Conyacサービス終了のお知らせ

Nomadista JPN (nomadistajpn) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

6年以上前女性

日本

英語スペイン語イタリア語日本語 (ネイティブ)

ビジネス Arts 文化食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → イタリア語

2019/05/14 04:26:45

原文

こんにちは。
貴社の商品は日本からでも注文可能でしょうか？

もし注文可能でしたら、
【　商品名１　】や【　商品名２　】のような型押し革について質問させてください。

(1) 私はできる限り薄い革を購入したいと思っています。最も薄い型押し革で何mmくらいですか？
(2) 革の値段ですが、１sq/Ftあたりの値段を教えてください。
(3) サンプルとして革５枚の購入検討しています。一番安い発送方法で日本への送料はおよそどのくらいになるか分かりますか？

お手数ですが、ご返信お願いします。

翻訳

Buon giorno,

Si può ordinare i suoi prodotti dal Giappone?

Se è possibile,
mi piacerebbe fare alcune domande sulla pelle con stampa coccodrillo come [Prodotto 1] o [Prodotto 2].

(1) Vorrei acquistare la pelle il più sottile possibile.
Qual è lo spessore della pelle il più sottile?
(2) Sul prezzo della pelle, quanto costarebbe per 1 mq / Ft?
(3) Stiamo valutando l'acquisto di 5 pezzi di pelle come campione. Avrebbe alcuna idea quanto sarebbe il costo di spedizione in Giappone con il metodo più economico?

Ci scusiamo per la sua inconvenienza, ma le saremmo molto grati se volesse darci la sua risposta.