nwnnwn — もらったレビュー

元の翻訳
The parts arrived on Feb. 16th.

However, some are the ones never been ordered.
Please check the photos of those as we attach.
We would like to return them as they are unnecessary.
Please inform us of the returning address, to whom should be addressed, post code, and phone number.

Also, below numbered 2 parts are missing.
Please arrange shipping them.
#B-147
#B-149

Thank you for.
Your cooperation will be much appreciated.

修正後
The parts arrived on Feb. 16th.

However, we never ordered some of them.
Please check the photos we have attached.
We would like to return them as they are unnecessary.
Please inform us of the returning address, to whom should be addressed, postal code, and phone number.

Also, the following 2 part numbers are missing.
Please arrange shipping them.
#B-147
#B-149

Thank you for [word missing].
Your cooperation will be much appreciated.

元の翻訳
Thia catalog is written for US format. If you would like to use this in another country please check the format to change the description.

修正後
Thia catalog is written to the US specifications. If you would like to use this in another country, please make changes according to the country's specifications.

元の翻訳
現時点では、以下の番号で弊社の専門会計士に直接ご連絡されることをお勧めします； 1-866-●● 。会計士は、あなたのアカウントに対する権限のないアクティビティに対応できる専門家です。この問題に関してご自身の言語でお話できないご不便をお察しいたしますので、流暢でなくても結構ですのでもし英語をお話になるご友人がいらっしゃいましたらその方にお話しいただくこともできます。私たちは問題の解決に最善を尽くして参ります。

いったんアカウントが認証されましたら弊社があなたのアカウントへのアクセスを取得し、当アカウントを24時間体制で監視いたしますので、ご心配には及びません。

修正後
現時点では、弊社のアカウントスペシャリストに直接ご連絡されることをお勧めします。問い合わせ番号は1-866-●●となっております。彼らはあなたのアカウントに対する不正アクティビティに対応できる専門家です。ご自身の言語でこの問題をお話しできないのはご不便かと思いますので、もし英語をお話しになるご友人がいらっしゃいましたらその方にお話しいただくこともできます。流暢でなくても構いません。私たちは問題の解決に最善を尽くして参ります。

いったんアカウントが確認されましたら弊社があなたのアカウントへのアクセスを取得し、当アカウントを24時間体制で監視いたしますので、ご心配には及びません。