Oh Hae Seong (nuko) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 19 件のレビュー

本人確認済み

11年以上前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

文化旅行・観光会計ビジネス契約書

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2018/05/30 12:55:43
原文このクリップイヤリングを以前購入しました。近々購入予定ですが、他の商品も良いのがあれば一緒に購入したいと思っています。私は日本に住んでいるのでお店に行くことが出来ません。お店の商品が見れる写真などありますか？写真を見て欲しいものがあれば韓国のエージェントさんに代行で購入してもらう予定です。よろしくお願いします。	翻訳 이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다. 곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다. 저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다. 매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요? 사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다. 잘 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2018/05/30 12:55:43

原文

このクリップイヤリングを以前購入しました。

近々購入予定ですが、他の商品も良いのがあれば一緒に購入したいと思っています。

私は日本に住んでいるのでお店に行くことが出来ません。
お店の商品が見れる写真などありますか？
写真を見て欲しいものがあれば韓国のエージェントさんに代行で購入してもらう予定です。

よろしくお願いします。

翻訳

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2018/05/09 14:48:31
原文これは助かる！レンタカーの当日予約なんと出発の1時間前まで予約可能！旅行先でうっかりレンタカー予約を忘れていた場合でも、インターネットから検索可能です。急な仕事の都合でレンタカーが必要、といったビジネスシーンにもおすすめ ♪ 対象レンタカー会社バジェットレンタカー(全エリア）・ニッポンレンタカー(北海道のみ)	翻訳 나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약 무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪ 대상 렌터카 회사 바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)

日本語 → 韓国語

2018/05/09 14:48:31

原文

これは助かる！レンタカーの当日予約
なんと出発の1時間前まで予約可能！旅行先でうっかりレンタカー予約を忘れていた場合でも、インターネットから検索可能です。急な仕事の都合でレンタカーが必要、といったビジネスシーンにもおすすめ ♪
対象レンタカー会社
バジェットレンタカー(全エリア）・ニッポンレンタカー(北海道のみ)

翻訳

나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)

日本語 → 韓国語 2015/10/07 15:28:50
原文伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行についてページ番号189179 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2015年10月2日広報資料　平成27年10月2日伏見区役所深草支所取次：産業観光局観光MICE推進室（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！	翻訳 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여 페이지 번호 189179 소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다 twitter에 트윗한다 Facebook에 공유 2015년 10월 2일 홍보자료 2015년 10월 2일 후시미구청 후카쿠사 지소 담당 : 산업관광국관광MIC추진실 (외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서 교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!

日本語 → 韓国語

2015/10/07 15:28:50

原文

伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について

ページ番号189179
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア
2015年10月2日
広報資料　平成27年10月2日
伏見区役所深草支所
取次：産業観光局観光MICE推進室
（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について
京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！

翻訳

후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!

日本語 → 韓国語 2015/10/07 15:35:36
原文　伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。　この度，「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。	翻訳 후시미이나리타이샤 주변 지역에서는 외국인 관광객의 방문 시 생활습관의 차이 등에 의해 발생하는 매너 문제나 교통문제가 큰 과제로 대두되고 있기 때문에, 관광객 여러분께 편안한 관광을 제공하는 것, 추억뿐만이 아닌 일본의 '마음'을 가지고 귀국하시는 것, 그리고 안전한 관광 환경을 만드는 것을 목표로 하고 있습니다. 이번에 '후시미이나리타이샤 예절 가이드맵'을 작성함에 있어 계발활동을 실시하고자 하므로 공지합니다.

