柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:48:44
原文また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！詳細はこちら！ ①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様 ②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様 ③與真司郎と生電話 50名様 ④サイン入り生写真 500名様 ⑤待ち受け画像 1000名様	翻訳 또한 <The Way I Am>를 구입하신 고객분들께, 스페셜 특전의 기획이 결정되었습니다! 상세사항은 이곳에서! ①아타에 신지로가 여러분의 바램을 들어 드립니다 1명 ②아타에 신지로와 투샷 프리쿠라 촬영 25명 ③아타에 신지로와 전화통화 50명 ④사인이 들어간 직접 찍은사진 500명 ⑤휴대전화 바탕화면 1000명

日本語 → 韓国語

2015/08/05 16:48:44

原文

また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！詳細はこちら！

①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様
②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様
③與真司郎と生電話 50名様
④サイン入り生写真 500名様
⑤待ち受け画像 1000名様

翻訳

또한 <The Way I Am>를 구입하신 고객분들께, 스페셜 특전의 기획이 결정되었습니다! 상세사항은 이곳에서!

①아타에 신지로가 여러분의 바램을 들어 드립니다 1명
②아타에 신지로와 투샷 프리쿠라 촬영 25명
③아타에 신지로와 전화통화 50명
④사인이 들어간 직접 찍은사진 500명
⑤휴대전화 바탕화면 1000명

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2015/08/05 16:51:53
原文なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！ ※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。 ※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。	翻訳 매우 호화로운 이 스페셜 특전은 구입하신 사진집에 동봉되어 있는 엽서로 응모해 주십시오. 응모 마감은 9월30일 소인까지 유효합니다. 상세사항에 관해서는 수시로 공식 홈페이지 등에서 발표해 드립니다! ※서점, 온라인 서점 외에도 mu-mo샵, 라이브 공연장에서 구입하셔도 응모엽서는 동봉되어 있습니다. ※사진집 1권당 1매의 응모엽서가 동봉되어 있습니다. 이 응모엽서에 원하시는 특정을 기입하신 후 발송해 주십시오.

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0

2015/08/05 16:51:53

原文

なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！

※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。
※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。
そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。

翻訳

매우 호화로운 이 스페셜 특전은 구입하신 사진집에 동봉되어 있는 엽서로 응모해 주십시오. 응모 마감은 9월30일 소인까지 유효합니다. 상세사항에 관해서는 수시로 공식 홈페이지 등에서 발표해 드립니다!

※서점, 온라인 서점 외에도 mu-mo샵, 라이브 공연장에서 구입하셔도 응모엽서는 동봉되어 있습니다.
※사진집 1권당 1매의 응모엽서가 동봉되어 있습니다.
이 응모엽서에 원하시는 특정을 기입하신 후 발송해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:28:03
原文 8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！ J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！日時：8/6(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 8/6(목) J-WAVE<BEAT PLANET>에서 새앨범 [FEVER]의 <SING OUT LOUD>의 라디오 온에어 공개가 결정! J-WAVE<BEAT PLANET>에서 새앨범 [FEVER]의 <SING OUT LOUD>의 라디오 온에어 공개가 결정! 일시 : 8/6(목) 11:30~14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:32:58
原文セブン＆アイキッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 8月3日(月)開催のセブン＆アイキッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！ ■日程 2015年8月3日（月） ■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷) 〒 150-0043 東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号渋谷プライム6F ■開場 14：00 ■開演 14：30 ～（18：30終了予定）	翻訳 세븐&아이키즈 댄스 페스티벌 결승에 스에요시・우노가 심사위원으로 출연! 8월3일(월) 개최되는 세븐&아이키즈 댄스 페스티벌 결승에 스에요시・우노가 심사위원으로 출연! 그리고, 스에요시 슈타의 스페셜 댄스 넘버도 공개! ■일정 2015년8월3일(월) ■장소 Mt.RAINIER SHIBUYA(마운트 레니아 시부야) 우편번호 150-0043 도쿄도 시부야구 도겐자카 2쵸메29번5호 시부야 프라임6F 東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号渋谷プライム6F ■개장 14:00 ■개시 14:30~ (18:30종료예정)

日本語 → 韓国語

2015/08/05 16:32:58

原文

セブン＆アイキッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！

8月3日(月)開催のセブン＆アイキッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！
更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！

■日程 2015年8月3日（月）
■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷)
〒 150-0043
東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号渋谷プライム6F
■開場 14：00
■開演 14：30 ～（18：30終了予定）

翻訳

세븐&아이키즈 댄스 페스티벌 결승에 스에요시・우노가 심사위원으로 출연!

