スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — 翻訳実績

こんにちは。ジャック。
はじめに、私は貴方に謝らなければいけないと思っています。
私は、ある一つの誤解から、今回の悲惨な事件の責任が貴方にあると思い込んでしまっていたみたいです。
今回の製品へのダメージは運送会社の責任である可能性が非常に高いです。
私の会社には従業員がいますが、今回この荷物に関する報告を受けた際に、そういった報告を受けていませんでした。
申し訳ありません。

遅くなりましたが、品物の写真を送付します。
輸送箱本体を確認するに、運送中のダメージが酷い事が想像出来ます。

Hello Jack,
Firstly, there is something I must apologize to you for.
I had gotten under the impression from a misunderstanding of some one, that the incident was your responsibility.
The possibility of this being a damage by the delivery company is extremely high it seems.
An employees in my company, when they received reports about this item, say they did not received any such report.
I am sorry.

It is late but I will attach a photo of the products.
When I take a close look at the shipping box itself, it is easy to imagine that it was damaged in transit.

I received today Rolla but unfortunately not what I expected. is full of scratches, a missing piece and roll stabilization is very large game. Please swift resolution of problems.

$ 29 piece of stabilization and needle track to be replaced because it has games cost $ 57. that means if I get this money back is okay, 86$ . Thank you for cooperation.

both the cost of the roll axis and having toothed wheel which attaches Roll. it is no broken, but very hard moves up and down and it should be fixed.i take one Photo??

今日ROLLAが届ましたが期待した商品とは違います。　傷、スタビライザー一部が欠品。早速な対応をお願いします。

スタビライザーの欠品部分（ニードルトラック）が＄２９ドルでした。全体的に＄５７となり、＄８６の返金お願いできますか？　ご協力お願いたします。
付いてあるコッグとロールアクションが壊れてはいないですが動きにくいです。写真を添付しますか？？

詳細：
【Koyon Sugimoto 公式Twitterはこちら→http://goo.gl/b5pV8H】
スマートフォンアプリをつぎつぎレビュー！
Koyon Sugimoto＆Koyo の2人で楽しく乙女ゲーム(Otome game/ Dating sim game) をプレイ！
（ゆる〜く恋愛ゲームをプレイしていく実況動画です☆）
日本の腐女子やコスプレーヤーにもインタビュー☆
毎日午後６時に更新！

Details:
【Koyon Sugimoto public Twitter is here → http://goo.gl/b5pV8H】
Lots of review on the Smartphone app!
Play the Otone Game with Koyon Sugimoto & Koyo (Otome game/ Dating sim game)!
(relaxed dating game with live video☆)
Interviews with Japan's Fujioshi and costume players☆
Updated every Sunday 6pm!

入金確認ありがとうございます。

住所は、仰るとおりであっています。

弊社の電話番号は【******電話番号*******】です。

よろしくお願いします。

Thank you for your payment.
The address is as looked up and correct.
Our tel No is [* tel number**]
Thank you.

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
J-Music Creators Special
■日程：6/15(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

[J-MELO]

NHK BS Premium [J-MELO]
J-Music Creators Special
■Date: 5th June (Sun)
■Time: Sunday 2:40 (Sat Midnight 26:40)

メッセージありがとうございます。

返金対応はさせて頂きますが

その前に評価の訂正をお願いします。
やりとりがまだ終わっておらず不要に評価をつけられると困ります。

Thank you for your message.
I will refund your money but
before then can you correct your evaluation please.
If our dealing are concluded and the unnecessary evaluation remains it will cause me to be troubled.

あなたが送ってくれた写真を確認しました。とてもひどい状況で私も心苦しいです。

海外のへの発送ですと、どうしても商品が壊れてしまう場合がたまにあります。

このような事情をどうかご理解くださいませ。

今回は頂いた商品代金の一部を返金させて頂こうと思います。

1本当たりの代金が約１０ドルですので、

破損してしまった６本分の合計で６０ドルを返金させて頂こうと思いますが、いかがでしょうか？

商品を気に入って頂けましたら、再度注文をして頂ければ嬉しく思います。

I checked the photograph you sent. It is very disturbing to see such an awful condition.
There are however instances when posting overseas that items do break.
I hope that you can understand this fact.
I would like to offer you a partial refund for the items this time.
One piece was $10 therefore, as 6 were broken I will refund $60
is this acceptable?
I would be appreciative if you like the product for a re-order.

