conyac

nsx1693 — もらったレビュー

本人確認未認証
9年以上前
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

guaiyetta この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/12/25 23:32:57

元の翻訳
AAA將於「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場！

連續5年登場！
AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場了！

節目名稱：「第65回NHK紅白歌合戦」
播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45
節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(推特標籤：#NHK紅白)

修正後
AAA將出席「第65回NHK紅白歌會」！

連續5年登場！
AAA將出席「第65回NHK紅白歌會」！

節目名稱：「第65回NHK紅白歌會」
播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45
節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(推特標籤：#NHK紅白)

guaiyetta この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/12/25 23:44:36

元の翻訳
■「三浦大知2014「聖誕派對」將在niconico直播！

12月22日(一) 18:30～開始放送　※「聖誕派對」預計從，晚上7時30分開始直播。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

修正後
■「三浦大知2014聖誕派對」將在niconico直播！

12月22日(一) 18:30～開始放送　※「聖誕派對」預計從晚上7時30分開始直播。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800