8월3일(월) 개최되는 세븐&아이키즈 댄스 페스티벌 결승에 스에요시・우노가 심사위원으로 출연!
그리고, 스에요시 슈타의 스페셜 댄스 넘버도 공개!

■일정 2015년8월3일(월)
■장소 Mt.RAINIER SHIBUYA(마운트 레니아 시부야)
우편번호 150-0043
도쿄도 시부야구 도겐자카 2쵸메29번5호 시부야 프라임6F
東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号渋谷プライム6F
■개장 14:00
■개시 14:30~ (18:30종료예정)

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:36:55
原文 ■会場への入場について ※会場内は混雑が予想されるため、入場整理券を配布致します。配布時間当日 11:00～配布場所 Mt.RAINIER HALL会場内・入場整理券の配布は、お一人さまにつき1枚、先着順にお渡しいたします。・本イベントの性質上、コンテスト出場者のご家族等の関係者（出場者関係ご観覧者）を優先にご案内させていただきます。・会場の座席数には限りがあるためご入場いただけない場合もございます。あらかじめご了承ください。	翻訳 ■행사장의 입장에 관하여 ※행사장 내는 혼잡이 예상되므로 입장 정리권을 배부하겠습니다. 배부시간은 당일 11:00~ 배부장소 Mt.RAINIER HALL행사장 내 ・입장정리권의 배부는 1인당1매, 선착순으로 전달하겠습니다. ・본 이벤트의 성질상, 콘테스트 참가자의 가족 등의 관계자(참가자와 관련된 관람자)를 우선으로 안내해 드립니다. ・행사장의 좌석수는 한정되어 있으므로 입장을 못하는 경우가 있을 수 있습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/05 16:36:55

原文

■会場への入場について
※会場内は混雑が予想されるため、入場整理券を配布致します。
配布時間当日 11:00～
配布場所 Mt.RAINIER HALL会場内

・入場整理券の配布は、お一人さまにつき1枚、先着順にお渡しいたします。
・本イベントの性質上、コンテスト出場者のご家族等の関係者（出場者関係ご観覧者）を優先に
ご案内させていただきます。
・会場の座席数には限りがあるためご入場いただけない場合もございます。
あらかじめご了承ください。

翻訳

■행사장의 입장에 관하여
※행사장 내는 혼잡이 예상되므로 입장 정리권을 배부하겠습니다.
배부시간은 당일 11:00~
배부장소 Mt.RAINIER HALL행사장 내

・입장정리권의 배부는 1인당1매, 선착순으로 전달하겠습니다.
・본 이벤트의 성질상, 콘테스트 참가자의 가족 등의 관계자(참가자와 관련된 관람자)를 우선으로
안내해 드립니다.
・행사장의 좌석수는 한정되어 있으므로 입장을 못하는 경우가 있을 수 있습니다.
양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:39:34
原文・定数を超えた場合は、会場のロビーでお並びいただき座席が空き次第、整理券の番号順にご案内いたします。・開場時間の14:00より、整理券番号順にご入場いただきます。・お座席に荷物を席に置く等の「席取り」行為は厳禁とさせていただきます。 ※一定の時間、荷物が置かれていた場合はスタッフが回収いたしますのでご了承ください。	翻訳・정원이 초과되었을 경우는 행사장 로비에서 대기 부탁드리며, 좌석이 비면 정리권의 번호순대로 안내해 드립니다. ・개장시간인 14:00부터 정리권 번호순으로 입장해 주십시오. ・좌석에 짐을 두는 등의 <좌석점유>행위는 금지합니다. ※일정시간 짐이 놓여 있는 경우는 스탭이 회수하므로 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/05 16:39:34

原文

・定数を超えた場合は、会場のロビーでお並びいただき座席が空き次第、整理券の番号順に
ご案内いたします。
・開場時間の14:00より、整理券番号順にご入場いただきます。
・お座席に荷物を席に置く等の「席取り」行為は厳禁とさせていただきます。
※一定の時間、荷物が置かれていた場合はスタッフが回収いたしますのでご了承ください。

