おにぎり (onigiri) — 翻訳実績

Apple and Intel again mulling partnership to build A-series chips

Citing a person familiar with one of the tech giants, Reuters reported that executives have over the past year discussed a possible partnership in which Intel's foundries would be used to manufacture Apple-designed chips. A deal has not yet been reached, the source said.

This is not the first time rumors of an Apple-Intel partnership have cropped up. A report from May 2011 suggested that Intel showed interest in building Apple's A4 and A5 SoCs, though no action was taken and the idea was apparently shelved as the so-called Ultrabook initiative gained momentum.

A-シリーズ・チップを造るために再び協力を検討しているアップルとインテル

ロイター通信は、面識のある有能な技術者の1人を引用しながら、インテルの製造工場がアップルの設計したチップの製造に協力する旨を去年一年をかけて協議していたと報道した。 しかし、両社の経営陣による協議は未だ合意を見ていない。
この二社間協力の噂が生じたのはこれが最初ではない。2011年5月から現在までの報道から予測できることは、ただインテルがアップルのA4とA5 のSoCs製造に興味を示しているということであり、Ultrabookという発案だけが勢いを増すものの、実際の協力自体は引き伸ばしにされているということです。

季節のおすすめ


軽めでライトな630円均一おそうざい


あっさり食べられる！外せない一品！


国内産牡蠣マリネ


マグロとアボガドのわさび和え


霜降りマグロのたたき
柚子おろしポン酢で。
沖縄県産のマグロのハラミを炙り焼きにしました。
柚子おろしポン酢でさっぱり霜降りマグロのたたき


ちくわ磯辺揚げ

ジャガバター塩辛添え
北海道のじゃがいもを函館塩辛と韓国塩辛の2種でどうぞ

クリームチーズチャンジャ
チャンジャとクリームチーズの絶妙なコラボ

冷やし豆腐キムチ （木綿）
さっぱりで、美味しい

当季菜品推荐

每份只要630日元的小份即食家常小菜

清淡开胃！让你错过就后悔！

腌日本牡蛎（意大利冷盘菜）

芥末凉拌金枪鱼与鳄梨

松拍霜降金枪鱼(请拌用柚子醋和萝卜泥)
火上烤产自冲绳县的金枪鱼腹部肉
用柚子醋和萝卜泥来享用您的松拍霜降金枪鱼


油炸紫菜裹鱼卷

黄油土豆和腌海产
请用北海道函馆和韩国的2种腌海产来增味您的用来自北海道的黄油土豆

奶油风味韩国腌海产
韩国腌海产与奶油干酪的绝对美味组合

泡菜凉拌豆腐（稍微硬质豆腐）
清淡爽口美味！

確かにコピー品を見抜くのは容易いことではありません。しかし実際手に持った時の質感や作りの雑さは明確に違います。私はお店を経営しており販売目的で購入しましたがこれでは商品として売ることができません。あなたが商品の正確な情報を開示することは義務ですし、たった2枚の写真では判断の仕様がありません。ただこちらも確認を怠ったことはミスだと思います。今回の事はお互いに落ち度があるということで、商品代金の半額$50を返金頂ければこちらも納得しようと思います。
私のアカウントは以下の通りです。

Surely it is difficult to recognize if a product is authentic or not. However, when we touch it directory, the feeling and elaborateness are really different from real one. I run a store by myself and bought the products to sell at my store but I cannot sell it. It is your duty that release the correct information and nobody can judge with just 2 pictures. I understand that I didn’t check before

I think that it is a mistake to have neglected confirmation. So, unless there is a fault each other at this time, I have satisfied with refunding $ 50, a half of the price of the product, or I will take another means.

My account is this:

China’s Top Video Site Adds QR Codes to Help Viewers Go Mobile

China’s top video site, Youku (NYSE:YOKU), has added QR codes to every video on its desktop website so as to help users continue viewing while mobile, on their smartphone or tablet.

It’s a small addition but one that’s clever and creative. Every video page on Youku – even its licensed TV shows and movies content – now has a little QR icon, which will present a QR code when pressed. Scanning that with your phone, iPad, or whatever you have to hand, will launch the same video in your mobile browser. Optionally it can then launch in the Youku app for iOS and Android.

