norry (norrytk) — 翻訳実績

本日発送しました

私が支払った費用は以下のとおりです
日本円でpaypalにて請求します
請求先のメールアドレスを教えてください

①追跡番号XXには関税がかかりました　⇒○円
　料金についてはDHLに確認してください
②客から私宛の送料(返品)
③日本から中国への送料（2台分）
④私の顧客が商品を購入する際クレジットを利用しました
　その際決済手数料が発生し手数料は確定済みです
　御社の対応が原因なので支払う義務があります
　私は顧客に全額返金しました
合計○円を請求します

私は顧客を失いました

I have just sent it out today.

The fare I have paid is as follow.
I am charging you via paypal in Japanese yen.
Please let me know your billing mail address.

①Tracking number was taxed. ⇒○yen
Please confirm with DHL regarding the cost.
②The shipping charge from a customer (return)
③The shipping charge from Japan to China (for two)
④My customer used a credit card to purchase the product.
I have confirmed that the handling fee was charged from those purchase.
You oblige to pay for it due to your failure.
I paid all back to my customer.
I am charging you total ○yen.

I lost my costumer.

赤ちゃんも一緒だったのですが、道で会ったスタッフさんも子供を気にかけてくれてうれしかったです。一言一言、声をしっかりかけてくれていたので安心して乗れました!!えびす屋さん全体に好感を持てました！

I was with my baby as well and I really appreciate that the staff I saw at street was nice to my kids. They talked to them respectively, that made us feel safe enough to ride on!!! I feel friendly about the whole Ebisuya-san!!

カード６種類を1 セットとして、プレイ人数と同じだけのセットを用意し、よくシャッフルして全員に６枚ずつ配ります。
プレイヤーは、配られたカードを内容が他のプレイヤーに見えないようにして手札として持ちます。
また、プレイヤーはGチップを５つ手元に置きます。
残りのカードとGチップは使用しません。箱にしまっておきます。
テーブルの中央（共通のストック）にSチップを５つと、Sチップをプレイ人数＋１つ置きます。
残りのチップは使用しません。箱にしまっておきます。
じゃんけんでリーダーを決めます。

6 different type of cards for one set. Get the sets as many as a number of players ready. Shuffle them altogether and distribute 6 cards per player.

Player must keep the cards distributed, trying not to get peeped by others .
Player place 5 G tips in front.
A rest of cards and G tips are not used for the game so leave them in the box.
Put 5 S tips and other S tips as many as a number of players plus one on the middle of the table (common stock)
A rest of tips is not used for the game, so leave them in the box.
Choose a leader with the game of 'paper, stone and scissors'.

FT1も持っているので比較します。



画質

FT１とほぼかわりません。近くで撮ると広角がビローンと広がってしまう欠点も一緒です。



操作性

FT１に比べてボタンの反応はよいのですが、思ったよりズームは機敏な動きをしません。あと、「ズーム位置を記録する」にすると電源を入れる度に確認画面が出るのがうざったいです。

FT1と違って、最初から再生モードで電源を入れられるのも利点だと思います。



バッテリー

持ちはFT１とどっこいどっこいです。

Since I have FT1 as well, I am going to compare with it.

[Image Quality]
It is not much different from FT1. It also has the same defect that an wide-angle are stretched out when shooting a photo close.

[Operability]
The reaction on the button is better than FT1 but it does not move smoothly as expected. It was quite bothering me that if turning on "setting the zoom position", the confirmation screen came up every time when switching on.

Different from FT1, It is also an advantage that it is switched on by a reproducing mode from the first.

[Battery]
There is no significant difference regarding the buttery life between them.

付属のイヤホンにマイクがついて

いたので、音楽を聴きながら着信があってもそのまま話せる様です。



☆呼出音・音楽

結構スピーカー使えますよ！　音楽はipodですし、使い勝手は

良いです。



☆バッテリー

さすがに動画やネットを多様すれば一日ですぐなくなります。

使い方次第ですね～。不満はありません。



☆総合

iphone 3GSは携帯２台持ちということで購入しました。

１台目はドコモで通話専用に

２台目はiphone 3GSをネット専用で

The earphone accessory has a built in microphone and it seems you can talk on the phone while listening to music.

[Ringing tone and music]
Loudspeaker is great! Music is iPod and it is pretty much usable.

[Battery]
Battery will be run out within one day for sure if watching videos and browsing a lot.
It is satisfying, but it depends on what you use it for.

[General Comment]
I purchased iPhone 3GS as the second mobile.
One is for speak only, contracted with DoCoMo.
Another is iPhone 3GS for the Internet use only.

AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io


「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

AAA "Koi oto and Amazora" Music video
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

※ Upon "HOTEL" reservation, "HOTEL" sticker will be given away , and either "Bon Voyage" or "Koda Kumi Driving Hit's 6" poster will be given away upon the purchase of "Bon Voyage" and "Koda Kumi Driving Hit's6". All application companion eligible products can apply the application ID card.

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

※Eligible products: [CD]RZCD-59646, [CD+DVD]RZCD-59645/B, [MUSIC CARD] (design A, B and C) Three type of AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466
※Please keep in mind that CD Sales (Reservation) starting time may be changed without any notice.
※Please do not stay over night at the venue, which causes neighbourhood nuisance.

【メールにて】
・ご提示いただいた日時、待ち合わせ場所で問題ありません。
・何かチャットツールは使っていますか？可能であればメールではなく、LINE等でやりとりしたいです。
・急な用事が入ってしまいました。待ち合わせを15時から16時に変更することは可能ですか？
・急で申し訳ありませんが、明日レッスンをしていだくことは可能ですか？

【レッスン中にて】
・私の今の発言で、文法的におかしいところはありましたか？先生でしたら、どのように言いますか？
・日本語の"リンゴ"は英語でなんて言いますか？

[In a Mail]
There is no problem with a day & time mentioned before.
Do you use any chat tools? I would like to contact you by something like LINE, not email if possible.
Would it be ok with you if I changed the meeting-up time from 3 to 4 o'clock? Because I have got an urgent thing to do.
Sorry for this late notice, but would it be ok if I had a lesson tomorrow?

[In a Lesson]
Are there any grammatically mistakes in my talk right now? How would you say that?
What do you say "Ringo" in English?

以下2点の確認をお願いします。

インボイスについて
PurchaseOrderを一つしか出していないのにインボイスが二つきています。
インボイスを一つにまとめてください。
出荷予定日が遅すぎるので、オーダーの一部を先に空輸で送るという話をしたはずですが？

出荷が遅れることについて
状況は理解しました。クーリエへの依頼は一旦キャンセルします。商品は少しでも早く欲しいですが、多少出荷が遅れるのはしょうがないので、品質が完璧なものを作ってください。おおよその出荷時期がわかったら教えてください。

Please confirm about two points below.

Invoice
We've received two invoices from you even though we issued one PurchaseOrder.
Would you make them into one invoice?
We're sure you have told us that you could ship a part of order by air first because the delivery day was too late.

Delay of delivery
We've understood the situation. We're going to get a courier cancelled. There is nothing we can do with it because the delivery is delayed, but please make sure with the perfect quality of product. It would be appreciated if you could let us know the delivery schedule.

Koda Kumi Driving Hit's 2

rhythm zone

Driving Hit's第2弾!デビュー10周年目に突入した倖田來未のデビューから現在に至るまでにリリースしたヒット曲キューティーハニー、you、stay with me、Rain等を極上のMIXに仕上げた究極のMIX CD!

Koda Kumi Driving Hit's 2

rhythm zone

Driving Hit's The Second! The ultimate MIX CD finished off by the highest quality of mixing is including Cutie Honey, you, stay with me, Rain, etc which have been released since a debut of Kumi Koda who entered into the tenth anniversary.

Alive/Physical thing

rhythm zone

前作から約2ヶ月という早さで届けられる今作は、若手No.1俳優として注目を集める 松山ケンイチ主演の話題映画「カムイ外伝」の主題歌に決定した壮大なクラシカル・バラード「Alive」、倖田來未の真骨頂とも言えるエッジのきいたダンスナンバー「Physical thing」を収録した両A面シングル。

Alive/Physical thing

rhythm zone

The new single, which is released at the speed of approximately two months after a previous work, is spectacular classical ballade "Alive". It is decided to be the main song for "Kamui the Ninja", starring Kenichi Matsuyama in the titular role. This is double A-side single including edgy dance number "Physical thing", which is the true worth of Kumi Koda.

3 SPLASH

rhythm zone

夏を彩る豪華3曲入りシングルがいよいよ登場!倖田來未通算44枚目となるニューシングルは、SANKYO「KODA KUMI FEVER LIVE IN HALL?」CMソングとして話題必至!ポップでキャッチーなアップ・ナンバー「Lick me ♥」、疾走感のあるダンスチューン「ECSTASY」、力強いロック・ナンバー「走れ!」を含む全3曲6VER収録。

3 SPLASH

rhythm zone

A single CD with three summery songs is now on sale! : Kumi Koda's 44th single CD, SANKYO"KODA KUMI FEVER LIVE IN HALL?". It is now well-known as a CM song! This is 6 version of all 3 songs collection, including Pop and catchy up beat number "Lick me ♥", speedy dance number "ECSTASY" and powerful rock'n roll number "Hashire!"