翻訳

・정원이 초과되었을 경우는 행사장 로비에서 대기 부탁드리며, 좌석이 비면 정리권의 번호순대로 안내해 드립니다.
・개장시간인 14:00부터 정리권 번호순으로 입장해 주십시오.
・좌석에 짐을 두는 등의 <좌석점유>행위는 금지합니다.
※일정시간 짐이 놓여 있는 경우는 스탭이 회수하므로 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:42:07
原文【注意事項】 ※ホール内での撮影・録音行為は一切禁止です。 ※一般のお客様のご迷惑となる行為はお控え下さい。 ※上記スケジュール等は変更になる可能性がございますので予めご了承下さい。 ※末吉ダンスナンバーの出演時間は17：40頃を予定(時間が前後する可能性がございます。) ＜セブン＆アイキッズダンスフェスティバルHP＞ http://7andi-kids-dance-festival.jp/	翻訳 [주의사항] ※홀 내에서의 촬영・녹음행위는 일절 금지합니다. ※일반 고객의 민폐가 되는 행위는 자제해 주십시오. ※상기의 스케쥴 등은 변경될 가능성이 있으므로 양해바랍니다. ※스에요시 댄스 넘버의 출연시간은 17:40경으로 예정(시간은 전후로 조정가능성이 있습니다.) <세븐&아이 키즈 댄스 페스티벌HP> http://7andi-kids-dance-festival.jp/

日本語 → 韓国語

2015/08/05 16:42:07

原文

【注意事項】
※ホール内での撮影・録音行為は一切禁止です。
※一般のお客様のご迷惑となる行為はお控え下さい。
※上記スケジュール等は変更になる可能性がございますので予めご了承下さい。
※末吉ダンスナンバーの出演時間は17：40頃を予定(時間が前後する可能性がございます。)

＜セブン＆アイキッズダンスフェスティバルHP＞
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

翻訳

[주의사항]
※홀 내에서의 촬영・녹음행위는 일절 금지합니다.
※일반 고객의 민폐가 되는 행위는 자제해 주십시오.
※상기의 스케쥴 등은 변경될 가능성이 있으므로 양해바랍니다.
※스에요시 댄스 넘버의 출연시간은 17:40경으로 예정(시간은 전후로 조정가능성이 있습니다.)

<세븐&아이 키즈 댄스 페스티벌HP>
http://7andi-kids-dance-festival.jp/

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:25:23
原文アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！ 4月に実施した「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集皆様からたくさんの投稿をいただき、ありがとうございました☆	翻訳 어플리케이션 <이모티콘 카피>에서 이토 치아키 셀렉트 멤버&에~팬더 이모티콘 등장! 어플리케이션 <이모티콘 카피>에서 이토 치아키 셀렉트 멤버&에~팬더 이모티콘 등장! 4월에 실시한 <이모티콘 카피> 멤버&에~팬더 이모티콘 모집 여러분들의 많은 응모 감사드립니다☆

日本語 → 韓国語

2015/08/05 16:25:23

原文

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！

4月に実施した「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集

皆様からたくさんの投稿をいただき、
ありがとうございました☆

翻訳

어플리케이션 <이모티콘 카피>에서 이토 치아키 셀렉트 멤버&에~팬더 이모티콘 등장!

어플리케이션 <이모티콘 카피>에서 이토 치아키 셀렉트 멤버&에~팬더 이모티콘 등장!

4월에 실시한 <이모티콘 카피> 멤버&에~팬더 이모티콘 모집

여러분들의 많은 응모
감사드립니다☆

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:26:25
原文その中から伊藤千晃本人が選んだメンバー&え～ぱんだ顔文字がアプリ「顔文字コピー」に登場！是非チェックしてくださいね♪ アプリDL (Android / iOS 共通)↓ http://goo.gl/dx9B5e	翻訳 그 중에서 이토 치아키 본인이 선정한 멤버&에~팬터 이모티콘이 어플리케이션<이모티콘 카피>에 등장! 꼭 체크해 보세요♪ 어플리케이션 DL (Android / iOS 공통)↓ http://goo.gl/dx9B5e

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:21:33
原文 FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！【開催情報】 ■日程：2015年10月12日（月・祝日） ■会場：福井フェニックスプラザ ■出演（50音順） C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加） ■時間：開場15:30 開演16:00 ■料金：前売 6500円当日 6800円	翻訳 FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HI의 출연결정! [개최정보] ■일정 : 2015년10월12일(월・공휴일) ■공연장 : 후쿠이 페닉스 프라자 ■출연(50음도순) C&K, SKY-HI, 초특급, Hilcrhyme(이상 7월23일 현재 확정/수시로 추가) ■시간 : 개장15:30 공연개시16:00 ■요금 : 예매 6500엔 당일 6800엔

