parksa (parksa) — 翻訳実績

・変形/破損の原因になり、思わぬケガをする恐れがありますので、強い圧力や衝撃を与えないでください。
・鋭角な物や硬い物との接触・摩擦によってプリントが剝れたり、表面に傷がつく恐れがありますのでご注意ください。
・本製品の性質上、生地等を痛める恐れがありますので、引っ張る等の強い衝撃を与えないでください。
・用途以外のご使用は避けてください。

· 변형/파손의 원인이 되고, 뜻하지 않은 부상의 우려가 있으므로 강한 압력이나 충격을 주지 마십시오.
· 날카로운 물건이나 딱딱한 물건과의 접촉 및 마찰에 의해 프린트가 벗겨지거나 표면이 긁힐 우려가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
· 본 제품의 특성상, 소재 등을 상하게 할 우려가 있으므로 당기는 등의 강한 충격을 주지 마십시오.
· 용도 이외의 사용은 피하십시오.

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

[문의처]
주식회사 아이세이
오사카 시 히가시요도가와 구 히가시나카지마 1-19-4-4F
TEL : 06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日 オリックス劇場（大阪）
■5月5日 神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日 フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日 京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日 名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

[대상 공연]
'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~'
총 9회장 15공연

■ 4월 16일 · 17일 오릭스 극장 (오사카)
■ 5월 5일 가나가와 현민 홀 (가나가와)
■ 5월 7일 · 8일 NHK 홀 (도쿄)
■ 5월 13일 · 14일 페스티벌 홀 (오사카)
■ 6월 28일 · 29일 교토 롬 시어터 메인 홀 (교토)
■ 7월 16일 · 17일 나고야 국제 회의장 센츄리 홀 (나고야)

【バンコク】Thailand Comic Con 2016

【バンコク】Thailand Comic Con 2016

詳細追って掲載致します。

以下、ニュースソースより転機。

[日時]
2016年4月22日（金）から24日（日）
[会場]
バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール
[入場料]
1日80バーツ
[ウェブ]
http://www.thailandcomiccon.com/

[방콕] Thailand Comic Con 2016

[방콕] Thailand Comic Con 2016

자세한 내용은 추후에 게재하겠습니다.

이하, 뉴스 소스에서 전기.

[일시]
2016년 4월 22일(금)부터 24일 (일)
[행사장]
방콕 싸얌 파라곤 내의 로얄 파라곤 홀
[입장료]
1일 80바트
[웹]
http://www.thailandcomiccon.com/

・宗右衛門町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※お掛け間違いにご注意ください

·소우에몬초 본점
주소 : 오사카 부 오사카 시 주오 구 신사이바시스지 2-3-15 B1~4F
TEL : 06-6212-7727
URL : http : //jankara.ne.jp/shop/102/

※ 잘못 거시지 않도록 주의하시기 바랍니다.

待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！

59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ会場限定商品！
4月9日より自身初の全国47都道府県、ベストシングルコレクションツアーを開催する倖田來未。

대망의 뉴 싱글 'Shhh!', 라이브 회장 / mu-mo 한정으로 발매 결정!

59번째 작품이 되는 싱글 'Shhh!'는 재킷을 선택할 수 있는 총 4형태의 라이브 회장 한정 상품!
4월 9일부터 자신의 첫 전국 47도도부현, 베스트 싱글 컬렉션 투어를 개최하는 KUMI KODA.

無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。

＜販売開始時間＞
各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆お問い合わせ◆
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

소진되는 대로 판매·배포를 종료합니다.

<판매 개시 시간>
각 일정에 따라 판매 개시 시간이 다르므로 공식 HP에서 확인하시기 바랍니다.
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆ 문의 ◆
에이벡스 고객 지원
0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

59th Limited Single「Shhh!」
2016.4.9 on sale
[ライブ会場・mu-mo限定] RZC1-86110 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86111 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86112 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86113 ￥1,100 (tax out)
★4形態共に紙ジャケット仕様

59th Limited Single 'Shhh!'
2016.4.9 on sale
[라이브 회장 · mu-mo 한정] RZC1-86110 1,100엔 (tax out)
[라이브 회장 한정] RZC1-86111 1,100엔 (tax out)
[라이브 회장 한정] RZC1-86112 1,100엔 (tax out)
[라이브 회장 한정] RZC1-86113 1,100엔 (tax out)
★ 4형태 모두 종이 재킷 사양

■収録内容
M1 Shhh!
M2 君想い

★ライブ会場にて対象商品をご購入いただくと会場限定スペシャル特典をプレゼント！
＜対象商品＞
2016年4月9日発売 限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※こちらの商品のみmu-moショップでも購入ただけます。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

■수록 내용
M1 Shhh!
M2 그대 생각(君想い)

★ 라이브 회장에서 대상 상품을 구입하면 회장 한정 스페셜 특전을 증정!
<대상 상품>
2016년 4월 9일 발매 한정 SG 'Shhh!'
◇ TYPE-A (RZC1-86110) ※ 이쪽 제품만 mu-mo 숍에서도 구입하실 수 있습니다.
◇ TYPE-B (RZC1-86111)
◇ TYPE-C (RZC1-86112)
◇ TYPE-D (RZC1-86113)

