Conyacサービス終了のお知らせ

Nomismata (nomismata) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性

Paris, France

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語ドイツ語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 日本語

2014/04/13 03:05:39

原文

4313
Raison: Retours et remboursements

Détails: Suite à votre message je vous informe que le client souhaite avoir un remboursement

8347
Bonjour, Mr Mme le responsable technique,
Par la presente, je vous fais part d'une demande de suivi de commande n°●● sur le sol francais?
Le transporteur utilisé?
Le numéro de colis utilisé par le transporteur final?
Merci de bien vouloir m'adresser une réponse dans les plus bref delais.

翻訳

4313
理由：返品と払い戻し

詳細：貴方のメッセージへの返事として、私は顧客が払い戻しを求めていることをお知らせします。

8347
こんにちは、技術担当者さま
本メッセージによって、フランスでの商品追跡番号＊＊＊の要請をお伝えしますか？
利用された運送会社は？
最後の運送会社での商品番号は？
お早いお返事をお待ちしております。

ドイツ語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2014/04/13 02:47:21
原文 6760 Weitere Angaben: Bitte erstatten Sie noch den Fehlbetrag zum Kaufpreis von EUR 19,15. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.	翻訳詳細情報：購入価格の19,15ユーロに対する不足分も払い戻しください。この件に関する調査と、取引先との連絡をお願いします。ドイツでは取引先へのフィードバックが好まれることにご注意ください。