中国のトップのビデオ・サイトは、携帯でも見れるようにするためにQRコードを利用することにします。

中国のトップのビデオ・サイトYouku（ニューヨーク証券取引:YOKU）はユーザが見続けるのを助けるようにQRコードをそのデスクトップ・ウェブサイトと、スマートフォン、タブレット上のすべてのビデオに加えました。
それはわずかな変化だが、とても利便性があり、革新的なものです。
Youkuの上のすべてのビデオのページ　―その許可されたテレビ番組および映画内容さえ―
今、小さなQRアイコンを持っています。タップすれば、それはQRコードを示すでしょう。
あなたの携帯やiPad（つまり可能な物でならなんでも）それをスキャンすれば、はあなたのモバイルブラウザに同じビデオを送り出すことができます。
その後、任意に、それはiOSとアンドロイドのYouku appの中で立ち上げることができます。

Thankfully there’s no Flash-related headache if you opt for mobile browser viewing, as a HTML5 version of the chosen Youku video will appear on your mobile device. In my test, it played fine in Chrome for Android and can be rotated horizontally as well.

Give it a try on the video seen in the screenshot above. Any QR scanning app will do the job.

ありがたいことに、あなたが選んだYoukuビデオのHTML5バージョンが携帯端末に使われるようになるので、モバイルにブラウザを見ることにすると、フラッシュに関連する問題はなくなります。
私のテストでは、それは遊びました、アンドロイド用クロムChromeにおいて奇麗に再生され、また画面を回転することもできました。
上記のスクリーンショットで見られたビデオ上で試してみてください。
スキャンされたもののどんなQRもちゃんと起動されますから。

Most packs come in different sizes or have suspensions adjustable to your torso length. The most important thing is to match your torso length with the size of the pack.

Measure your torso length by bending your head forward so your chin touches your chest. Feel for the most prominent bump at the back of your neck. Now measure from that point down to an imaginary line connecting the tops of your hips around your back. This works best with a partner's help.

大部分のパックは異なるサイズで、あなたの胴の長さに合わせられるサスペンションがついています。 最も重要なものは、あなたの胴の長さとパックの寸法を合わせることです。
あなたの胴長を計るには、まずあごを胸につけるように、前方へあなたの頭を傾けてください。それから あなたの首の後ろで最も突出した部分を探し、そこからお尻のトップをつないでいる長さを測ります。 これは、誰かに手伝ってもらうのがいいかもしれません。

I am in Mexico this week for the Score San Felipe race. I did take a video of the raptor body.
You can view it here
We painted the G1 Truck matte grey just to be different... It will be gold for the next race!
Thank you for all your work on the RC cars and body..
I will chat more with you, after the race.

私は、今週、スコア・サン・フェリペ・レースのために、メキシコにいます。 私は、あのラプターボディのビデオを撮りました。
ここで見ることができます。
我々は、ちょうど雰囲気を変えるためにG1 Truckをマットな灰色に塗りました ... 次のレースまでには金色にします！
RC carsと車体bodyに関するあなたの仕事に感謝したいです。
レースの後、もっと話しましょう。

Help since this is my 1st time ordering from Japan
I would like to know what dispatch from outward office of exchange meant and
how will i tack my order when it gets to my country

これが日本からの初めての注文なのでよくわかりません。
外部の取引所からの発送が何を意味しているのか、
荷物が私の国についたらどのようにして私の注文を受けるのか教えてください。

商品サイズについて

当店のネックレスはお子様仕様の長さとなっております。通常大人が身に着ける短いネックレスですと、約４０センチ程度となりますが、当店のネックレスは、約３５センチ前後となっており、５センチのアジャスターチェーンをお付けしております。お子様が成長に合わせてご利用できるように、また商品によっては、ママもお子様とお揃いで着用できるような長さとなっております。

ロングネックレスについては、大人が一連で、お子様が二連三連で着用できるような、長さにしております。

Size of products:

The necklaces of our store are for children. While the necklaces for adults are generally around 40 centimeters, our products are around 35 centimeters. But we usually present 5 centimeters of adjuster chains for using long time with children who is growing, and for wearing with the mother together.

The long necklace, the length is a one round for adults, two or three rounds for children.

There is a restriction in effect at the item level (because of Item-Level gatings on an offer)
This SKU does not exist in the Amazon.com catalog. Your inventory data was not processed. For reasons why, and help fixing this.
This SKU does not exist in your Amazon inventory so we could not process this record. To correct this error for future feeds, add the SKU to your Amazon account. For more information.
Seller is not authorized to list products in this product line or category.
Seller is not authorized to list products by this brand name in this product line or category.

