Vi Phan (noumivi_83) — 翻訳実績

商品をお待ちいただきまして大変ありがとうございます。

本日、シカゴの税関の検査を完了し、シカゴの郵便局から発送となりました。

あと、2日ほどでお客様に届くと思いますので、いましばくお待ちいただけれは幸いです。

なお、大変お待ちいただいているお礼としてアマゾンギフト券(PDF)をお送りします。
どうぞご活用ください。

なお、トラックナンバーの状況は以下の通りです。

Thank you very for your waiting!
The custom procedure in Chicago and Japan was done and the product was sent through Chicago post office.
It is believed that the product will be delivered to you within 2 days. Please be patiently wait for a while!
We will send a amazon gift coupon as our gratitude to your waiting!
The track number is as follow.

昨日はお忙しいなかご返信頂きましてありがとうございます。

ご注文商品は下記２点にて承りました。


ご注文金額についてご確認頂けましたら発送致します。

何卒宜しくお願い申し上げます。

In spite of being busy, you still replied to me yesterday. Thank you very much!
Please take two following points of the order into account
After the order's amount of money is confirmed, the shipping should be implemented.
Thank you for your cooperation!

はじめまして
日本で人形販売をしている松岡と言います
品質の高い人形をより安く一ヶ月に30個ほど取引できる新しいサプライヤーを探しています
保険加入したDHLの輸送で、100cm以上の全人形の送料込の卸値表を頂くことは可能ですか？
来年には会社設立するのでさらに多く販売することができるので、誠実な対応で、最も条件の良いところと長くお付き合いしたいと考えています
取引が決まればまずは2体注文をお願いします
可能でしたら本日、もしくは明日までにお返事頂けるとありがたいです
よろしくお願いします

It`s nice to meet you.
You are Matsuoka, a saleperson of dolls in Japan.
We are seeking for a new supplier who can provide about 30 dolls of high quality with more reasonable price in one month.
Could you please send us the price list including the insured DHL shipping fee of 100-cm whole-body dolls?
The company will be established in the coming year, then we can purchase more. We will keep supporting you if you offer us a sincere cooperation and better conditions.
If the trade is decided, we we would like to order two dolls at first.
If possible, please reply to me today or tomorrow.
Thank you very much!

Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の
「魔法の天使 クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!!

------------------------------
そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！

各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！

Together with collabo items "magic angle Creamy Mamy" sold online since December 24th, Charming Kiss product is being sold in limit at exhibition.
Then, on the occasion of opening "attack all around 10" and "chaki's factory-made by C-", the exhition of collabo sweet paradise cafe is being open.
The details of the exhibition and collabo cafe will be released later!

東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！

The announcement about the special drawing event in chain of activities supporting the buyer of the 5th album and LIVE video of Tokyo girls`style.
On December 18th, 2015 `Tokyo girls` style 5th anniversary LIVE-Kirari into the new world` will be released for sale Then, on December 23th, 2015, Serial Code enclosed the album `Reflection`will be released for sale.
The present of `Annual DVD of the 3rd rock-paper-scissor strategic tournament` will be given in the drawing event.

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

On December 23th, 2015, Serial Code enclosed with the album `Reflection` (AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232, the limited edition) will be released for sale. Please separately input to each product!
When inputting to each serial code, the subscription is completed (1 assortment)
Several subscriptions are ok, but at that time, it`s necessary for a two-point input to the serial codes of the 5th album and LIVE video.

※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。

-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆

If more than four seats are needed, please make a reservation for more seats on the same day.
Moreover
On December 13th (Thursday), "AAA new year party 2016" will be organized at Tokyo gym building where is also used as soba noodle shop for New Year's Eve in one day. Special soba will be provided in limited amount and Panda cotton candy will be provided as well.
Guests arriving early can sit at Panda tea shop till the opening time.
Please come and enjoy!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）
場所：スイーツパラダイス 広島パルコ店
（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）
営業時間：10:00～20:30
お問い合わせ先：082-249-0141
--------------------------------------

Shop overview
Shop opening time: 18 dec (Friday) ~ 31 jan (Sunday)
Place: sweet valentine, Parco Hiroshima
(Hiroshima shi, chu ku, hon street 10-1, Parco Hiroshima, B1 building )
Working time: 10:00~20:30
Contact tel: 082-249-0141

「第57回日本レコード大賞」受賞、
「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、
今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、
「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！

福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！

また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

Let win "57th Japanese Record big prize" !
While eagerly waiting for the year-end news of "66th NHK red and while singing contest" to be released, "attack all around 10 (exhibition)" will be open at Hiroshima Parco this time. "AAA cafe" will be officially open in limit period of time at sweet valentine Hiroshima Parco!!
Together with Fukuoka, Osaka, Shibuya, panel of members is shown up in Hiroshima.
Moreover, on the occasion of the new year party, original menu which you can only eat in Hiroshima will be introduced.