日本語 → 韓国語

2015/10/07 15:35:36

原文

　伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。
　この度，「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。

翻訳

후시미이나리타이샤 주변 지역에서는 외국인 관광객의 방문 시 생활습관의 차이 등에 의해 발생하는 매너 문제나 교통문제가 큰 과제로 대두되고 있기 때문에, 관광객 여러분께 편안한 관광을 제공하는 것, 추억뿐만이 아닌 일본의 '마음'을 가지고 귀국하시는 것, 그리고 안전한 관광 환경을 만드는 것을 목표로 하고 있습니다. 이번에 '후시미이나리타이샤 예절 가이드맵'을 작성함에 있어 계발활동을 실시하고자 하므로 공지합니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/07 15:39:41
原文　　　（2）掲載事項　　　　・伏見稲荷大社の歴史　　　　・神社参拝の作法　　　　・交通の作法　　　　・トイレの作法　　　　・ゴミ捨ての作法　等　　3　発行部数　　　中国語（簡体字）　60，000部　　　英語　　　　　　　60，000部　　　スペイン語　　　　10，000部　　4　伏見稲荷大社周辺における啓発活動　　　（1）日時　　平成27年10月12日（祝）　午後3時～午後4時半　　　（2）場所　　伏見稲荷大社表参道　付近	翻訳 (2) 게재 사항 ・ 후지미이나리타이샤의 역사 ・ 신사참배 예절 ・ 교통예절 ・ 화장실 예절 ・ 쓰레기 버리기 예절 3 발행부수 중국어 (간자체) 60,000부 영어 60,000부 스페인어 10,000부 4 후지미이나리타이샤 주변에서 실시하는 계발활동 (1) 일시 2015년 10월 12일(공휴일) 오후3시～오후4시 반 (2) 장소 후지미이나리타이샤 오모테산도 부근

日本語 → 韓国語

2015/10/07 15:39:41

原文

　　　（2）掲載事項
　　　　・伏見稲荷大社の歴史
　　　　・神社参拝の作法
　　　　・交通の作法
　　　　・トイレの作法
　　　　・ゴミ捨ての作法　等

　　3　発行部数
　　　中国語（簡体字）　60，000部
　　　英語　　　　　　　60，000部
　　　スペイン語　　　　10，000部

　　4　伏見稲荷大社周辺における啓発活動
　　　（1）日時　　平成27年10月12日（祝）　午後3時～午後4時半
　　　（2）場所　　伏見稲荷大社表参道　付近

翻訳

(2) 게재 사항
・ 후지미이나리타이샤의 역사
・ 신사참배 예절
・ 교통예절
・ 화장실 예절
・ 쓰레기 버리기 예절

3 발행부수
중국어 (간자체) 60,000부
영어 60,000부
스페인어 10,000부

4 후지미이나리타이샤 주변에서 실시하는 계발활동
(1) 일시 2015년 10월 12일(공휴일) 오후3시～오후4시 반
(2) 장소 후지미이나리타이샤 오모테산도 부근

日本語 → 韓国語 2015/10/07 15:20:05
原文 http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif中国語版(PDF形式, 2.55MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif英語版(PDF形式, 2.25MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gifスペイン語版(PDF形式, 2.37MB)	翻訳 http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB) http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)

日本語 → 韓国語 2014/10/02 12:18:23
原文 [主催]株式会社レコチョク [特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード [企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会 [お問合せ] キョードー東京 0570-550-799	翻訳 [주최] 주식회사 레코쵸크 [특별협찬] 아메리칸・익스프레스 백화점 기프트 카드 [기획・제작] MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 실행위원회 [문의] 쿄도 도쿄 0570-550-799

日本語 → 韓国語 2014/08/07 09:47:21
原文 AAA 公式facebookが多言語対応になりました！ AAA公式facebookが一部英語・中国語対応となりました！ https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 海外のファンの皆さんは是非チェックしてくださいね✩	翻訳 AAA 공식 facebook이 다국어 지원을 시작했습니다! AAA 공식 facebook이 일부 영어・중국어를 지원합니다! https://www.facebook.com/pages/AAA/161346937220997 해외의 팬 여러분께서는 모쪼록 체크해 주세요✩

日本語 → 韓国語 2014/07/31 15:19:52
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	翻訳【도쿄】HARDBOILED NIGHT 첫째날 밤 「The Narrows 천사와 죄의 거리」 ■당일권 판매 정보 판매시간 ： 13:30～ 장소： 당일권 매표소 요금：3,500엔 (드링크 가격 별도)