日本語 → 韓国語 2015/08/05 16:23:11
原文 ■一般発売：8月15日（土曜日）各有名プレイガイドにて発売 ■先行予約：7月31日（金曜日）ＦＭ福井番組先行 Power Station Hot40 17:00～20:00 サンライズプロモーション北陸 025-246-3939 詳細はこちら http://www.beatphoenix.com/	翻訳 ■일반발매 : 8월15일(토요일) 각 유명 플레이가이드에서 발매 ■선행예약 : 7월31일(금요일) FM후쿠이 방송 선행 Power Station Hot40 17:00～20:00 선라이즈 프로모션 홋코쿠 025-246-3939 상세사항은 이곳에서 http://www.beatphoenix.com/

日本語 → 韓国語 2015/07/28 23:15:20
原文 593年からの長い歴史を持つ日本を代表する神社、厳島神社。満潮時にはまるで海に浮いているように見え、また干潮時には大鳥居まで歩いて行けるという、潮の満ち引きで姿を変える、日本が誇る世界遺産です。有料ツアーとなりますが、夜のライトアップされた大鳥居にフェリーで接近することができます。しかも、満潮時には大鳥居をくぐる事もできますので、とっても貴重な思い出になると思いますよ！海にそびえ立つ朱塗りの大鳥居約275メートルの長い廊下夜の神秘的なライトアップで浮かび上がる神社	翻訳 593년부터 긴 역사를 가진 일본을 대표하는 신사, 이쓰쿠시마 신사. 만조시에는 마치 바다에 떠 있는 것 처럼 보이며 간조시에는 다이도리이까지 걸어갈 수 있다는, 조수간만의 차에 따라 그 모습을 변화시키는 일본이 자랑하는 세계유산입니다. 유료투어이며, 밤의 라이트업 된 다이도리이에 페리로 접근할 수 있습니다. 또한 만조시에는 다이도리이를 지나갈 수 있으므로 매우 귀중한 추억이 될 것 같습니다! 바다에 솟은 붉은 칠을 한 다이도리이 약 275m의 긴 복도 밤의 신비한 라이트업으로 떠오르는 신사

日本語 → 韓国語

2015/07/28 23:15:20

原文

593年からの長い歴史を持つ日本を代表する神社、厳島神社。満潮時にはまるで海に浮いているように見え、また干潮時には大鳥居まで歩いて行けるという、潮の満ち引きで姿を変える、日本が誇る世界遺産です。

有料ツアーとなりますが、夜のライトアップされた大鳥居にフェリーで接近することができます。しかも、満潮時には大鳥居をくぐる事もできますので、とっても貴重な思い出になると思いますよ！

海にそびえ立つ朱塗りの大鳥居

約275メートルの長い廊下

夜の神秘的なライトアップで浮かび上がる神社

翻訳

593년부터 긴 역사를 가진 일본을 대표하는 신사, 이쓰쿠시마 신사. 만조시에는 마치 바다에 떠 있는 것 처럼 보이며 간조시에는 다이도리이까지 걸어갈 수 있다는, 조수간만의 차에 따라 그 모습을 변화시키는 일본이 자랑하는 세계유산입니다.

유료투어이며, 밤의 라이트업 된 다이도리이에 페리로 접근할 수 있습니다. 또한 만조시에는 다이도리이를 지나갈 수 있으므로 매우 귀중한 추억이 될 것 같습니다!

바다에 솟은 붉은 칠을 한 다이도리이

약 275m의 긴 복도
밤의 신비한 라이트업으로 떠오르는 신사

日本語 → 韓国語 2015/07/28 17:23:57
原文 5月～7月 10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」を開催。さらに、 9/13(日)・14日(月) 7ヶ月連続シングルリリース購入者限定「10th Anniversary Live」(場所：東京代々木第一体育館)	翻訳 5월~7월 10주년 Anniversary투어 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->를 개최. 또한, 9/13(일)・14일(월) 7개월 연속 싱글발매 구매자 한정 <10th Anniversary Live>(장소 : 도쿄 요요기 제1체육관)

