Oo Theong Siang (ots90) — 翻訳実績

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
私の方でも日本の郵便局とebayのリンクを確認しました
商品は問題なく2014/09/20 15:59に発送されています
ご安心ください
また、今回はEMSで発送させて頂きました
ですので数日以内にお手元に届く予定です
追跡番号はebayに記載されている通り
EG311716418JP　です
商品の到着までもうしばらくお待ちくださいませ
この度は私のショップをご利用いただきありがとうございます
何かありましたらいつでもご連絡ください

Hello.
Thank you for your enquiry.
I have also confirmed with the post office in Japan and the link of eBay.
The products have been properly shipped at 15:59 on 20th September 2014.
Please be assured.
Moreover, the shipment is made by using EMS this time.
Hence it should be delivered to you within these few days.
The tracking number is EG311716418JP as stated on eBay.
Please wait for a while for arrival of the products.
Thank you for purchasing at my shop this time.
Feel free to contact me anytime if you have any problems.

先ほど商品を購入しようとしたところ、エラーメッセージが表示されて支払いが出来ませんでした。
以下の商品を売って下さい。支払いはPayPalで支払いますので、PayPal請求書を example@example.com に送って下さい。

I was going to purchase the product just now, but I couldn't make the payment due to the display of error message.
Please sell me the product below. I am going to make payment by Paypal, so please send the Paypal invoice to example@example.com.

＜＜楽天での購入の場合＞＞
１．カートに入れて決済画面を進めていくとユーザーIDとパスワードの入力が求められるので、
ユーザID：acountusan@gmail.com
パスワード：
を入力。

<<The case of purchasing through Rakuten>>
1. After adding to the cart and entering the payment page, you will be requested to key in the user ID and password. Please key in as below.
User ID: acountusan@gmail.com
Password:

＜＜楽天での購入の場合＞＞
１．カートに入れて決済画面を進めていくとユーザーIDとパスワードの入力が求められるので、
ユーザID：acountusan@gmail.com
パスワード：4578usan
を入力。

<<The case of purchase through Rakuten>>
1. After adding to the cart and entering the payment page, you will be requested to key in the user ID and password. Please key in as below.
User ID: acountusan@gmail.com
Password: 4578usan

Subjectから「Additional Information」を選択して、↓の定型文をコピーして「Send e-mail」

Please choose "Additional Information" from the Subject, then copy the following template phrase and "Send e-mail"

職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。

趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。
雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。

最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。
先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。
まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。

我的职业是系统工程师。与队伍成员们一起合作开发网站和游戏。

我的兴趣是搜寻拉面店。以每个月一次的频度去发现新的拉面店。
每当在杂志上找到好吃的拉面店，即使距离有些远都会跑去吃。

最近也开始玩起了飞镖。开始的时候以为只是纯粹的游戏，结果发现游戏本身挺深奥的，觉得很享受。也能锻炼意志力。
为了让自己更加熟练，上周买了镖靶，在家中练习。
虽然如今还不太拿手玩飞镖，在不久的将来熟练以后，自己想要尝试参加飞镖比赛。

横浜アリーナ

ディスクガレージ
050-5533-0888

横滨体育馆
DISK GARAGE
050-5533-0888

宮城 セキスイハイムスーパーアリーナ

GIP
022-222-9999

宫城县综合运动公园综合体育馆
GIP
022-222-9999

東京 国立代々木競技場第一体育館

ディスクガレージ
050-5533-0888

东京国立代代木竞技场第一体育馆
DISK GARAGE
050-5533-0888

1ヶ月ほど前に購入したマシンですが身体用ヘッドの接触不良が原因で
添付のとおりメインマシンの表示がおかしくなります。
私がバックアップで持っている正常なヘッドで試したところ、正常に表示されます。
ですからメインマシンの故障ではありません。
使用してまだ１ヶ月なので替えの身体用ヘッドを以下の住所へ送ってください。

Regarding to the machine I bought about 1 month ago, the display of the main machine went wrong as shown in the attached photo, due to the bad connection with the body head.
I have tested with a normal head that I owned for backup, and the display works without any problems.
Therefore the problem is not on the main machine.
Since it has just been used for 1 month, I request that you deliver another head for replacement to the following address.

[9]

日本・オーストリア国 交樹立140周年記念事業
第２回ジャパン・アー ト・フェスティバル「日本の芸術展」9japanese contemtorary artist's exhibition 出展
ザルツブルグ博物館／ ザルツブルグ／オーストリア

パフォーマンス「パ リ・アート革命」 出演
シャンゼリゼ通り／パ リ／フランス
※日本経済新聞掲載

140th Anniversary Memorial Issue of The Establishment of Diplomatic Relations Between Japan and Australia
The 2nd Japan Art Festival "日本の芸術展 (Japanese Contemtorary Artist's Exhibition)" will be performed.
Venue: Salzburg Museum/Salzburg/Australia

Performance of "Paris Art Revolution" will be performed.
Venue: Champs Elysees/Paris/France

*Published by Nihon Keizai Shimbun