日本語 → 韓国語 2014/07/20 10:55:04
原文 ★主催：カンパイＫＯＢＥ実行委員会 ★公式ＨＰ：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html ★公式ＦＢ：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014 ★twiiter：＠kanpaikobe2014	翻訳 ★주최： 칸파이 KOBE 실행위원회 ★공식 ＨＰ：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html ★공식 ＦＢ：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014 ★twiiter：＠kanpaikobe2014

日本語 → 韓国語 2014/07/20 11:01:09
原文【特典会対象商品】 2014月9月17日(水)発売「Heroine」 ①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税 ②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税 ③【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税 NEW）【特典会対象商品】『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット ④『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット※対象公演:1部、2部いずれも可	翻訳【특전회 대상 상품】 2014년 9월 17일(수) 발매「Heroine」 ①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（본체 가격）＋소비세 ②【CD 단품】AVCD-83019 ￥1,000（본체 가격）＋ 소비세 ③【뮤직 카드 8매 세트】AQZ1-76415～422 ￥4,800（본체 가격）＋ 소비세 NEW）【특전회 대상 상품】『솔리여행! 개선 라이브 from BRAZIL』 티켓 ④『솔리여행! 개선 라이브 from BRAZIL』티켓 ※대상 공연:1부、2부 선택 가능

日本語 → 韓国語

2014/07/20 11:01:09

原文

【特典会対象商品】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税
②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
③【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

NEW）【特典会対象商品】『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット
④『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット※対象公演:1部、2部いずれも可

翻訳

【특전회 대상 상품】
2014년 9월 17일(수) 발매「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（본체 가격）＋소비세
②【CD 단품】AVCD-83019 ￥1,000（본체 가격）＋ 소비세
③【뮤직 카드 8매 세트】AQZ1-76415～422 ￥4,800（본체 가격）＋ 소비세

NEW）【특전회 대상 상품】『솔리여행! 개선 라이브 from BRAZIL』 티켓
④『솔리여행! 개선 라이브 from BRAZIL』티켓 ※대상 공연:1부、2부 선택 가능

日本語 → 韓国語 2014/07/17 14:51:07
原文「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	翻訳「용서받고 싶은 사람이 있습니다. ～은사에게 감사를SP～」 ■TBS 계열 「용서받고 싶은 사람이 있습니다. ～은사에게 감사를 SP～」・일자：2014년 6월 19일(목) ・방송시간：21:00-22:48 ・방송 HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:30:36
原文 ■お申込み対象会員今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、 6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。 ■チケット料金 (1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 (2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。	翻訳 ■ 신청 대상 회원 이번 접수는 2014년 6월 11일(수) 23:59 까지 가입(=입금)하시고 6월 11일(수) 시점에 회원이신 분이 대상입니다. ■티켓 요금 (1) 일반 지정석（빛나는 부채 증정） 9,800엔 세금 포함 (2) 착석 지정석（빛나는 부채 증정） 9,800엔 세금 포함 ※『착석 지정석』이란, 어린이 또는 콘서트를 앉아서 관람하기를 희망하시는 분들을 위해 준비한 착석 지정 티켓입니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 16:30:36

原文

■お申込み対象会員

今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
(1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
(2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

翻訳

■ 신청 대상 회원

이번 접수는 2014년 6월 11일(수) 23:59 까지 가입(=입금)하시고
6월 11일(수) 시점에 회원이신 분이 대상입니다.

■티켓 요금
(1) 일반 지정석（빛나는 부채 증정） 9,800엔 세금 포함
(2) 착석 지정석（빛나는 부채 증정） 9,800엔 세금 포함
※『착석 지정석』이란, 어린이 또는 콘서트를 앉아서 관람하기를 희망하시는 분들을 위해 준비한 착석 지정 티켓입니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:24:42
原文 ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら http://a-nation.net/	翻訳 ※티켓 요금과 별도로 티켓 1장 당 수수료 445엔과 별도 시스템 이용료 216엔이 부과됩니다. 양해 부탁드립니다. a-nation 공식 사이트 주소 http://a-nation.net/

