柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/05/12 11:02:39
原文 AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン! 日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン! エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に! エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。	翻訳 AAA(트리플에이)의 실사3D 영화화! 에이벡스 360° 3D영화관, 러그너텐보스에서 7월 12일(일) 오픈! 일본 최대 360°3D영화관인 신 어트랙션, 러그너텐보스에서 7월 12일 그랜드 오픈! 에이벡스 360°3D영화관 실사3D영화로 AAA(트리플에이)가 바로 눈 앞에! 에이벡스 360°3D영화관@러그너텐보스에서, 남녀 7인조 수퍼 퍼포먼스 그룹<AAA(트리플에이)>의 출연이 결정되었습니다.

日本語 → 韓国語

2015/05/12 11:02:39

原文

AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン!

日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン!

エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に!
エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。

翻訳

AAA(트리플에이)의 실사3D 영화화! 에이벡스 360° 3D영화관, 러그너텐보스에서 7월 12일(일) 오픈!

일본 최대 360°3D영화관인 신 어트랙션, 러그너텐보스에서 7월 12일 그랜드 오픈!

에이벡스 360°3D영화관 실사3D영화로 AAA(트리플에이)가 바로 눈 앞에!
에이벡스 360°3D영화관@러그너텐보스에서, 남녀 7인조 수퍼 퍼포먼스 그룹<AAA(트리플에이)>의 출연이 결정되었습니다.

日本語 → 韓国語 2015/05/01 16:53:11
原文「music -Lyric Video-」が公開！三浦大知 / music -Lyric Video-	翻訳 <music -Lyric Video->아 공개! DAICHI MIURA / music -Lyric Video-

日本語 → 韓国語 2015/04/30 14:08:07
原文【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪ 唐津湾をパノラマに望むホテルでお得にお泊りデートはいかがですか？おひとり3,250円でお二人で6,500円！と断然お得なプランです。そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！ ■お食事・・・夕朝食なし ※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。 ■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意【設備】 □無料駐車場完備	翻訳 <오직 숙박만> 두명이서 평일 딱 6,500엔! 12시 체크아웃으로 여유있는 커플플랜♪ 가라쯔만 파노라마 조망의 호텔에서 편안한 숙박 데이트는 어떠세요? 1인당 3,250엔으로 두명이면 6,500엔! 단연 이득인 플랜입니다. 또한, 느긋하게 여행을 즐기실 수 있도록 통상 10:00 체크아웃 시간을 12:00까지 연장!! ■식사・・・석식없음 ※한명당 1,620엔으로 조식 추가 가능합니다. ■객실・・・세미더블 베드 싱글룸으로 준비 <설비> □무료 주차장 완비

日本語 → 韓国語

2015/04/30 14:08:07

原文

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

翻訳

<오직 숙박만> 두명이서 평일 딱 6,500엔! 12시 체크아웃으로 여유있는 커플플랜♪

가라쯔만 파노라마 조망의 호텔에서
편안한 숙박 데이트는 어떠세요?

1인당 3,250엔으로 두명이면 6,500엔!
단연 이득인 플랜입니다.

또한, 느긋하게 여행을 즐기실 수 있도록
통상 10:00 체크아웃 시간을 12:00까지 연장!!

■식사・・・석식없음
※한명당 1,620엔으로 조식 추가 가능합니다.
■객실・・・세미더블 베드 싱글룸으로 준비

<설비>
□무료 주차장 완비

日本語 → 韓国語 2015/04/30 14:13:48
原文 □全館Wi-Fi完備 □アメニティハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣チェックイン15：00／チェックアウト12：00 【観光情報】＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。	翻訳 □전관 Wi-Fi완비 □비품 핸드타월・바스타월・칫솔세트・면도기・빗・ 샴푸・린스・비누・드라이어・유카타 체크인 15:00/체크아웃 12:00 <관광정보> "무지개의 송원"…호텔 바로 앞에 펼쳐지는 3대 송원의 하나. 가라쯔 주변에 무지개 모양으로 이어지는 송원은 절경입니다.(호텔 바로 앞) "가라쯔 성"…지상 5층, 지하 1층의 아름다운 천수각. (차로 약5분) 쾌적한 이 계절, 시원한 해변에서 휴일의 한 때를 즐기십시오.

