Conyacサービス終了のお知らせ

oanhnguyenhm — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

ベトナム語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 18:02:01
原文 FM802「MUSIC FREAKS」当这节目的DJ！(2012年10月～) 隔周日22:00-24:00 http://funky802.com/	翻訳 FM802「音樂怪胎」當這節目的DJ！（2012年10月〜）隔週日22:00-24:00 http://funky802.com/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 18:00:25
原文 4月3日(四)于富士电视台节目「Baikingu」登台演出！・日期：2014年4月3日(四) ・播放时间：11:55-13:00 ・节目HP：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html	翻訳 4月3日（四）於富士電視台節目「Baikingu」登台演出！ ·日期：2014年4月3日（四） ·播放時間:11:55-13：00 ·節目惠普：http://www.fujitv.co.jp/viking/index.html

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 18:00:52
原文 4月3日(四) 于富士电视台节目「Tokudane！」登台演出！・日期：2014年4月3日(四) ・播放时间：8:00-9:50 ・节目HP：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR演出 ※节目内容有可能在录制当天更动。	翻訳 4月3日（四）於富士電視台節目「Tokudane！」登台演出！ ·日期：2014年4月3日（四） ·播放時間:8:00-9：50 ·節目惠普：http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html ※VTR演出 ※節目內容有可能在錄製當天更動

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:44:39
原文 ■更新内容由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予变更为期间限定式。另外，点数的输入也将设有期限。	翻訳更新內容由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予变更为期间限定式。另外，點數的輸入也將設有期限。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:45:10
原文＜点数获得期限＞登录点数：2014年4月30日23:59为止猜拳奖励点数：2014年4月30日23:59为止猜谜正确点数：2014年4月30日23:59为止 CD：只有4/16发售的“The One"的普通版2种中的初版才能获得点数 LIVE：至4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE为止周边商品：截止到4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE时购买的商品	翻訳 <點數獲得期限> 登錄點數：2014年4月30日23:59為止猜拳獎勵點數：2014年4月30日23:59為止猜謎正確點數：2014年4月30日23:59為止 CD：只有4/16發售的“那個”的普通版2種中的初版才能獲得點數現場：至4/25舉辦的第35期固LIVE為止周邊商品：截止到4/25舉辦的第35期固LIVE時購買的商品

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:45:36
原文＜点数登录期限＞ 2014年4月30日23:59截止 ※已经积攒的点数保持不变 ※有关今后点数服务的恢复将另行通知。另外，猜拳功能，答题功能，更改虚拟角色功能将终止。邮箱地址：solidemo-event@av.avex.co.jp 推特：经纪人QP：@staff_SOLIDEMO　平泽SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2	翻訳 <點數登錄期限> 2014年4月30日23點59分截止 ※已經積攢的點數保持不變 ※有關今後點數服務的恢復將另行通知。另外，猜拳功能，答題功能，更改虛擬角色功能將終止。郵箱地址：solidemo-event@av.avex.co.jp 推特：經紀人QP：@ staff_SOLIDEMO平澤固體：@ staff_SOLIDEMO2

中国語(繁体字) → 英語

2014/01/30 09:52:45

原文

OS：民國87年7月1日臺北縣政府消防局正式成立，同時成立勤務指揮中心
(簡稱119)集中受理報案電話。

Super：臺北縣消防局莒光路舊址

Super：臺北縣消防局民族路舊址

OS：民國90年至100年本局119系統及席次持續改版及擴充，以因應與日俱
增的民眾需求。(99年改制新北市政府消防局)

OS：民國102年本局119進駐新廳舍，救災救護指揮中心規劃最新系統與設備，
空間、大銀幕及大量應變席區皆為全國最大最完整。

翻訳

OS: 1 July 1998, New Taipei City Fire Department, Government was established and conductor service center (abbreviated 119) specialized in case report.
Supper: old address YingGuang Rd. Fire Department, New Taipei City
Supper: old address MinZu Rd. Fire Department, New Taipei City
OS: From 2001 to 2011 , hotline 119 has been continuously revised and expanded to meet the people demand ( In 2010 New Taipei City Fire Department restructured system)
OS: In 2013, New Taipei City Fire Department moves to new office, Emergency Dispatch established with new system and equipments, become to the biggest as well as completest in space and screen.