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:26:20
原文 ■公演に関するお問い合わせ ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00 ・24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 ■공연과 관련된 문의 ●a-nation island & stadium fes. 도쿄 공연 사무소 ・오퍼레이터 대응：03-3400-7305 ※평일 한정 12:00～18:00 ・24시간 ARS 대응 （a-nation stadium fes. 정보）：0180-993-663 ※일부 휴대전화・PHS 사용 불가／인터넷 전화 사용 불가

日本語 → 韓国語 2014/06/27 16:14:29
原文生年月日：1991年4月2日身長: 188cm 血液型：AB 出身地：千葉県 SOLIDEMOの小顔王子。 2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。これをきっかけに芸能活動をスタート。主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。好きな言葉は""勇往邁進""	翻訳 생년월일 : 1991년 4월 2일 키 : 188cm 혈액형 : AB 출신지 : 치바 현 SOLIDEMO의 작은 얼굴 왕자. 2009년 제 22회 쥰노·슈퍼보이·콘테스트에서 GREE상을 수상. 이것이 계기가 되어 예능활동을 시작. 주로 배우로써 드라마나 무대에 출현. 모델로써도 활약하는 경이로운 10등신. 좋아하는 말은 "용왕매진"

日本語 → 韓国語

2014/06/27 16:14:29

原文

生年月日：1991年4月2日
身長: 188cm
血液型：AB
出身地：千葉県

SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は""勇往邁進""

翻訳

생년월일 : 1991년 4월 2일
키 : 188cm
혈액형 : AB
출신지 : 치바 현

SOLIDEMO의 작은 얼굴 왕자.
2009년 제 22회 쥰노·슈퍼보이·콘테스트에서 GREE상을 수상.
이것이 계기가 되어 예능활동을 시작.
주로 배우로써 드라마나 무대에 출현. 모델로써도 활약하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 "용왕매진"

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:26:51
原文【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	翻訳【일반 플레이가이드】 일반 판매일：6월 14일(일)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 티켓피아 http://t.pia.jp/ e+(이 플러스) http://eplus.jp/

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:28:36
原文「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!! 受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59 ＜申し込み先リンク＞ ■セブン-イレブン先行 http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】	翻訳「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（일）「a-nation island powered by in 제리　Asia Progress 〜Departure〜」 출연 결정!! 세븐 일레븐 선행　5월 27일（화）12:00～　접수 스타트!! 접수 기간：5/27(화)12:00～6/8(일)23:59 ＜신청 주소 링크＞ ■세븐 일레븐 선행 http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・스마트폰・모바일 공통】

日本語 → 韓国語

2014/06/25 14:28:36

原文

「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」出演決定！！

セブン-イレブン先行　5月27日（火）12:00～　受付スタート!!
受付期間：5/27(火)12:00～6/8(日)23:59

＜申し込み先リンク＞
■セブン-イレブン先行
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・スマホ・モバイル共通】

翻訳

「a-nation island powered by inゼリー」 8/17（일）「a-nation island powered by in 제리　Asia Progress 〜Departure〜」 출연 결정!!

세븐 일레븐 선행　5월 27일（화）12:00～　접수 스타트!!
접수 기간：5/27(화)12:00～6/8(일)23:59

＜신청 주소 링크＞
■세븐 일레븐 선행
http://pia.jp/sp/a-nation14sej/　【PC・스마트폰・모바일 공통】

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:21:52
原文 ■セブンネットショッピング先行 http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・スマホ・モバイル共通】 ■nanaco先行 http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・スマホ版】 http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【モバイル版】	翻訳 ■세븐 넷쇼핑 선행 http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC・스마트폰・모바일 공통】 ■nanaco 선행 http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC・스마트폰 버전】 http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【모바일 버전】

日本語 → 韓国語 2014/06/25 14:23:02
原文 a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/ a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	翻訳 a-nation Asia Progress 특설 사이트 →URL：http://www.asia-progress2014.com/ a-nation 공식 사이트 →URL：http://a-nation.net/ 【공연에 관한 문의】 a-nation island 공연 사무소：０１８０－９９３－２２３（※24시간 ARS 대응／일부 휴대전화・PHS 사용 불가／인터넷 전화 사용 불가）

1
2
3
4
5
..
次 ≫

Oh Hae Seong (nuko) — 翻訳実績

ログイン