日本語 → 韓国語

2015/04/30 14:13:48

原文

□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト12：00

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）

過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。

翻訳

□전관 Wi-Fi완비
□비품
핸드타월・바스타월・칫솔세트・면도기・빗・
샴푸・린스・비누・드라이어・유카타

체크인 15:00/체크아웃 12:00

<관광정보>
*"무지개의 송원"…호텔 바로 앞에 펼쳐지는 3대 송원의 하나.
가라쯔 주변에 무지개 모양으로 이어지는 송원은 절경입니다.(호텔 바로 앞)

*"가라쯔 성"…지상 5층, 지하 1층의 아름다운 천수각. (차로 약5분)

쾌적한 이 계절, 시원한 해변에서 휴일의 한 때를 즐기십시오.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2015/04/30 14:26:18
原文シンプル素泊りプラン≪東唐津駅から車で5分！無料駐車場完備！≫ 夕食・朝食なしのシンプルな素泊りプランになります。 ※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。 ◇東唐津駅から車5分 ◇唐津駅から車10分と、交通アクセス便利な立地でありながら虹の松原と唐津湾に囲まれた静かなホテルです。 ≪お勧めポイント≫ ・無料駐車場100台完備。大型トラックやバスも駐車可能です。・客室のベットは幅140ｃｍのセミダブルベットです。ゆったりとお休みいただけます。	翻訳 심플 민박 플랜 <히가시 가라츠역에서 차로 5분! 무료주차장 완비!> 석식/조식이 없는 심플한 민박 플랜입니다. ※1인당 1,620엔으로 조식을 추가할 수 있습니다. ◇히가시 가라츠역에서 차로 5분 ◇가라츠역에서 차로 10분 으로, 교통편도 편리한 입지에 있으며, 니지노 마츠바라와 가라츠만에 둘러싸인 조용한 호텔입니다. <추천 포인트> ・무료주차장 100대 완비. 대형 트럽 및 버스도 주차가능 합니다. ・객실 침대는 폭140cm의 세미더블베드 입니다. 편안히 쉬십시오.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2015/04/30 14:26:18

原文

シンプル素泊りプラン≪東唐津駅から車で5分！無料駐車場完備！≫

夕食・朝食なしのシンプルな素泊りプランになります。
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。

◇東唐津駅から車5分
◇唐津駅から車10分
と、交通アクセス便利な立地でありながら
虹の松原と唐津湾に囲まれた静かなホテルです。

≪お勧めポイント≫
・無料駐車場100台完備。大型トラックやバスも駐車可能です。
・客室のベットは幅140ｃｍのセミダブルベットです。ゆったりとお休みいただけます。

翻訳

심플 민박 플랜 <히가시 가라츠역에서 차로 5분! 무료주차장 완비!>

석식/조식이 없는 심플한 민박 플랜입니다.
※1인당 1,620엔으로 조식을 추가할 수 있습니다.

◇히가시 가라츠역에서 차로 5분
◇가라츠역에서 차로 10분
으로, 교통편도 편리한 입지에 있으며,
니지노 마츠바라와 가라츠만에 둘러싸인 조용한 호텔입니다.

<추천 포인트>
・무료주차장 100대 완비. 대형 트럽 및 버스도 주차가능 합니다.
・객실 침대는 폭140cm의 세미더블베드 입니다. 편안히 쉬십시오.

日本語 → 韓国語 2015/04/30 14:16:48
原文＊『七つ釜（ななつがま）』…名前のとおり七つの洞窟が並び、自然の驚異を感じさせてくれる景勝地。（車で約30分）＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）＊『唐津市ふるさと会館アルピノ』…名産品や旬の食材を使ったお食事処があります。（車で約10分）	翻訳 <나나쯔 가마>…이름 그대로 동굴이 늘어선, 자연의 경이로움을 느낄 수 있는 명승지(차로 약 30분) <가라츠성>…지상 5층, 지하 1층의 아름다운 천수각.(차로 약 5분) *<가라츠 시 고향 회관 알피노>…토산품 및 제철 식재를 사용한 식당이 있습니다.(차로 약 10분)

日本語 → 韓国語 2015/04/30 11:07:11
原文「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンについて「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンのツアー会場限定え～カラビナ(全14種)ですが、製造上の都合により一部会場では当日のお渡しができません。	翻訳 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->에～캠페인에 관해 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->에～캠페인의 투어 공연장 한정 에～칼라비나(총14종)는, 제조상 상황에 딸, 일부 공연장에서는 당일 전달이 불가합니다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2015/04/30 11:11:59
原文 <キャンペーン内容> ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント 1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に引換ハガキ1枚をお渡しいたします。例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。	翻訳 <キャンペーン内容> 투어 상품을 1회 구입당 부가세 포함 가격 5,000엔 마다 "투어 공연장 한정 에～칼라비나(총14종)"을 랜덤으로 증정 1회 구입당 부가세 포함 가격 5,000엔 마다, 교환엽서 1매를 전달합니다. 예 : 10,000엔 구입시 : 교환엽서 2매 교환엽서에 필요사항을 기재하여 넣어주십시오. 교환엽서 1매당 <투어 공연장 한정 에～칼라비나(총14종)>을 1개, 추후 발송해 드립니다. 교환엽서 2매를 소지한 경우, 2매를 넣어주십시오.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2015/04/30 11:11:59