メンバーサービスのお申込方法
◉お申込みには以下の情報が必須です◉
ユーザーID (ご自由に決めていただけます)
メールアドレス
ご氏名
お申込み後、自動返信メールで初期パスワードをお送りします。
ご登録いただいたIDと初期パスワードですぐに、ログイン可能です。
お申込みフォームはこちら。
サービスご利用のための寄附は、銀行又は郵便局へ振込お願い致します。カードは取扱いしておりません。２週間以内にお振込ください。

Method to Apply for Member Services
[] To apply the following information is required.
User ID (determined by yourself)
email address
Name
After application, a password will be sent by automated mail
Use the issued password and user name to log in for the first time.
The application form is here.
The donation for the services, we ask for a transfer to the post office or bank. Credit Cards are not handled. Please transfer money within two weeks.

返信が遅れて申し訳ございません。
御社カンファレンスでのトークセッションにご招待いただき有難うございます。

弊社からは以下のものがパネリストとして参加します。

A社からの登壇者は決まったのでしょうか。
また、モデレーターが決まり次第、事前にセッション内容について
詰めたいと考えておりますので別途フィードバックをお願いします。

I must apologize for the delay in my reply.
Thank you very much for mentioning our company in the talk section of the conference.

The following members from our company will be joining as panelists.

Has the speakers from company A been decided?
In addition, as soon as the moderator has been decided we want the content of the session in advance
we would like to collect opposing feedback

メッセージありがとうございます。
返金はさせていただきますが評価のその前に評価の方の訂正をお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品については下記の状況になっております。
ブラジルのため大幅に時間がかかっている可能性があります。

メッセージありがとうございます。
すいませんが商品のURLもしくはASINコードを教えてもらえますか？

メッセージありがとうございます。
商品については削除させていただきました。
よろしくお願いします。

Thank you for your message
I will refund your money, but please rectify your evaluation from previously.

Thank you for your message
The goods are in the condition as described below.
As it is Brazil, it may take a considerable amount of time.

Thank you for your message
Could you give me the product URL or ASIN code?

Thank you for your message
I have deleted the goods for you.
Thank you

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■日程：6/1(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

[J-MELO]

NHK BS Premium [J-MELO]
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■Date: 1st June (Sun)
■Time: Sun 2:40 (Sat Midnight 26:40)

メッセージありがとうございます。

少雨品については通常通りの商品を送らせて頂きました。
すいませんがどこが間違っているかについてを教えてください。
送った商品の型番は下記になります。
104.05.01
もし間違いがある場合返金させて頂きます。

メッセージありがとうございます。
すいませんが返金する商品のオーダー番号が記載されておりません。お手数おかけしますがオーダー番号の方を送っていただけませんか？

メッセージありがとうございます。
すいませんが配送地域から外れており配送できません。

Thank you for your message

I have sent the low rain products as normal.
I'm sorry but could you tell me where is the mistake please
The model number of the product I have sent is 104.05.01
If this is a mistake I will issue a refund.

Thank you for your message
The order number is not listed o the product you wish to refund. Could you please send me the order number?

Thank you for your message
I'm sorry this is out of our delivery region and we can not deliver there.

商品の到着に大幅な遅れがありすいません。

商品についてはこちらに不備があり1度戻ってきてしまいました。
商品についてはあと15日以内に届かない場合全額返金させて頂きます。
誠にもうしわけございません。

メッセージありがとうございます。
商品については再送させて頂きます。
あと10日以内に届かない場合全額返金させて頂きます。

メッセージありがとうございます。
商品については再送いたします。
返金については配送料金についてもAMAZON上でできるためAMAZONから返金させて頂きます。

I am sorry that the goods are delayed.

An error caused the goods to be returned here once.
If the goods have not arrived within 15 days I will issue a full refund.
I am deeply sorry about this.

Thank you for your message
I have re-shipped the goods
If the goods have not arrived within 10 days I will issue a full refund.

Thank you for your message
I have re-shipped the goods
The refund and the return postage refund will be handled through Amazon.

メンバーサービスご利用には申込が必要です。
“えきペディア”Webサイトは、NPOの自費事業。活動の継続には皆さまのご協力が必要です。このため、ご利用に際して、500円以上の寄附ご協力をお願いいたします。

ご利用お申込はこちらから。メンバーサービスとターミナルMAPについて。
現在、お試し用のIDでご利用いただけるお試し期間延長中! まもなく終了します。
このチャンスに是非ログインして、便利さを実感してみてください。メンバーサービスのお試し方法はこちら。
有効期限は7月15日まで延長中

In order to use the member services you need to apply.
Ekipedia is a self funded NPO business. IN order for us to continue our work we ask for the help of everyone. To this end when you use it, we ask for a 500 JPY or over donation.