＜広島限定メニュー＞
■お好み焼き？スイーツ
見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪
麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームは
マヨネーズに見立てています。
■【12月18日～1月5日】お雑煮
12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪
お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆
■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざい
こちらもお正月らしいメニューです。
白いふわふわの下にはぜんざいが♪

"Hiroshima limited menu"
- okonomiyaki? Sweet
The outlook is okonomiyaki? But when eating, it's sweet!
Mont Blanc noodles served with mayonnaise as a custard.
- december 18th ~ January 5th: ozouni - new year's dish (soup containing rice cakes and vegetables)
- having ozouni in December is a good way enjoy the early coming of the new year
Ozouni is a unskippable dish for the new year! Please have a great new year at korabo cafe.
- January 6 to january 31: yukimi (snow viewing) red bean soup
This is a dish of new year too.
White and fluffy read bean soup.

2016年、自身初となる47都道府県 ホールツアーの開催が決定！

2016年に自身初の47都道府県 ホールツアーの開催が決定しました！
会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。
お楽しみに！

2016 年決定在47都道府县开始第一次的巡回出演。
2016年決定在47都道府县开幕第一次的巡回出演了！
开场跟门票关于受取的详细在12月14日予定解禁！
真的很期待！

（資料の提供）
BはAが所有する商品画像、動画等を無償貸与できるものとする。

（保　証）
AはBに対して、BがAから購入した本製品に甲の責に起因する瑕疵が発見されたときは、
当該本製品の引渡後　1か月以内に限り、代替品との交換を無料で行うものとする。

（有効期間）
本契約の有効期間は、平成２７年月日より平成２８年月日までとするが、期間満了の１か月前までに、ABいずれかからも相手方に対して本契約終了の通知が書面でなされないときは、本契約は更に１か年間延長され、以後も同様とする。

Document supply
B can lend A's all existing products of images, videos without any compensation.
Guarantee
When B detects any defects of these products which have been bought from A and causes troubles for the first party, A, in the period of one month since the aforementioned products were delivered, has to change into new products for B without charging any costs.
Time of Validity
This contract's time of validity is from 2015// to 2016//. However, until one month before the contract is expired, either A or B does not send the announcement of the contract ending in documents, this contract will be extended in one more year. The extended contract will be a duplication for this contract.

第１条（目　的）
Ａは社に対して、Ａの製品（以下、「本製品」という。）を売渡し、Bはこれを第三者に販売する目的で甲から買受ける。

第２条（販売数量）
　Bが販売する製品の数量は、取決めない事とするが、1度回の購入はUS$500以上とする。

第３条（販売価格）
　AはBに対し、Bが第三者に本製品を販売するときの価額を指定することができるものとする。BはAの指定した販売価額に達しない価額をもって、本製品を販売することができない。

The first clause (purpose)
After A has sold the products (called "these products"as below) over, B can purchase the products from the first party on the purpose of selling them to the third party.
The second clause (the number of sales)
Although the number of products which B sells cannot be negotiated, the purchase order has to be from $500 each time.
The third clause (the price of sales)
A can appoint the price of products when B sells the products to the third party. If B cannot reach the sale price of products appointed by A, B cannot sell products.

販売許諾契約書
平成 年 月 日
（甲）
住所　●●
企業等名称　●●
契約担当　 ●●
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（乙）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　住所
企業等名称
役職
氏名

Ａと、ＢとＢがＡの販売店として、Ａの製品を断続的に販売することに関して、以下のとおり契約する。

Trading Agreement
Year Month Day
The first party
Address
Name of the company
Person in charge
The second party
Address
Name of company
Job position
Name in full
In terms of the periodical trading of A and A, B and B as the distributor of A, it will be contracted as follows