nyan2 (nyan2) — 翻訳実績

まだ日本に到着していない1箱には、出荷依頼をしました1～50の商品のうち、どの商品が入っているかはわかりますでしょうか？

I made a shipping request for one box has not arrived in Japan yet. Do you know which items are contained, out of 1 to 50 items?

※暗くて見えづらいときやバーコードを読み取るときは画面を明るくしてご使用くださいませ。
※防水ケースは生活防水ですので、水中でのご使用はご遠慮下さい。

Please use with the screen bright when it's too hard to see because of darkness or you read the bar code.

please refrain from using in water, for the waterproof case is water resistant.

こんにちは。
こちらは、宝石学者による特殊検査により
しっかりと宝石鑑別をしてもらいました。
Wikipediaよりも信頼出来ます。

宝石鑑別した会社は英語対応もしているので、
詳しくはホームページをご覧ください。

CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd

返金して頂きたい料金は、
商品代金＄82と、宝石鑑別にかかった料金＄30
合計＄112です。

返金して頂けましたら良いフィードバックを
付けます。

よろしくお願い致します。

Hello.

I firmly had it given an expert opinion through specifically inspection by gemologist.

It is more reliable than Wikipedia.

The company gave an expert opinion also supports English.
For more details, please refer to the website.

CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd

I would like to refund ＄82 as payment for goods and 30＄as price for gem identification.

I' ll give you good feedback if you return that money.

Thank you.

Josephが無事に届きました！
美しい箱に美しいリボン！たくさんのプレゼントもありがとうございます。

肌もペイントも素晴らしいです。感動しました。

これからもよろしくお願いします。

早い発送をありがとう。

Joseph arrived safely!

Beautiful box and ribbon! Thanks for lots of present, too.

Skin and paint were cool. I was touched.

Please keep in touch.

I appreciate for your quick shipping.