Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Isaac Flores (orange237) — 付けたレビュー

本人確認未認証
約11年前
Guadalajara, Jal.
スペイン語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
orange237 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/01/17 13:37:40
コメント
Very good.
orange237 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/01/20 22:47:50

元の翻訳
Cuando la película tropieza o más exactamente, nunca se pone de pie en absoluto es en la dirección. Yo la verdad es que no he visto las dos primeras películas de Kamaleswar Mukherjee, y por lo tanto no puedo hablar de si se trata de un problema con su cine en general, o si esta es específica de los retos de trabajar en una escala más grande de lo habitual en un país extranjero país, pero, literalmente, todos los aspectos de la obra que hace en "montañas de la luna" falla. Las composiciones son aburridos. Las escenas son endebles y sin forma. El ritmo es la antítesis directa de lo que normalmente induce la emoción de la aventura.

修正後
Donde la película tropieza -o, más exactamente, nunca se pone de pie en absoluto- es en la dirección. Yo la verdad es que no he visto las dos primeras películas de Kamaleswar Mukherjee, y por lo tanto no puedo hablar de si se trata de un problema con su cine en general, o si esta es específica de los retos de trabajar en una escala más grande de lo habitual en un país extranjero, pero, literalmente, todos los aspectos de la obra que hace en "Montañas de la Luna" falla. Las composiciones son aburridas. Las escenas son endebles y sin forma. El ritmo es la antítesis directa de lo que normalmente induce la emoción de la aventura.