日本語 → 韓国語 2015/07/28 17:26:13
原文 9/21(月・祝)・22(火・祝)・23(水・祝) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」の開催も決定。【Music Video】 AAA「Lil' Infinity」ミュージックビデオ https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec	翻訳 9/21(월・공휴일)・22(화・공휴일)・23(수・공휴일) <AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드> 의 개최도 결정. [Music Video] AAA <Lil' Infinity> 뮤직비디오 https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU AAA <さよならの前に(이별하기 전에)」뮤직비디오 http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

日本語 → 韓国語 2015/07/28 17:27:56
原文 AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 【LIVE】「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	翻訳 AAA <恋音と雨空(사랑의 소리와 비오는 하늘)>뮤직비디오 http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io [LIVE] <AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드> http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

日本語 → 韓国語 2015/07/28 17:24:37
原文「AAA 10th Anniversary Live 代々木第一体育館」 ※7ヶ月連続シングルリリース購入者限定 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	翻訳 <AAA 10th Anniversary Live 요요기 제1체육관> ※7개월 연속 싱글 발매 구매자 한정 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

日本語 → 韓国語 2015/07/28 16:00:16
原文（7/21まで締切延長！）	翻訳 (7/21까지 마감연장!)

日本語 → 韓国語 2015/07/28 15:58:49
原文 a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場／開演時間変更のお知らせ 8月2日（日）国立代々木競技場第一体育館で開催される a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live の開場／開演時間が下記の通りに変更となります。旧：開場16:00／開演17:00 ↓ 新：開場17:00／開演18:00	翻訳 a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 개장 / 공연개시 시간 변경 공지 8월2일(일) 국립 요요기경기장 제1체육관에서 개최되는 a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 의 개장 / 공연개시 시간이 하기와 같이 변경되었습니다. 변경전 : 개장 16:00 / 공연개시 17:00 ↓ 변경후 : 개장 17:00 / 공연개시 18:00

日本語 → 韓国語

2015/07/28 15:58:49

原文

a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場／開演時間変更のお知らせ

8月2日（日）国立代々木競技場第一体育館で開催される
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live の開場／開演時間が
下記の通りに変更となります。

旧：開場16:00／開演17:00
↓
新：開場17:00／開演18:00

翻訳

a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 개장 / 공연개시 시간 변경 공지

8월2일(일) 국립 요요기경기장 제1체육관에서 개최되는
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 의 개장 / 공연개시 시간이
하기와 같이 변경되었습니다.

변경전 : 개장 16:00 / 공연개시 17:00
↓
변경후 : 개장 17:00 / 공연개시 18:00

日本語 → 韓国語 2015/07/28 15:59:54
原文お問合せ a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00	翻訳 문의 a-nation island 공연 사무국 : 0180-993-223 ※24시간 ARS대응 / 일부 휴대전화・PHS・IP전화 사용불가 a-nation island & stadium fes. 도쿄공연 사무국 : 03-3400-7305 ※상담원 대응 / 평일 12:00〜18:00

日本語 → 韓国語 2015/07/28 16:04:12
原文 NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!! いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！	翻訳 NEW ALBUM <FEVER> 법인 특전 결정! DAICHI MIURA 9/2 발매 NEW ALBUM <FEVER>를 아래의 체인점에서 예약 또는 구입하는 분에게 오리지널 특전의 증정이 결정되었습니다! 또한, 기타 CD판매점에서 예약 또는 구입하시는 분에게는 선착순으로 "DAICHI MIURA 오리지널 엽서"를 증정합니다!! 특전들은 수량이 한정되어 있으므로, 서둘러 예약해 주세요!!

日本語 → 韓国語

2015/07/28 16:04:12

原文

NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！

三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！
また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!!
いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！

翻訳

NEW ALBUM <FEVER> 법인 특전 결정!

DAICHI MIURA 9/2 발매 NEW ALBUM <FEVER>를 아래의 체인점에서 예약 또는 구입하는 분에게 오리지널 특전의 증정이 결정되었습니다!
또한, 기타 CD판매점에서 예약 또는 구입하시는 분에게는 선착순으로 "DAICHI MIURA 오리지널 엽서"를 증정합니다!!
특전들은 수량이 한정되어 있으므로, 서둘러 예약해 주세요!!

≪ 前
..
14
15
16
17
18
19
20
21
22
..
次 ≫

柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ログイン