原文

<キャンペーン内容>
ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント

1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に
引換ハガキ1枚をお渡しいたします。
例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚

引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。
引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。
引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。

翻訳

<キャンペーン内容>
투어 상품을 1회 구입당 부가세 포함 가격 5,000엔 마다 "투어 공연장 한정 에～칼라비나(총14종)"을 랜덤으로 증정

1회 구입당 부가세 포함 가격 5,000엔 마다,
교환엽서 1매를 전달합니다.
예 : 10,000엔 구입시 : 교환엽서 2매

교환엽서에 필요사항을 기재하여 넣어주십시오.
교환엽서 1매당 <투어 공연장 한정 에～칼라비나(총14종)>을 1개, 추후 발송해 드립니다.
교환엽서 2매를 소지한 경우, 2매를 넣어주십시오.

日本語 → 韓国語 2015/04/30 11:15:26
原文 <引換ハガキ対応期間> 2015年6月30日(火)消印有効 <発送に関して> 2015年5月中旬～下旬発送予定 ※特典は数に限りがございます。引換ハガキが無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※引換ハガキの郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。 ※住所変更等、ご記入いただいた内容の変更は出来ません。 ※引換ハガキ対応は日本国内に在住の方で、連絡先が日本国内の方に限らせていただきます。	翻訳 <교환엽서 대응기간> 2015년6월30일(화) 소인까지 유효 <발송해 관하여> 2015년5월 중순～하순 발송예정 ※특전은 수량이 한정되어 있습니다. 교환엽서가 소진되는대로 종료되므로, 미리 양해 말씀 드립니다. ※교환엽서 우송중의 오배송, 배송지연 및 분실 등의 사고에 관래서는 당사에서 책임지지 못할 수 있습니다. ※주소변경 등의 기입하신 내용의 변경은 불가합니다. ※교환엽서 대응은 일본국내 주재중인 분으로, 연락처가 일본 국내인 분들에 한해 실시됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/30 11:15:26

原文

<引換ハガキ対応期間>
2015年6月30日(火)消印有効

<発送に関して>
2015年5月中旬～下旬発送予定

※特典は数に限りがございます。引換ハガキが無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※引換ハガキの郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。
※住所変更等、ご記入いただいた内容の変更は出来ません。
※引換ハガキ対応は日本国内に在住の方で、連絡先が日本国内の方に限らせていただきます。

翻訳

<교환엽서 대응기간>
2015년6월30일(화) 소인까지 유효

<발송해 관하여>
2015년5월 중순～하순 발송예정

※특전은 수량이 한정되어 있습니다. 교환엽서가 소진되는대로 종료되므로, 미리 양해 말씀 드립니다.
※교환엽서 우송중의 오배송, 배송지연 및 분실 등의 사고에 관래서는 당사에서 책임지지 못할 수 있습니다.
※주소변경 등의 기입하신 내용의 변경은 불가합니다.
※교환엽서 대응은 일본국내 주재중인 분으로, 연락처가 일본 국내인 분들에 한해 실시됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/30 11:18:00
原文 <個人情報に関して> お客様の個人情報は、エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社がお預かりし、「ツアー会場限定え~カラビナ(全14種)」の発送にのみ使用いたします。お預かりした個人情報を上記目的に関わる業務委託先に委託する場合がございます。	翻訳 <개인정보에 관하여> 고객님은 개인정보는, 에이벡스 라이브 크리에이티브 주식회사가 제공받고, <투어 공연장 한정 에~칼라비나(총14종)> 발송에만 사용됩니다. 제공된 개인정보를 상기의 목적과 관련된 사업위탁처에 위탁할 경우가 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/30 11:19:23
原文 ------------------- 【引換ハガキ対応の会場】 2015.05.01 (金) 東京　日本武道館 2015.05.02 (土) 東京　日本武道館 2015.05.05 (火) 福岡　マリンメッセ 2015.05.06 (水) 福岡　マリンメッセ	翻訳 ------------------- <교환엽서 대응 공연장> 2015.05.01 (금) 도쿄　일본 부도칸 2015.05.02 (토) 도쿄　일본 부도칸 2015.05.05 (화) 후쿠오카　마린멧세 2015.05.06 (수) 후쿠오카　마린멧세