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

【MC】Hiroyuki Yabe and Shinichi Hatori
【Special MC】Funassyi
【Guests】
Ikimono-gakari /♪ Love song wa tomaranaiyo
Tastuya Ishi / ♪Kimiga Irudakede
AKB48/ ♪ Top sales No.1 melody
(Beginner/Flying Get/Manatsu no Sounds good!/Sayonara crawl)
/ ♪Labrador Retrieve
Kanjani Eight /♪Omoidama
Kaori Kishitani/♪Romantic Warrior/♪M
Kaera Kimura/♪Real Life, Real Heart /♪OLE! OH!

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）続き

■注意事項

本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

Notification for resume and renewal at SOLIDEMO LIVE Special event (later than vol.40) Continued

■Important Notes

Please abide by the following rules upon attending this event.
Please understand that the event might be cancelled or you might be asked to leave if the rules seems violated or you do not obey the instructions by the staffs.

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

※Considering the safety of the audiences and the artist to the first, baggage inspection or short-term luggage storage might be on operation due to the security reason.
※Security staffs are being placed in the hall and we make absolutely sure that the administration for this event is flawless, however, please inform our security staffs if you see any suspicious looking person and item.
※Please remove any accessaries like a ring upon the handshaking event.
※Due to the safety operation, please understand that we might not allow the specific audience to enter the event when we consider that he/she is not appropriate to the event.

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。



お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。


SOLIDEMOスタッフ

※Each event might be finished due to a matter of convenience of the hall, notwithstanding the situation that there are still people waiting turns in the queue.
※If you have several invitations for each event and you are not the first timer to join, you will need to queue up again at the tail end of a line.

Please contact the staffs at the event if you have any quires.
It would be greatly appreciated for your understanding and cooperation.

SOLIDEMO STAFF

お問い合わせありがとうございます。
私はまだベトナムに荷物を送ったことはありません。
荷物が日本にあれば私が対応しますがベトナムに荷物が着いている場合はお客様のほうから直接税関にお問い合わせ頂くことになります事をご了承下さい。
荷物は日本の郵便局からEMSで発送します。もちろんトラッキングナンバーも付けておりますのでその辺はご安心下さい。

Thank you for contacting me.
I have not shipped a parcel to Vietnam before.
I will deal with the parcel if it is still in Japan, but you need to contact the custom in your country if the parcel is arrived in Vietnam. It would be highly appreciated if you could understand this.
The parcel is going to be shipped out from Japanese post office by EMS.
Please be assured that a tracking number is attached to the parcel.

ph81904

数年前に日本でファッションとしてのカチューシャが流行り、２０代の女性を中心に街のいたるところでカチューシャが見かけられました。


ちなみに二次元の世界は流行り廃りなく、エブリデイ・カチューシャですよ！最近はアイドルグループを中心にカチューシャがリバイバルなので、カチューシャ好きな方は日本に遊びに来られると天国かもしれませんよ！

Hair-band has been fashionable in Japan since a few years ago and women in their 20s wearing hair-bands are seen everywhere in town.

Just for your information, there is no such a fashion trend in 2D world. Everyday Hair-band! At these days, Japanese idols bring the hair-band back to the fashion trend, so that it would be in heaven for whom like a hair-band to come over Japan!

fr103701

緑の木々に囲まれる美しい山岳寺院・室生寺のうるわしの御仏を訪ねて

奈良の外れの山中にある室生寺は、緑の木々に囲まれる美しい山岳寺院。釈迦如来さまと十一面観音、そして仏様を守るように立つ十二神将たち・・・その一同に会する仏像群は見る人の心を捉えて離しません。

女人高野、室生寺を訪ねる

奈良の山間深くにある室生寺。
かつて、高野山が女人禁制だったのに対し、この室生寺は女性も参拝できたことから「女人高野」と呼ばれたそうです。

fr103701

Visiting to the elegant Buddha in the beautiful Sangaku-jiin, Muro-ji, where the green forest surround.

Muro-ji located in the mountain outside of Nara is the beautiful Sangaku-jii surrounded by the green forest.

The Buddha, Eleven-Headed Kannon and Twelve Gods standing by the Buddha.......... It will engage your attention when seeing them all together.

Nyonin Koya, visiting to Muro-ji.

Muro-ji is located in the recess of mountains in Nara.
Mount Koya used to be closed for female while this Muro-ji was opened for female, so Muro-ji was called "Myonin Koya".