規制が、実質的に項目レベルでされています。（申し込みに関する項目レベル出荷制御のためです）
このSKU番号は、アマゾン・ドット・コム・カタログの中に存在しません。 あなたの目録データは、処理されませんでした。なぜそうなったのか、そしてそれを回避するためにはこのことを直す必要があります。

我々がこの記録を実行することができなかったのは、このSKU番号があなたのアマゾン目録の中に存在しないからです。 将来役立てるために、にこのエラーを訂正するために、そのSKU番号をあなたのアマゾンアカウントに加えてください。詳細な情報を教えられるかもしれません。
売り手は、製品をこの製品ラインまたはカテゴリーに載せるする許可を与えられません。
売り手は、この製品ラインまたはカテゴリーでこの商標名によって製品を載せる許可を与えられません

The affairs of Octavian were in disorder outside of Italy also. For Pompeius,by reason of the proscription, the colonising of the soldiers,and these dissensions with Lucius, had gained much in reputation and power.Those who feared for their safety, or had been despoiled of their property,or who utterly abhorred the form of government, mostly went and joined him. Young men, also, eager for military service for the sake of gain, who thought that it made no difference under whom they served, since all service was Roman service, rather preferred to join Pompeius as representing the better cause. He had become rich by sea-robbery and had a numerous fleet and full crews.Murcus joined him with two legions of soldiers,

Octavianの情勢はイタリアの外でも混乱していた。 Pompeiusは征伐や、兵士の入植　、またLuciusとの悶着のため、名声と権力の多くを得た。自らの安全に気遣った人々や、財産を奪い取られた人々、政治形態を本当に嫌っている人々は、ほとんど彼のところへ向かい賛同した。得られる財産を目当てに軍隊にあこがれている若い人々は、誰につこうがさほど違いはないと考え、またどの軍隊もローマの軍隊には変わらないため、Pompeiusに賛同したというよりは、むしろたんに自分の目的にとって良い方を選らんでPompeiusについた。彼は海での略奪行為によって富をあげ、多数の艦隊と十分な船員を有していた。Murcusは彼に２つの軍団を率いて賛同した。

This agreement is not just for giving you the access of the website but also to confirm the transfer of the ownership of the product. Kindly sign the agreement and send us the scan copy.
Also we suggest you to keep your website very secure and do not allow access to any such company or person who may copy your website and prepare a replica of the website and then sell it into the market. There are many small small companies they agree to do any kind of work free of cost on websites, then download all of the code, make some changes to the color scheme and design,
then simply sell out the projects in lower rates in the market.

この契約はちょうどあなたにウェブサイトのアクセスをするためでなくて、製品の所有権の移動を確かめるためです。 どうぞ、契約にサインして、我々にコピーを送ってください。

また、あなたのウェブサイトのセキュリティを確保して、あなたのウェブサイトを真似するような会社または人にアクセスをさせないようにして、ウェブサイトのレプリカを準備し、それから市場にそれを売ることを勧めします。 ウェブ上には、コストをかけずにどんな仕事でもやってくれる小規模の会社が多くあるので、コードの全てをダウンロードして、色彩設計とデザインを少し変化させるのです。
それから、単に市場に出ていて低いレートでプロジェクトを売り払ってください..

A body of Octavius's cavalry made an expedition to the coast of Bruttium,which Pompeius was ravaging,and Lucius either thought or pretended to think it had been sent against himself and Antony's children.Accordingly,he betook himself to the Antonian colonies to collect a body-guard,and accused Octavian to the soldiers as being treacherous to Antony.Octavian replied that everything was on a friendly and harmonious footing between himself and Antony,and that Lucius was trying to stir up a war between them for another reason,in that he was working against the triumvirate,by virtue of which the soldiers had a firm hold upon their colonies,and that the cavalry were now in Bruttium executing the triumvirate's orders.

オクタビウスの騎兵隊は、ポンペイウスが破壊していたブルティアム海岸へと遠征した。ルーシャスはそれが自分とアントニーの息子たちに向けられたものだと考え、あるいは向けられたものだと考えたふりをし、そして護衛兵を集めに自らアントニーの植民地へと向かい、オクタビウスの騎兵隊がアントニーに対して謀反をはたらいたことを訴えた。オクタビウスたちはそれに応えて、すべては自分とアントニーの友好と、良好な関係に基づいているが、ルーシャスは、植民地支配が安定しているのは兵士のおかげだとすることによって三頭政治に反対し、その反対活動を何か他の理由で混乱させようとしている、我々はすでに彼の騎兵隊は三頭政治が実行されているブルティアムにいる、と伝えた。