日本語 → 韓国語 2015/04/30 10:48:20
原文 4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！日時：4/30(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 4/30(목) <BEAT PLANET>에서 신곡 "music" 첫 온에어 결정! 일 시 : 4/30(목)　11:30-14:00 방송명 : J-WAVE <BEAT PLANET> 신곡 "music"이 전국 최초 라디오 온에어 결정! http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 韓国語 2015/04/30 10:51:28
原文応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！そのお返しがしたい！ということで、毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！	翻訳 응원해 주시는 여러분들을 응원하고 싶습니다! Thanks All Around 기획결정!! 10주년을 기념하는 해를 맞은 AAA. 10년간, 여기까지 올 수 있었던 것은 역시 지지해 주는 팬여러분등 덕분! 그 보답을 하기 위해, 매년 투어중에 전개하고 있는 AAA의 youtube <AAAchannel>에서 "응원해주는 모든 분을 응원하고 싶습니다! Thanks All Around" 기획이 결정!! AAA가 팬 여러분들을 응원합니다!

日本語 → 韓国語

2015/04/30 10:51:28

原文

応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!!

10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。
10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！
そのお返しがしたい！ということで、
毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、
『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!!
AAAがファンのみなさんを応援します！

翻訳

응원해 주시는 여러분들을 응원하고 싶습니다! Thanks All Around 기획결정!!

10주년을 기념하는 해를 맞은 AAA.
10년간, 여기까지 올 수 있었던 것은 역시 지지해 주는 팬여러분등 덕분!
그 보답을 하기 위해,
매년 투어중에 전개하고 있는 AAA의 youtube <AAAchannel>에서
"응원해주는 모든 분을 응원하고 싶습니다! Thanks All Around" 기획이 결정!!
AAA가 팬 여러분들을 응원합니다!

日本語 → 韓国語 2015/04/30 10:53:20
原文ライブ当日、AAAオフィシャルファンクラブ【AAA Party】会員の方及び会場で新規ご入会いただいた方を対象に、会場でAAAに応援して欲しいことを書いていただき、各会場抽選で当選者を発表します。 ※当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	翻訳 라이브 당일, AAA 공식팬클럽 <AAA Party> 회원분들 및 공연장에서 신규 회원가입 하시는 분들을 대상으로 공연장에서 AAA를 응원하고 싶은 말을 적어, 각 공연장별 추첨으로 당첨자를 발표합니다. ※당일 티켓을 소지하신 분이 대상입니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/30 10:56:42
原文＜応募方法の流れ＞（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。 ※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。	翻訳 <응원의 진행방법> (1)라이브 당일, AAA에게 응원하고 싶은 말이 있는 회원분은 팬클럽 회원증(또는 로그인 화면)을 팬클럽 부스의 접수대에 제시하시고, 응원 시트에 회원번호・성함・좌석번호 등의 필요사항, AAA에게 응원해주고 싶은 말을 기입해 주십시오. ※좌석번호는 당일, 본인이 착석하는 좌석번호가 적힌 티켓을 제시하시어 기입해 주십시오. (2)팬클럽 부스에 있는 응원함에 접수시간 내에 응원 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/30 10:56:42

原文

＜応募方法の流れ＞
（１）ライブ当日、AAAに応援して欲しいことがある会員の方は、ファンクラブ会員証（もしくはログイン画面）をファンクラブブースの受付で提示していただき、応募シートに会員番号・お名前・座席番号などの必要事項、AAAに応援して欲しいことをご記入ください。
※座席番号は当日、ご本人が着席する座席番号が書かれたチケットをご提示いただき、ご記入いただきます。
（２）ファンクラブブースにある応募箱に受付時間内にご応募ください。

翻訳

<응원의 진행방법>
(1)라이브 당일, AAA에게 응원하고 싶은 말이 있는 회원분은 팬클럽 회원증(또는 로그인 화면)을 팬클럽 부스의 접수대에 제시하시고, 응원 시트에 회원번호・성함・좌석번호 등의 필요사항, AAA에게 응원해주고 싶은 말을 기입해 주십시오.
※좌석번호는 당일, 본인이 착석하는 좌석번호가 적힌 티켓을 제시하시어 기입해 주십시오.
(2)팬클럽 부스에 있는 응원함에 접수시간 내에 응원 바랍니다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2015/04/30 10:59:55
原文（３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。 ※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。【ご注意】・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	翻訳 (3)신중한 추첨의 결과, 당첨자를 발표하겠습니다. ※당첨자는 공연 종료후에 발표합니다. 백스테이지에서 공연 종료후에 멤버가 당첨자를 응원합니다. 그 모습을 이 후 youtube에 업로드 하겠습니다. <ご注意> ・응원은 회원 본인 한정입니다. 또한, 좌석번호도 본인이 당일 착석하는 좌석번호가 필요합니다. 부정행위가 있을 경우는 당첨이 취소됩니다. ・당일의 티켓을 소지하신 분이 대상입니다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2015/04/30 10:59:55

