → 韓国語 2015/04/20 11:32:36
原文 4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AAA「GAME OVER？」iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	翻訳 4/22(수)～ AAA <GAME OVER?> iTunes 포함한 그 밖의 사이트에서 발신개시! 4/22(수)～ AAA <GAME OVER？>iTunes 포함한 그 밖의 사이트에서 발신개시! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

日本語 → 韓国語 2015/04/20 11:33:10
原文 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVEチケット付CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA <GAME OVER?> ・LIVE티켓포함 CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・통상반CD http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:28:40
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 투어로고＆상품 라인업 발표!!에～캠페인도 실시한정!! 첫 아시아 투어도 성황리에 마치고, WORLDWIDE로 활약하는 10주년YEAR!!

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:31:31
原文初めてアニバーサリーを武道館で迎えた 2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。 10周年を迎える今だからこそ、ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。	翻訳 첫번째 기념일을 부도칸에서 맞이한 2006년 9월13일 <AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～일본부도칸> 의 로고를 추억할 펭키 무늬입니다. 10주년을 맞이한 지금이야말로, 팬여러분들에게 감사의 마음과 10주년의 활동의 궤적을 보여주고, 처음으로 기념일을 맞이할 수 있었던 1st Anniversary Live로고에 주력했습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/14 11:31:31

原文

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

翻訳

첫번째 기념일을 부도칸에서 맞이한
2006년 9월13일 <AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～일본부도칸>
의 로고를 추억할 펭키 무늬입니다.

10주년을 맞이한 지금이야말로,
팬여러분들에게 감사의 마음과 10주년의 활동의 궤적을 보여주고,
처음으로 기념일을 맞이할 수 있었던 1st Anniversary Live로고에 주력했습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:35:10
原文ペンキが飛び散ったデザインの中心には、椅子に座ったメンバーがデザインされています。 1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。	翻訳 펭키가 뿌려진 디자인 중심에는 의자에 앉아 있는 멤버가 디자인 되어 있습니다. 1st Anniversary Live시에는 상상조차 할 수 없었던 먼 미래인 10년 후. 하지만, 변함없는 장소에, 성장한 모습의 7인이 있다. 그런 대답을 할 수 없었을 것 같았던 따뜻한 디자인 입니다. 또한, 이 로고, 실은 아시아 투어 로고로도 쓰여졌었습니다. 개최지인 4개국에 포인트와도 같은 디자인이 되어 있던 펭키 무늬. 펭키무늬가 일본 국내뿐 아니라, 아시아에도 펼쳐졌습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/14 11:35:10

原文

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

翻訳

펭키가 뿌려진 디자인 중심에는
의자에 앉아 있는 멤버가 디자인 되어 있습니다.
1st Anniversary Live시에는 상상조차 할 수 없었던 먼 미래인 10년 후.
하지만, 변함없는 장소에, 성장한 모습의 7인이 있다.
그런 대답을 할 수 없었을 것 같았던 따뜻한 디자인 입니다.

또한, 이 로고, 실은 아시아 투어 로고로도 쓰여졌었습니다.
개최지인 4개국에 포인트와도 같은 디자인이 되어 있던 펭키 무늬.
펭키무늬가 일본 국내뿐 아니라, 아시아에도 펼쳐졌습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/14 11:36:23
原文 1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。 Next Stage…!! ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#	翻訳 1st Anniversary로부터 시간이 흘러 일본 국내 및 세계에서도 AAA의 색채가 퍼져 갑니다. Next Stage…!! 투어 상품＆에～캠페인 내용은 하기 링크를 CHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」투어 상품 라인업 페이지 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ログイン