Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

norry (norrytk) — もらったレビュー

本人確認済み
11年弱前
アイルランド
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

cold7210 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/02/05 20:53:38

元の翻訳
D Refund

This problem is very serious.
Please explain the clear reason why the refund of product was guaranteed to the buyer.

I notified the tracking number to your company.
As shown in the tracking number, the product was delivered to the buyer as of 2nd of January, 2014.
Why is the buy still guaranteed?

I would like to get the product back if the buyer could get a refund.
It is very difficult for me to understand why this has happened. It never happens in my country.

It would be appreciated if you could explain the reasonable reason to me and send the product back to me.

修正後
D Refund

This problem is very serious.
Please explain the clear reason why the refund of product was guaranteed to the buyer.

I notified the tracking number to your company.
As shown in the tracking number, the product was delivered to the buyer as of 2nd of January, 2014.
Why is the buyer still guaranteed?

I would like to get the product back if the buyer could get a refund.
It is very difficult for me to understand why this has happened. It never happens in my country.

It would be appreciated if you could explain the reasonable reason to me and send the product back to me.