原文

（３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。
※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。

【ご注意】
・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。
・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

翻訳

(3)신중한 추첨의 결과, 당첨자를 발표하겠습니다.
※당첨자는 공연 종료후에 발표합니다. 백스테이지에서 공연 종료후에 멤버가 당첨자를 응원합니다. 그 모습을 이 후 youtube에 업로드 하겠습니다.

<ご注意>
・응원은 회원 본인 한정입니다. 또한, 좌석번호도 본인이 당일 착석하는 좌석번호가 필요합니다. 부정행위가 있을 경우는 당첨이 취소됩니다.
・당일의 티켓을 소지하신 분이 대상입니다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2015/04/30 11:02:22
原文・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。予めご了承ください。	翻訳・응원시에는 회원증 혹은 팬클럽 페이지 로그인 후의 화면을 확인합니다. ・응원 접수기간은 FC부스에서 당일 발표됩니다. (접수 종료 시간은 각 공연 개장시간 2시간 전 입니다.) ・추후, youtube에서 당첨된 모습 및 응원받고 있는 모습 등을 업로드 할 예정입니다. 미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2015/04/30 11:02:22

原文

・応募の際に、会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面を確認いたします。
・応募受付時間は、FCブースにて当日発表致します。
（受付終了時間は、各公演開場時間の２時間前までになります。）
・後日、youtubeでご当選の様子や応援してもらっている様子などをアップいたします。
予めご了承ください。

翻訳

・응원시에는 회원증 혹은 팬클럽 페이지 로그인 후의 화면을 확인합니다.
・응원 접수기간은 FC부스에서 당일 발표됩니다.
(접수 종료 시간은 각 공연 개장시간 2시간 전 입니다.)
・추후, youtube에서 당첨된 모습 및 응원받고 있는 모습 등을 업로드 할 예정입니다.
미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/30 11:03:38
原文（応援してほしいことを書いてくださいね） ◆今年、受験勉強です！合格できるように応援してください！ ◆来週、バスケットボールの決勝試合です。優勝できるように応援してください！ ●AAAChannel http://www.youtube.com/user/aaach	翻訳 (응원받고 싶은 것을 적어주세요) ◆올해, 수헙생입니다! 합격할 수 있도록 응원해 주세요! ◆다음주, 농구 결승시합이 있습니다. 우승할 수 있도록 응원해 주세요! ●AAAChannel http://www.youtube.com/user/aaach

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:35:25
原文「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。	翻訳 <AAAR> iPhone판 지연에 관한 안내 <AAAR> iPhone판 지연에 관한 안내 여러분 오래 기다리셨을 <AAAR>의 iPhone판에 관하여 현재 애플사와의 교섭에 시간이 걸리고 있어 잠시 대기의 필요가 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/28 15:38:22
原文『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。 iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。 ※Android版は引き続きお楽しみいただけます。	翻訳 <AAAR>의 제 3탄, 제 4탄을 오래 기다려온 팬 여러분에게는 상당한 불편을 끼쳐드리게 되어 매우 죄송합니다. 여러분께 선보일 수 있게 되면 다시 한 번 본 홈페이지에서 연락드리겠습니다. iPhone판의 지연에 관하여 다시 한 번 사과의 말씀과 더불어, 부디 고객 여러분의 이해과 협조를 부탁드립니다. ※Android판은 계속해서 즐기실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/28 15:38:22

原文

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

翻訳

<AAAR>의 제 3탄, 제 4탄을 오래 기다려온 팬 여러분에게는 상당한 불편을 끼쳐드리게 되어 매우 죄송합니다. 여러분께 선보일 수 있게 되면 다시 한 번 본 홈페이지에서 연락드리겠습니다.

iPhone판의 지연에 관하여 다시 한 번 사과의 말씀과 더불어, 부디 고객 여러분의 이해과 협조를 부탁드립니다.
※Android판은 계속해서 즐기실 수 있습니다.