＜特典＞
◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント
◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント
◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント



※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。
ただし同時に購入いただいた方に限ります。
・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚

<특전>
◇ 2매 동시 구입으로 라이브 직촬 사진 1장을 증정
◇ 3매 동시 구입으로 라이브 직촬 사진 2장을 증정
◇ 4매 동시 구입으로 라이브 직촬 사진 3장+B2 리버서블 포스터 증정



※ 특전은 어떤 형태를 구입하셔도 증정 대상이 됩니다.
그러나 동시에 구입하신 분에 한합니다.
· 예 ① : TYPE-A~D 각 1매 (총 4개) 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 3장+포스터 1장
· 예 ② : TYPE-A 2 매+TYPE-B 2장, 총 4장 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 3장+포스터 1장

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

· 예 ③ : TYPE-A, B, D 각 1매 (총 3개) 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 2장
· 예 ④ : TYPE-C 3매 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 2장
· 예 ⑤ : TYPE-B, C 각 1매 (총 2개) 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 1장
※ 특전인 직촬 사진은 총 7종류 중에서 원하시는 사진을 선택하실 수 있습니다.
직촬 사진의 도안은 회장에서 확인하시기 바랍니다.
※ 특전에 손상·파손 등이 있을 경우, 구입하신 당일에만 교환이 가능합니다.
후에 연락하셔도 교환은 불가능하므로 양해 바랍니다.
※ 각 회장에서 판매되는 대상 상품이나 특전은 수량이 한정되어 있습니다.

そして2016年は、4月13日に5thSingle　「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。

그리고 2016년 4월 13일에 5thSingle 'Landscape'의 릴리스가 결정, 4월 17일에는 SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE의 개최가 Zepp Divercity에서 결정되어 있다.

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

東京女子流アプリ
iOSアプリ / Androidアプリ

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
트위캐스 http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

공식 팬클럽 'Astalight*' http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

TOKYO GIRLS' STYLE 앱
iOS iPad / Android 앱

公式アカウント

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

공식 계정

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook(TokyoGirlsStyle)

LINE <TOKYO GIRLS' STYLE> tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。

디스코·펑크부터 EDM·Future House로 폭 넓은 장르로 고품질의 음악을 계속해서 발표하며, 댄스&보컬의 가능성을 추구하는 라이브 퍼포먼스를 보여주는 주목할 만한 걸즈 그룹으로. 앞으로 일본의 팝 장르를 짊어질 그룹이다.

【アジア】［台湾・香港 詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港


TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

[아시아] [대만 · 홍콩 자세한 내용 게재] TGS LIVE 2016 in 타이베이·홍콩


TGS LIVE 2016 in타이베이·홍콩

라이브 시간 자세한 내용 · 티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE 대만 · 홍콩이 다시 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM을 개최!
VIP권을 구매하시는 분은 우선 입장과 멤버 사인이 들어간 포스터를 증정! 또한 티켓을 구매하신 분 전원은 공연 종료 후에 행해지는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、iNDIEVOXとは別に設定致します。
その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、iNDIEVOX購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

주의 사항 :
해외 FC VIP 티켓의 정리 번호는 iNDIEVOX와는 별도로 설정됩니다.
그 때문에 해외 FC 구입 분의 VIP 정리 번호는 001번부터 시작하여 iNDIEVOX 구입 분의 VIP 정리 번호 001번의 위치에서 동시 입장하시게 됩니다.
입장 순서 : [해외 VIP 001번] → [국내 구입 VIP 001번] → [해외 VIP 002번] → [국내 구입 VIP 002번]

その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、Thepointofsale購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

チケット情報発表
03/31（木）香港時間21:00
チケット発売
04/07（木）香港時間19:00

香港チケット購入先リンク
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

그 때문에 해외 FC 구입 분의 VIP 정리 번호는 001번부터 시작하여 Thepointofsale 구입 분의 VIP 정리 번호 001번 위치부터 동시 입장하시게 됩니다.
입장 순서 : [해외 VIP 001번] → [국내 구입 VIP 001번] → [해외 VIP 002번] → [국내 구입 VIP 002번]

티켓 정보 발표
03/31 (목) 홍콩 시간 21:00
티켓 발매
04/07 (목) 홍콩 시간 19:00

홍콩 티켓 구입처 링크
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

※W会員証はただいま準備中です。公演延期につき、2016/4/9(土)0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付を開始とさせていただきます。

※ W 회원증은 지금 준비 중입니다. 공연 연기에 대해서는 2016/4/9(토) 0:00부터 모바일 사이트 'playroom'에서 접수를 시작하겠습니다.

4/17(日) フジテレビ「魁！ミュージック」出演

三浦大知＆三代目JSB山下健二郎 ダンス対談！！【前編】

日時：4/17(日) 25時15分～25時45分

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

4/17 (일) 후지 TV "사키가게! 뮤직' 출연

DAICHI MIURA & 산다이메 제이 소울 브라더스 야마시타 겐지로 댄스 대담!! [전편]

일시 : 4/17 (일) 25시 15 분 ~ 25시 45 분

http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/