The way to apply. Regarding the members terminal and MAP.
At present you can use a trial ID to extend your time! This will soon end.
Please take this chance to log in, get a feel for the convenience of the service. The way to trial the members service is as follows.
Extended period for trial is until the 15th July.

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

< Playguides >
Ticket Piya　http://pia.jp/t/ayu/
Lawson Ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
ePlus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

KREVAライブハウスツアー2014「K10」
●日程：2014年6月27日(金)
●会場：Zepp Sapporo
●時間：開場 : 18:00 / 開演 : 19:00
●チケット代：6,500円 (別途ドリンク代）
●問合せ：WESS 011-614-9999
●プレイガイド
・チケットぴあ：0570-02-9999(Pコード:222-638)
・ローソンチケット：0570-084-001(Lコード:17852)
・e+：http://eplus.jp(PC・モバイル共通

KREVA Live House Tour 2014「K10」
●Date : 27th June 2014 (Fri)
●Event Location: Zepp Sapporo
●Time: Opens: 18:00 / Closes: 19:00
●Ticket Cost: 6,500 JPY (1 drink min not included)
●Contct: WESS 011-614-9999
●Playguides
* Ticket Pia: 0570-02-9999 (PCode: 222-638)
* Lawson Ticket: 0570-084-001 (LCode: 17852)
* e+： http://eplus.jp (from PC/Mobile)

今後は毎週火曜と金曜に注文をします。
火曜に注文の商品はその週の金曜日までにヤマトに届けてください。
金曜に注文の商品は次の週の水曜日までにヤマトに届けてください。
インボイスは注文した2日後までには絶対に送ってください。

下記の商品について質問があります。

9月の初めに数点まとめて注文をする予定です。
そのため今後在庫がなくなってしまいそうなサイズやカラーはありますか？

注文の予定枚数はまだ未定なのですが、
もしなくなってしまう商品がある場合は少し取り置きをしてもらうことは可能ですか？

From no won I will be placing my orders every week on Tuesdays and Fridays.
Please deliver Tuesdays order to Yamato by Friday.
Please deliver Fridays order to Yamato by Wednesday.
Please send the invoice up to 2 days after the order.

I have some question regarding the following items.

I plan to order a few items in the beginning of September.
Are there any sizes or colors that may run out of stock in the immediate future?

I have not yet decided on quantities, but if it seems as if a product may become unavailable, could you set a small amount aside for me?

返信をありがとう。

初回の支払方法は海外送金をしますので、
入金確認後に発送してください。

2回目以降はクレジットカード払いが希望です。

ご連絡いただいたラグの価格ですが、
現在仕入れているアメリカのメーカーよりも高い価格です。

現在の仕入れ価格は下記になります。


また、現在は1枚単位で注文を受けてもらっています。
金額と購入枚数の条件を再検討してもらえませんか？

運送会社はヤマトと契約をしています。
住所は下記になります。

アメリカ国内での運送はそちらの契約をしているUPSでお願いします

よろしく

Thank you for your reply.

For the first time I will do an international money transfer.
When you have confirmed the deposit, please ship the goods.

I wish to use my credit card from the 2nd purchase onward.

Regarding the contact I received about the rug
It is more expensive than I am currently purchasing from my supplier in the US.

The price at which I am currently purchasing is as follows:

Also, I am able to purchase on a single unit basis.
Can I ask you again to re-evaluate your price and purchase quantities for me?

I have a contract with Yamato for shipping.
The address is as follows:

I would like you to use your contracted USPS for US domestic shipping.

Thank You.

「ウェネバー広東」

[Whenever Online Guangdong]

メッセージありがとうございます。
商品については紛失の可能性もあるため再送させて頂きました。
お客様に御迷惑をお掛けして申し訳ございません。
こちらとしては迷惑代として5ポンドほど返金させて頂きます。

評価については改めてもらえませんでしょうか？

Thank you for your message.
As there is a possibility that the goods have been lost, I have re-sent them.
I am very sorry to have caused you any inconvenience over this.
As way of apology I will be giving you a 5 GBP refund.

Can I ask you to kindly leave your evaluation for me?